多様な視点を持つ人々が語り合い、擁護し、議論し、オタクになりうる場として

歓迎されるサイトとされる Cinemablend より

評論記事を翻訳してご紹介します

今回は新しい映画版の「キャッツ」のついての評論記事になります











Cats Review: This Memory Might Be Better Off Forgotten

By Corey Chichizola

published December 19, 2019

キャッツ レビュー: この記憶は忘れた方がよいかもしれない

Corey Chichizola 著

2019 年 12 月 19 日公開

ミュージカル映画は映画界で長い歴史があり、もともと映画製作を形作るのに貢献し、

今でも実証済みのジャンルであり続けています

通常、この時期にはミュージカル映画が劇場に登場し、

来たる賞シーズンでオスカー候補に挙がることを期待します

今年のエントリーはトム・フーパーのキャッツで、

記録破りのアンドリュー・ロイド・ウェバーの同名のブロードウェイ ミュージカルに基づいています

キャッツは、T. S. エリオットの 1939 年の詩集

「Old Possum’s Book of Practical Cats」に基づいています

物語は、ジェリクル キャッツが集まり、

ジェリクル チョイスの勝者になるために競い合う、年に 1 度の特別な夜に展開します

幸運な子猫は新しい命を得て、ヘビサイド層、別名天国に昇ります

そして、おそらくご想像のとおり、「ジェリクル」と「猫」という言葉が、

物語の中で何度も出てきます

キャッツはダンスに関するショーであり、その点では映画版は本当に素晴らしいです

メインのダンサー アンサンブルは見事に演じ、

その結果、大物ダンサーのそれぞれがさらに魅力的に見えます

しかし、この映画は、キャストを猫の分身に変身させるために使用された

賛否両論のデジタル ファー テクノロジーのおかげで、公開前に話題となり、

最終結果は予想どおり奇妙なものでした

評判に目をそらすことはできませんが、

映画の終わりまでにキャッツの「記憶」を忘れたいと思うかもしれません

欠点はあるものの、キャッツは魅力的な視覚体験です

人間の顔や体にデジタルの毛皮が付けられ、奇妙な認知的不協和が生じているのです

俳優たちは、猫の小さな姿に見せるための巨大なセットピースも使っています

しかし、スケールが適切ではなく、デジタルの毛皮技術は、

シーンや登場人物によって一貫性がありません

実際、それが新しいミュージカル映画の最も気を散らす側面となっているようです

ブロードウェイでのキャッツの上演はなんと18年も続きました

観客の心に響く特別なストーリーがあるのは明らかだが、

なぜ映画化されるとこんなにも奇妙に感じられるのだろうか？

それは、単純に映画という媒体ではうまくいかないからです

キャッツには筋書きがなく、主要キャストがそれぞれ登場して歌を歌い、

最終的にそのうちの1人が猫の天国に昇ることになります

大画面で追うべきストーリーはないと思います

ダンサーが派手な衣装を着て舞台で猫に変身するのは珍しいが、

ここでは人々が猫のように振舞うのを見るのはそれほど効果的ではないでしょう

猫たちはショーの中で第四の壁を破り、観客に直接話しかけるが、

トム・フーパーはこの枠組みを放棄し、映画から直線的な物語を作り上げようとしているのです

物語の語り方が変わり、不協和音を生み出しています

これはドラマなのか、コメディなのか？

キャッツの主な問題は、そもそも映画であるということのようです

このように様式化された象徴的なブロードウェイ ミュージカルを映画化する作業は、

誰にとっても困難な作業です

キャストは、互いに独立しているにもかかわらず、元気いっぱいの演技を披露し、

映画の 110 分間の上映時間全体を通して、魔法と喜びの瞬間がいくつかあります

ジェイソン デルーロは間違いなくこの映画の主役であり、

ジュディ デンチとイアン マッケランはどちらも伝説である理由を証明しています

しかし、全体として、キャッツはあなたが想像するほど奇妙で、

おそらくそれ以上の、ワイルドな演劇なのです

（記事文章終わり）










Elaine Paige – Memory (Cats the Musical) の歌詞和訳







[Verse 1: Elaine Paige]
Midnight, not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight, the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

真夜中の午前０時、舗道の上には音もなく
月は自身の思い出を失ってしまったのか？
月がただ一人、孤独に微笑んでいる
街灯に照らされ、枯れ葉が足下にまとわりつく
風が悲しげなうなる音を響かせ始める







[Verse 2: Elaine Paige]
Memory, all alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again

思い出、月明かりに照らされ、ひとりたたずむ
過ぎ去りし日々に触れて、微笑みを見つける
美しかった、あの頃
幸せの意味を知っていた、あの頃、忘れはしない
どうか、思い出をふたたび








[Bridge 1: Elaine Paige]
Every streetlamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters and the streetlamp gutters
And soon
It will be morning

街灯がどれも、鼓動を打つように点滅するようだ
運命だと諦めて警告しているように
誰かがつぶやくと、街灯の灯が消えそうになる
やがて
朝が来る








[Verse 3: Elaine Paige]
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn’t give in
When the dawn comes, tonight will be a memory too
And a new day will begin

夜明け
日が昇るのを待たねば
新しい生き方が待っている
挫けてはいけない
夜が明けて、今日もまた夜になれば、思い出が作られる
そして、新しい一日が巡り来る

[Bridge 2: Elaine Paige]
Burnt-out ends of smokey days
The stale cold smell of morning
The street lamp dies, another night is over
Another day is dawning

煙の立ちこめた日々の燃え尽きた終焉
朝の冷たく、よどんだ匂い
街灯の灯りが消え、一つの夜が終わり
また一つ、旅立ちの時が来つつある







[Optional Verse]
Sunlight through the trees in summer
Endless masquerading
Like a flower, as the dawn is breaking
The memory is fading

夏、木々にこぼれる木漏れ日
終わりを知らない仮面舞踏会
花が開くごとく、夜が明けようとしている
思い出が色あせていく







[Verse 4: Elaine Paige]
Touch me
It’s so easy to leave me
All alone with my memory
Of my days in the sun
If you touch me, you’ll understand what happiness is
Look, a new day has begun

どうか、私の心に響かせて
私を置き去りにするのはたやすい
たった一人、陽のあたる私の日々の思い出を携え
私の心に響かせるなら、あなたは幸せの意味を知るでしょう
ほら、新しい一日が始まった




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています