音楽情報サイトAmerican Songwriterより音楽評論記事を翻訳してご紹介します









The Story Behind How “Dancing in the Dark” by Bruce Springsteen Came to Be

By：Nancy Dunham

October 5, 2023 1:51 pm

ブルース・スプリングスティーンの「ダンシング・イン・ザ・ダーク」誕生秘話

著者：ナンシー・ダナム

2023年10月5日

ブルース・スプリングスティーンが1984年のアルバム『ボーン・イン・ザ・USA』のために70曲も書き上げたにもかかわらず、どれ一つとして「傑出したファーストシングル」にふさわしいと認められなかったと知ると、「ダンシング・イン・ザ・ダーク」の歌詞は一層深い意味を帯びてきます。ビルボード誌によれば、アルバムのトラックリストを最終決定する段階で、スプリングスティーンのマネージャーであるジョン・ランドーがその判断を下しました。デイヴ・マーシュの伝記『Glory Days: The Bruce Springsteen Story』によると、スプリングスティーンはランドーに対し「70曲も書いたんだ。もう1曲欲しいなら、君が書け」と応じたそうです。

その苛立ちは明らかでした。『Eストリート・シャッフル』によれば、スプリングスティーンは『ボーン・イン・ザ・USA』制作に2年を費やし、完成間近だった矢先にランドーから「アルバムにはもう1曲必要だ」と告げられたのです。

「ジョン・ランドーはシングル曲を書くよう私に迫っていた。彼がそんなことをするのは珍しいことだ」とスプリングスティーンは1987年4月、ビル・フラナガンに語っています。「しかしあの日だけは違った。彼はストレートなものを求めていた。当時彼が私に迫っていたのはまさにそれだったようだ。私は怒っていた。多くの曲を書き上げていて、もう全てにうんざりしていた。長い間レコード制作を続けてきたが、その状況全体に飽き飽きしていたのだ。

「あの夜、私は帰宅してベッドの端に座り、最初に思い浮かんだのは『確かにレコードは存在するが、必ずしも完成品ではない。今この瞬間、望めば全てを書き換えられる』という考えでした」と彼は付け加えた。

「ただそれだけを考えていたのです。もし望めば、今すぐにでも全てを変える何かができる、と」とスプリングスティーンは回想した。

『Born in the USA』収録曲71番目の楽曲を書き始めたスプリングスティーンの姿は、疲労が全身から滲み出ている様子が目に浮かぶ。一夜で書き上げたという説もある。

ビルボード誌で「この曲は結局、スタジオや自分の部屋、レコード、頭の中…そこから抜け出して生きたいという、私自身の疎外感と疲労、そして願望そのものになった」と語っているのも当然だろう。

この曲は聴衆、特にアメリカ国内で大きな反響を呼びました。当時アメリカ経済は低迷し、雇用は枯渇し、地方は危機的状況に陥っていたのです。1984年6月30日、この曲はビルボード・ホット100で初登場2位を記録し、その後4週間にわたり同順位を維持しました。これはスプリングスティーンがアーティストとして同チャートで達成した最高位でした。

この楽曲は米国大統領選挙の年にリリースされました。ロナルド・レーガン大統領はニュージャージー州での選挙演説で『Born in the USA』に言及。「アメリカの未来は」とレーガンは宣言しました（LouderSound誌によれば）、「多くの若きアメリカ人が敬愛する男―ニュージャージー州出身のブルース・スプリングスティーンの楽曲に込められた希望のメッセージにかかっている」と。

数日後、スプリングスティーンはピッツバーグでの公演でこの言及について言及しました。「先日、大統領が演説で私の名前を挙げてくださったのですが、ふと疑問に思ったんです。大統領が私のどのアルバムを最もお気に入りなのかとね」とスプリングスティーンは語りました（LouderSoundによる）。「おそらく、このアルバムは聴いていないのでしょう」

彼が演奏したのはアルバム『ネブラスカ』収録の「ジョニー99」。地元の自動車工場で職を失い絶望に沈む、虐げられた人物を描いた楽曲である。

当時、スプリングスティーンは仕事と私生活の両面で苦境から這い上がろうとしていた。しかし1984年までに、少なくとも公的には状況が好転し始めていました。その復活は、Eストリート・バンドの演奏に合わせて笑顔のスプリングスティーンが観客席から若き日のコートニー・コックスをステージに招き、共に踊るこの曲のミュージックビデオに如実に表れていると言えるでしょう。

後にテレビ番組『フレンズ』で共演することになるこの女優は、ハワード・スターン・ショーでこのビデオのオーディションについて語っています。

「間違った場所に来てしまったと思いました」とコックスはETオンラインの取材で語っています。オーディション会場に現れた彼女はプロのダンサーたちに囲まれ、「皆が何をしているのか分かりませんでしたが、私は足を曲げることもできませんでした。もうダメだと思いました」と振り返っています。

「ブライアン・デ・パルマ監督のオフィスに入ると、彼は音楽をかけながら『踊ってみてくれる？』とおっしゃいました。『今、ここで、あなたの目の前で、二人きりで？』と思いました」と彼女は回想した。「本当に恥ずかしかったです。でも、その反応が功を奏したのかもしれません。文字通り『はい』と緊張しながら答えたあの様子が、まさに彼らが求めていた『信じられない』というファンの反応だったのです」

会話の後半で彼女はこう語る： 「あの映像を見ると、本当に…神様、私のダンス見た？ 悲惨だったわ」と彼女は語った。「ダンスが下手なわけじゃないけど、あれはひどかった。緊張しすぎて」

スプリングスティーンのライブはしばしば「ダンシング・イン・ザ・ダーク」でクライマックスを迎える。フィナンシャル・タイムズ紙はこれを「祝祭」と呼ぶが、それは暗い祝祭である。上昇するシンセサイザーの旋律が特徴的なこのアップテンポな曲を聴いている人々は、その暗さを実感していないかもしれない。

スプリングスティーンがミネソタ州セントポールでの『Born in the USA』ツアー初夜にこの曲を演奏し、コックスをステージに招いた時、彼の個人的な背景が鮮やかな色彩へと変化したかのように見えた。

（記事文章終わり）








Bruce Springsteen – Dancing in the Dark の歌詞和訳





[Verse 1]
I get up in the evening
And I ain’t got nothing to say
I come home in the morning
*I go to bed feeling the same way
I ain’t nothing but tired
Man, I’m just tired and bored with myself
Hey there, baby
I could use just a little help

日暮れ時に目が覚めても
語ることもなく
朝、帰宅しても
同じ思いのまま、ベッドにもぐる
ただただ、疲れているんだ
ほんとうに疲れて、自分にうんざりしている
ほんの少し、助けが欲しいんだ


*(I go to bed) feeling the same way = 同じ思い、同じ気持ちで






[Chorus]
You can’t start a fire
You can’t start a fire without a spark
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark

君は火をおこせない
火花がなければ、火はおこせない
この銃は、雇われものだ（誰かが火を付けてくれることを期待した文）
たとえ暗闇の中で踊っているだけだとしてもだ







[Verse 2]
Messages keep getting clearer
Radio’s on, and I’m moving ‘round my place
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my face
Man, I ain’t getting nowhere
Ah, just living in a dump like this
There’s something happening somewhere
Baby, I just know that there is

メッセージがだんだん明らかになっていく
ラジオを付けて、部屋の中を動き回る
鏡で自分の姿をチェックする
服も髪も顔も変えたい
俺は何処にもたどりつけない
ああ、こんなゴミ溜めのような所に住んでいる
どこかで何かが起こっている
きっと、そうなんだと確信しているんだ

[Chorus]
You can’t start a fire
You can’t start a fire without a spark
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark

君は火をおこせない
火花がなければ、火はおこせない
この銃は、雇われものだ
たとえ暗闇の中で踊っているだけだとしてもだ







[Bridge]
You sit around getting older
There’s a joke here somewhere, and it’s on me
I’ll shake this world off my shoulders
Come on, baby, the laugh’s on me

君は何もせずに、ブラブラして歳を重ねる
ここにはどこかジョークがある、それは俺に向けられている
この世界の重荷を肩から振り払う
笑われているのは俺だよ







[Verse 3]
Stay on the streets of this town
And they’ll be carving you up all right
They say, “You gotta stay hungry”
Hey, baby, I’m just about starving tonight
I’m dying for some action
I’m sick of sitting around here trying to write this book
I need a love reaction
Come on now, baby, give me just one look

この街の通りに居続ける
みんなに切り刻まれてしまうだろう
「飢えを忘れるな」と、人は言う
俺は今夜は腹ぺこなんだ
たまらなく何かをしたいんだ
ここに座って、この本を書こうとする（こんなにウジウジするのは）のは、もううんざりだ
愛の反応が必要なんだ
さあ、俺にまさに愛ある眼差しをくれないか






[Chorus]
You can’t start a fire
Sitting ‘round crying over a broken heart
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark
You can’t start a fire
Worrying about your little world falling apart
This gun’s for hire
Even if we’re just dancing in the dark

君は火をおこせない
傷ついた心を嘆いて座っていても
この銃は、雇われものだ
たとえ暗闇の中で踊っているだけだとしてもだ
君は火をおこせない
君の小さな世界が崩壊するのを嘆いていても
この銃は、雇われものだ
たとえ暗闇の中で踊っているだけだとしてもだ

[Outro]
Even if we’re just dancing in the dark
Even if we’re just dancing in the dark
Even if we’re just dancing in the dark
Hey, baby

たとえ暗闇の中で踊っているだけだとしてもだ
たとえ暗闇の中で踊っているだけだとしてもだ



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています