Sting – Desert Roseの歌詞和訳







[Chorus: Sting]

I dream of rain

I dream of gardens in the desert sand

I wake in vain

I dream of love as time runs through my hand

私は雨が降る夢を見る
砂漠の砂に緑の庭を夢に見る
私は虚しく目を覚ます
時が私の手から通り抜けるように、愛の夢を見る

[Verse 1: Sting]

I dream of fire

Those dreams are tied to a horse that will never tire

And in the flames

Her shadows play in the shape of a man’s desire

This desert rose

Each of her veils, a secret promise

This desert flower

No sweet perfume ever tortured me more than this

And as she turns

This way she moves in the logic of all my dreams

This fire burns

I realize that nothing’s as it seems

私は炎が燃える夢を見る
それらの夢は炎の中で
決して走り疲れない馬に結びつけられている
彼女の影は男の欲望を形作る
この砂漠の薔薇
彼女のベールの一つ一つが、秘密の約束
この砂漠の花
彼女が振り返るたびに
これほど私を苦しめた甘い香りは他にはない
彼女の振る舞いは私の夢の理屈通りだ
この炎が燃える
何もかもが、思った通りではないことに気付く

[Chorus: Sting]

I dream of rain

I dream of gardens in the desert sand

I wake in vain

I dream of love as time runs through my hand

私は雨が降る夢を見る
砂漠の砂に緑の庭を夢に見る
私は虚しく目を覚ます
時が私の手から通り抜けるように、愛の夢を見る

[Post-Chorus: Sting]

I dream of rain

I lift my gaze to empty skies above

I close my eyes

This rare perfume is the sweet intoxication of her love

私は雨が降る夢を見る
虚しい上空を見上げて
目を閉じる
この稀な香りは、彼女の愛の甘い陶酔だ

[Chorus: Sting]

I dream of rain

I dream of gardens in the desert sand

I wake in vain

I dream of love as time runs through my hand

私は雨が降る夢を見る
砂漠の砂に緑の庭を夢に見る
私は虚しく目を覚ます
時が私の手から通り抜けるように、愛の夢を見る

[Verse 2: Sting]

Sweet desert rose

Each of her veils, a secret promise

This desert flower

No sweet perfume ever tortured me more than this

Sweet desert rose

This memory of Eden haunts us all

This desert flower

This rare perfume, is the sweet intoxication of the fall

甘い砂漠の薔薇
彼女のベールの一つ一つが、秘密の約束
この砂漠の花
これほど私を苦しめた甘い香りは他にはない
甘い砂漠の薔薇
このエデンの記憶が私たちすべてを悩ませる
この砂漠の花
この稀な香りは、堕落の甘い陶酔だ



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています