世界最大かつ最も影響力のあるオルタナティブ ミュージックの Web サイトである
Louder より、音楽評論記事を翻訳してご紹介します
“A view of political violence in Northern Ireland so simplistic that its lyrics could have been scrawled with a crayon”: why The Cranberries’ Zombie is the worst song ever written about ‘The Troubles’
By Paul Brannigan
published 26 September 2023
There are no shortage of terrible, if sincere and well-meaning, songs about division, violence and bloodshed in Northern Ireland, but Zombie may be the very worst
「北アイルランドの政治的暴力をあまりにも単純化し、クレヨンで描いたような歌詞」
：ザ・クランベリーズの「ゾンビ」が「問題」をテーマにした史上最悪の曲である理由
ポール・ブラニガン著
2023年9月26日公開
北アイルランドの分裂、暴力、流血をテーマにした誠実で善意に満ちた曲は数多くありますが、
その中でも「ゾンビ」は最悪の曲と言えるかもしれません
この歌は、1993年のウォリントン爆破事件を受けてドロレス・オライリアンが書いたもので、
IRA（アイルランド共和軍）が市街地のゴミ箱に仕掛けた爆弾の爆発により、
当時3歳だったジョン・ボール君と12歳だったティム・パリー君の2人の子供が命を落としました
2人の罪のない子供たちは、母の日のカードを買いに出かけた際に、
何の前触れもなく爆発に巻き込まれたという事実が、
この悲劇的な出来事をさらに痛ましいものにしました
当時、英国ツアー中だったオライオドンは「ただただ悲しかった」と振り返り、
その後、彼女はその気持ちをバンド初の抗議歌に注ぎ込みました
「What’s in your head?」とオライドンは歌い、
爆弾テロやその他の無差別暴力行為の責任を問われる武装勢力に激しく抗議し、
IRAの戦術はアイルランドのイースター蜂起が起きた1916年から続く
「同じ古いテーマ」の一部であると主張しました
その暴力的な流血の反乱は、4月24日から29日にかけて発生し、
武装した志願者たちがダブリン中央郵便局を占拠し、
パトリック・ピアースが共和国宣言を読み上げました
この宣言が引き金となって、5年後のアイルランド独立につながる一連の出来事が始まりました
1916年の蜂起が鎮圧された時点で、
260人の民間人と143人の英国軍および警察関係者を含む485人が死亡しました
その主題から、ゾンビは「反IRA」の賛歌として認識されるようになりました
その人気が世界的に広がり、急上昇するにつれ、
歌手はインタビューで北アイルランドの情勢に対する見解を求められるようになりました
「多くの人々が大人になる必要があります。」と彼女はNME誌に語りました
「もしこれらの大人たちが他の大人たちに問題を抱えているのであれば、
彼らと戦いに行けばいいのです。それは哀れなことです。」
しかし、誰もがこのポップスターが現代の最も複雑な紛争のひとつについて
論評する資格があると考えたわけではありません
「彼女はリムリック出身だ。いったい何を知っているというのか？」と、
北アイルランドのバンド、シュトゥームは『メロディ・メーカー』誌に率直に語りました
この言葉は、スチュアート・ベイリー著の
『Trouble Songs: Music And Conflict In Northern Ireland』という、
思慮深く、繊細で、見事に書かれた本に収録されています
「君が語っているのは、過去25年間のことだ。
しかし、この問題は何百年も続いている、はるかに大きく、広範な問題の一部にすぎない」
シュトゥームは、リムリックから車で224マイル離れたデリー出身ですが、
ドロレス・オライオドンが育った田舎の村とはまるで別の惑星にあるような都市です
歌手が「私じゃない、私の家族でもない」と抗議し、
北アイルランドの暴力、そしてそれがイングランドやその他の地域に
飛び火していることとは明確に距離を置いたとき、彼女は真実を語っていました
1969年8月12日から14日にかけてのデリーでのバトル・オブ・ザ・ボグサイドには、
彼女の家族の誰も出席していませんでした
例えば、1969年8月12日から14日にかけてのデリーでのバトル・オブ・ザ・ボグサイドや、
1972年1月30日にパラシュート連隊の兵士が市内の公民権運動家たちに発砲し、
非武装の民間人14人が殺害されたブラッディ・サンデーとして知られる虐殺事件の現場に、
彼女の家族は誰もいなかったのです
同様に、彼女の家族は、彼女の存命中にプロvisional IRA（またはその他の準軍事組織）によって
引き起こされた残虐行為の被害に遭うことなく幸運にも過ごしました
実際、オライオドンは北アイルランドの出来事から遠く離れていたため、
彼女の歌詞『Zombie』では、おそらくベルファストと北京を混同して、
街に「戦車」が走っていると歌っています
ビデオ監督のサミュエル・ベイヤーがベルファストから戻ったとき、
汚れた顔をした子供たちが荒れ地でレスリングをしている様子や、
準軍事組織の壁画、そして英国軍がパトロールしている様子を撮影した映像が手元にありました
それらの映像は、金粉を吹き付けられた「天使」たちに囲まれた十字架の前で
苦悩に満ちた表情で歌うオライオランのアーティスティックな映像と
交互に挿入されることになります
彼女は、アルスターの戦火に包まれた街を訪れた監督を「とても勇敢だ」と称賛しました
実際には、バイヤーは、ニルヴァーナの「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」の
ビデオ撮影のセットで、暇を持て余したエキストラたちがモッシュを始めたことで、
暴動にかなり近いところまで近づきました
もちろん、政治的な暴力に直接的に影響されていなくても、
罪のない子供たちが殺されることに恐怖や嫌悪感を抱くことはあります
オライオダンの歌詞は、残忍で殺人的な暴力行為に対する本能的で人間的な理解できる反応でした
北アイルランドにおける政治的暴力に対する彼女の見方が単純化されすぎていたために、
歌詞がクレヨンで走り書きされたような「ゾンビ」の歌ができたとしても、
それは犯罪ではありません
しかし、この暴力は、思考力も感情も欠如した、
脳死状態の「ゾンビ」たちによってのみ引き起こされたという彼女の信念は、
恥ずべきほど単純化されたものであり、
紛争に関するあらゆる真剣な研究とはまったくかけ離れたものでした
「The Troubles」と見下したように呼ばれたものの根底にある無数の要因、
すなわちアイデンティティや領土権に関する論争、
そしてさまざまな戦闘員の政治化に火をつけた特定の広範な出来事について、
解明し文脈を明らかにするには何年もかかるでしょう
しかし、大まかな非難をするにあたり、ゾンビはそうした試みを行っておらず、
代わりにナショナリストや共和主義者の生活体験を
「頭の中だけの問題」として軽々しく片付けています
アイルランド国境の北側でオリアダンより1年早く生まれたこの筆者は、
おそらく90年代初頭にベルファストで、
火炎瓶攻撃、玄関先でのロイヤリストによる殺害予告に続いて、
1度ならず2度までも家を移らざるを得なかった経験があるのかもしれません
（記事文章終わり）
The Cranberries – Zombie の歌詞和訳
[Verse 1]
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we, mistaken?
また、ひとり、低く頭を垂れる
子供がのろのろと、連れ去られ
暴力がそんな沈黙を引き起こす
我々は何物なのか？判断を誤ったのか？
[Pre-Chorus]
But *you see, it’s not me, it’s not my family
In your head, in your head, they are fightin’
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
In your head, in your head, they are cryin’
だけどねえ、私じゃない、私の家族でもない
頭の中で、頭の中で
戦車を使い、爆弾を使い、銃を使って
彼らは戦っている
頭の中で、頭の中で、彼らは泣いている
*you see =
ねえ（ご承知のとおり），そら，ほら；いいですか，いいかね，だって（…ですからね）．
[Chorus]
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
あなたの頭の中、頭の中
それはゾンビ、ゾンビ、
あなたの頭の中はどうなっているんだ？
それはゾンビ、ゾンビ
[Verse 2]
Another mother’s breakin’
Heart is takin’ over
When the violence causes silence
We must be mistaken
またひとり、母が悲しみに打ちひしがれる
心が悲しみの連鎖に繋がっていく
暴力が沈黙を引き起こすとき
我々は間違いを起こしているに違いない
[Pre-Chorus]
It’s the same old theme, since 1916
In your head, in your head, they’re still fightin’
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
In your head, in your head, they are dyin’
1916年からの同じ古いテーマ
頭の中で、頭の中で、彼らは未だに戦っている
戦車を使い、爆弾を使い、銃を使って彼らは戦っている
頭の中で、頭の中で、彼らは泣いている
[Chorus]
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What’s in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, eh-eh-oh, ya-ya
あなたの頭の中、頭の中
それはゾンビ、ゾンビ
あなたの頭の中はどうなっているんだ？
それはゾンビ、ゾンビ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています