世界最大のレコード レーベルであり、歴史上最も偉大なアーティストの本拠地である
ユニバーサル ミュージック グループによって運営されている uDiscoverMusic より
英国ロンドン版の評論記事を翻訳してご紹介します

How ‘November Rain’ Became One Of Rock’s Greatest Ballads

From acoustic demo to an epic promo video, the history of ‘November Rain’ traces the creation of one of rock’s greatest ballads.

「November Rain」がロックの偉大なバラードのひとつになるまで

アコースティック・デモから壮大なプロモ・ビデオまで、

「November Rain」の歴史がロック屈指の名バラードの誕生をたどる

Published on February 18, 2024

By Jason Draper

「November Rain」と聞いて思い浮かべるのは、小さな白いチャペル、

莫大な費用をかけたビデオ、崖っぷちで泣き叫ぶギター・ソロ

ガンズ・アンド・ローゼズのキャリアで最も野心的な瞬間

つまり、間違いなく史上最高のロック・バラードです

この曲がリリースされたのは『Use Your Illusion I』収録の1991年9月でしたが、

その時点で「November Rain」はアクセル・ローズの武器として10年近く使われていました

ローズの元バンドメイトでLAガンズのギタリスト、トラシー・ガンズは、

アクセルが1983年にこの曲の制作を始めたと回想しており、

最近の『Appetite For Destruction』のスーパー・デラックス版と『Locked N’ Loaded』版では、

GNRの煽情的なデビュー・アルバムでのリリースが検討されていたことが明らかにされています

”November Rain”のビデオ

その壮大さに加えて、”November Rain”はエピック・ダイヤルを11まで上げました

音楽プロモというよりショートムービーのようなこのビデオは、

“Don’t Cry”と”Estranged”のビデオに続く3部作の中編として企画されました

スーパーモデルでアクセルの当時のガールフレンド、ステファニー・シーモアが出演したこのビデオは、

“Don’t Cry”の続きであります：

シーモアはアクセルを自殺から救い、2人は結婚することになりました

2人の運命的な結婚式

（スラッシュのギターソロはニューメキシコの砂漠にある教会の外で演奏されました）

LAのサンセット・ストリップにあるレインボー・バー＆グリルでのバンド演奏、

ニューヨークのザ・リッツでのこの曲のライヴ・パフォーマンスなどを盛り込んだこのビデオは、

ジャーナリストで短編小説集『The Language Of Fear』の著者でもある

デル・ジェームスが書いた短編小説「Without You」にインスピレーションを得て制作されました

総予算約100万ドルの “November Rain”ビデオは、

これまでに制作された音楽プロモの中で最も高価なもののひとつに数えられます

「Welcome To The Jungle」ほどキャリアを後押しするインパクトはなかったかもしれないが、

リリース当時、「November Rain」は瞬く間にMTVで最もリクエストの多いビデオとなり、

7月14日にはYouTubeでの再生回数が10億回を突破しました

ガンズ・アンド・ローゼズの決定的瞬間のひとつとなっただけでなく、

間違いなく史上最高のロック・バラードとなったのです

”November Rain”のピアノ・デモ

バンドが『Appetite For Destruction』のための素材に取り組んでいた

1986年のサウンド・シティ・セッションで撮影された

10分間の「November Rain」ピアノ・デモでは、

アクセルが曲の基本的な骨組みを作り上げています

ピアノとヴォーカルだけで構成されたこのデモは、

重厚なピアノのイントロからギアをシフトさせるアウトロまで、

後に世に知られることになる「November Rain」だと完全に認識することができます

しかし、バッキング・ヴォーカルはちゃんと存在し、

アクセルの全力投球のリード・ヴォーカルとともに、

彼の全キャリアの中で間違いなく最もエモーショナルな歌唱である

最終ヴァージョンに向かってエッジを効かせています

「November Rain」アコースティック・デモ

“November Rain”は、5分というはるかに短いアコースティック・ギター・デモとしても試されました

どうやら、初期のGNRのギグでこの曲の仮ヴァージョンが演奏されたようです

1986年のサウンド・シティのデモ・バージョンは、

指弾きのギターと穏やかなパーカッションにドライブされ、

アクセルは曲のあちこちに道を見つけ、時には “I just keep on walking”のリフレインを繰り返します

このヴァージョンは穏やかな結末を迎えるが、この2つを聴き比べると、

「November Rain」がピアノのために作られたことは明らかです

ユーズ・ユア・イリュージョン I バージョン

1992年2月18日、「November Rain」は

アルバムの3枚目にして最後のシングルとしてリリースされました

その後、全米ビルボード・ホット100で3位、全英で4位を記録し、

バンドにとって “Sweet Child O’ Mine”以来の最高チャート入りを果たしました

また、この曲は全米トップ10入りした史上最長の曲であり、

オーストラリアのトップ10には22週間ランクインしました

8.58秒の “November Rain”の最終バージョンは、1986年のピアノ・デモとほぼ同じ形だったのです

しかし、バンドのパートを完成させ、

アクセル自身がオーケストレーションを手がけたフル・ストリングスのアレンジが曲を強化し、

「November Rain」はついに完成しました

6.48から始まり、7.09のスラッシュの象徴的なソロで一気に盛り上がるブレイクダウンは、

この曲を真に壮大なプロポーションへと昇華させたのです

（記事文章終わり）










Guns N’ Roses – November Rain の歌詞和訳

[Verse 1]
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But, darlin’, when I hold you
Don’t you know I feel the same? Yeah

君の瞳を覗き込めば
自由を奪われた愛が垣間見える
だけど、君を抱きしめて包み込めば
僕も同じだということが分からないかな？

（restrain = 自由を奪う）






[Chorus]
Nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain

永遠に続くものなんてない
心が変わりうることを、僕たち二人は分かっている
冷たい１１月の雨の中で
ろうそくの炎を保つのは難しい







[Verse 2]
We’ve been through this such a long, long time
Just tryna kill the pain, ooh yeah
But lovers always come and lovers always go
And no one’s really sure who’s lettin’ go today, walkin’ away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head, just knowin’ that you were mine, all mine

痛みを止めようとして
僕たちはとても長い時間をかけてきた
だけど、恋人はいつの時もやって来ては、いつの時も去って行く
そして今日、誰が去って行くのか、本当のところは誰も分からない
僕たちが、心を打ち明けて話し合うことができれば
僕は頭を休めて、君は僕のものなんだ、すべて僕のものなんだと思えるだろうに



kill the pain = 痛みを止める

lay it on the line =
《言いにくいことを》はっきり[きっぱり]言う,打ち明ける
（嫌なことでも）はっきりと［正直に］言う








[Chorus]
So, if you want to love me
Then, darlin’, don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’
In the cold November rain

君が僕のことを愛するなら
どうぞ、臆病に（控え目に）ならないで
そうでなければ、冷たい１１月の雨の中を
僕は歩むだけしかないでしょう

[Refrain]
Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don’t you know you need some time all alone?

自分の時間が必要ですか？
一人っきりになりたいですか？
誰しも自分の時間は必要です
君は、一人っきりの時間が必要なのが分からないのですか？







[Bridge]
I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you, woah-woah

友でさえ君を傷つけるようなとき
心を開いて、いつもいるのは難しい
傷ついた心を癒やすなら
時というものが尽くして、君をなだめるものだ


be out to = 〜しようと努めている







[Refrain]
Sometimes, I need some time on my own
Sometimes, I need some time all alone
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don’t you know you need some time all alone?

自分の時間が必要ですか？
一人っきりになりたいですか？
誰しも自分の時間は必要です
君は、一人っきりの時間が必要なのが分からないのですか？







[Verse 3]
And when your fears subside
And shadows still remain, ooh yeah
I know that you can love me
When there’s no one left to blame

恐れが君から立ち去り
影を残していたとしても
君を非難する人はもう誰もいないから
君は僕のことを愛せるだろう

there is no one left to = ～する人はもう誰もいない

[Chorus]
So, never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain

暗闇を気に病むな
まだ僕たちには道がある
永遠に続くものは何も無いけれど
冷たい１１月の雨でさえ・・・

[Outro]
(You’re not the only one, you’re not the only one)
Don’t ya think that you need somebody?
Don’t ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You’re not the only one, you’re not the only one
Don’t ya think that you need somebody?
Don’t ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You’re not the only one, you’re not the only one
Don’t ya think that you need somebody?
Don’t ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You’re not the only one, you’re not the only one
Don’t ya think that you need somebody?
Don’t ya think that you need someone?
Everybody needs somebody

（君は一人っきりじゃないよ）
君は誰かが必要だって思わないかい？
君は誰かが必要だって思わないかい？
誰もが人を必要としている
君は一人っきりじゃないよ
君は誰かが必要だって思わないかい？
君は誰かが必要だって思わないかい？
誰もが人を必要としている

#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています