Folk Radio UK の評論記事を翻訳してご紹介します

回顧録
ポール・サイモン – ポール・サイモン・ソングブック

written by ダニー・ニール 26 February, 2021

1965年にイギリスでリリースされたこのアルバムは、あまりにも長い間、

ポール・サイモンのバック・カタログの中に埋もれていました

前年にサイモン＆ガーファンクルのデビューLP「Wednesday Morning 3AM」が

アメリカで発売されましたが、

フォーク・シーンでもポップ・シーンでもデュオの地位を確立することはできませんでした

これは、1964年に花開いたアコースティック・ソングライティング・ムーヴメントよりも、

このアルバムの方が頭一つ抜けていたことによるところが大きいのです

オリジナル曲はアルバムの半分以下しかなく、サイモンの作曲家としての才能を強くアピールするには、

目立ったオリジナル曲については十分な露出がなかったと言っていいでしょう

1964年末には、2人は音楽界でのキャリアの見通しを悲観し、

アート・ガーファンクルはコロンビア大学に戻り、

ポール・サイモンはロー・スクールに入学していたほどでした

幸運なことに、1964年にはサイモンは、主にイギリスのフォーク・クラブのサーキットで、

ソロのフォーク・パフォーマーとしてのキャリアも並行して積んでいました

彼はイギリス諸島のあちらこちらで評判を高めていたので、機会があるごとに戻ることを選び、

年内にロー・スクールを辞めさえしたのです

イギリスにいることをさらに誘うものがあるとすれば、

それはキャシーというイギリス人女性との真剣な恋でした

彼はまた、ソーホーのホームレスのためのソーシャルワーカーであり、

ロンドンのフォーククラブで新進の才能を真摯に応援していたジュディス・ピエペの目に留まりました

ジュディスにとって、ポール・サイモンはかなりの可能性を秘めたソングライターであったため、

彼女はBBCラジオの『Five To Ten』という宗教コーナーの司会者という立場を利用しました

彼女の意向で、ポールはラジオ・セッション用に自分の曲を録音し、

1965年3月から1週間、毎晩彼女の番組で放送しました

このラジオ・セッションに対する好意的な反応がきっかけとなり、

ポールはCBSからオリジナル曲のみを収録したソロ・アルバムのレコーディングを依頼され、

1965年夏にイギリスで『ポール・サイモン・ソング・ブック』としてリリースされたのです

もちろん、その年が終わる前にサイモンはアメリカに戻り、

前年のサイモン＆ガーファンクルのデビューLPに収録されていた

「Sounds Of Silence」をリメイクしたフォーク・ロックが

チャートで大成功を収めたことで呼び戻されました

『ポール・サイモン・ソング・ブック』のセールスは期待外れだったといつも言われ、

ソロ活動は後回しになってしまいました

サイモン＆ガーファンクルの65年後期のメインストリームのインパクトが、

サイモン＆ガーファンクルを凌駕してしまったのだろうかと私はよく考えるのです

私自身のこのアルバムの評価には、宣言すべき個人的な側面があると思います

1980年代半ば、13～14歳だった私の音楽へのこだわりは、

ポール・サイモンのようなアーティストに傾いていました

私の目と耳には、演奏するだけでなく曲を書き、楽器も演奏できるパフォーマーは、

典型的な 80 年代のポップスターよりも優れた才能を持っているように見えました

ポール・サイモンについては何も知らなかったが、私は「Graceland」が大好きで、

両親がレコード・コレクションの中に彼の信じられないほど古いレコード（21年ものばかり）を

持っていることを知りました

私がそれを聴き、静かに所有権を主張すると、

父は私が今聴いているのはフォーク・ミュージックだと教えてくれたのです

それまで手を出したことのない音楽ジャンルだったのです

また、エセックスの学校にはピーター・ホールという素晴らしい落語家の演劇教師がいました

彼は私がポール・サイモンに興味を持っていることを聞き出し、

60年代に自分のフォーク・クラブで演奏するためにポールをブッキングしたことを思い出します

その時、シンガーはピーターに近づき、

“今夜、私の仲間が一緒に歌ってもいいですか？”と尋ねたのです

こうして彼は、サイモン＆ガーファンクルの英国における初期の演奏のひとつを

テープに収めることに成功したのです

ピーターとは何年も連絡を取り合っていましたが、

その後、英国ツアー中にポール・サイモンが当時の古い録音を探すために

彼に連絡を取ったと聞きました

彼がそのカセットを見つけたかどうかは知らないが、

彼が亡くなる前なら教えてくれただろうと思うのです

だから、このアルバムに対する私の愛情は、

私がフォーク・ミュージックに傾倒する人間であることを

認識し始めた瞬間であったことにつながっています

このアルバムは、私をある道へと導いてくれたのです

しかし、この個人的なディテールだけでこのアルバムが持つ特質が膨らむとは思わないし、

ポール・サイモンの規範の中でこのアルバムが持つユニークな位置づけから

目を逸らすべきでもないでしょう

ポール・サイモンはやがて、細心の職人としての評判を得ることになります

彼のレコーディングは、洗練され、細部までこだわった筆致で構成されたアーティストでした

彼は革新者でもあり、常に新しいサウンド、リズムとテクスチャーの組み合わせを追求し、

常に新鮮なアイデアを受け入れていました

だからこそ、伴奏にアコースティック・ギターだけを使い、

1日でレコーディングされたLPは大きな意味を持つのです

ポールはスタイリッシュなヴォーカリストであり、

ギタリストとしても卓越したタッチを持っていました

よく聴けば、同じ曲の中でベース、リズム、リードのパートが

一緒に演奏されているのがわかるでしょう

さらに、1965年までに彼は不朽の名曲を書いていました

『Song Book』に収録されている曲の大半は、後にサイモン＆ガーファンクルの伝説的な楽曲となります

サイモンはイギリスでの日々を語るとき、

アメリカよりもすべてが小さく、扱いやすく思えたと語っています

今日、このレコードを聴き直してみると、当時のすっきりとしたシンプルさ、

アーティストのクリエイティブなライフスタイルの純粋さが、

自分自身を映し出していることに驚かされます

彼はイギリスで、ギグからギグへと列車を乗り継ぐ前に、

文字通りキャシーと一緒に日々を過ごしていました

ギターを持ち歩き、彼女と離れて曲や歌詞を練り、あらゆる空き時間を埋めていたのです

今、そんなことをしようとすれば、携帯電話やアプリなどを通じて、

気が散るような瞬間が何千と押し寄せるでしょう

ポール・サイモンはギターケースとメモ帳を持っていました

「キャシーの歌」で彼が歌うように、歌詞はこの問題の窓を少し開けます

韻を踏むために引き裂いたり緊張したりするのです

彼の絶え間ない分析的な性質もほのめかされているが、

彼に噛みつく言葉の「凡庸さの色合い」が

本当にウィドネス駅のプラットホームの歌に表現されているのかどうか疑問に思う人もいます

その日、彼は電車に乗るために走って駅に到着し、

実際に座って曲を書く時間がなかったという反論が広まっています

80年代、サイモン＆ガーファンクルが一緒に新しいアルバムを作ろうとしたとき、

そのプロジェクトは最終的にサイモンのソロ・アルバム『Hearts And Bones』に姿を変えました

サイモンは、その過程のある時点で、

アートが自分の絵に絵を描くことを望まなくなったと主張しました

サイモン＆ガーファンクルの傘下で後に改良されたものはここには何もないと私は主張したいからです

「Patterns」は運命をコントロールすることは望めないという暗い瞑想であり、

「Kathy’s Song」は優しいラブレターの中でも最も人懐っこい曲であり、

1965年後半にガーファンクルが演奏した「April Come She Will」は確かに美しいが、

この曲は完全にサイモンがこの初期のソロ作品で演奏したものが

元になっていることを無視することはできないのです

アート・ガーファンクルの強みは、

ポール・サイモンの内省的で暗い歌詞をいかに和らげ、甘くするかにあったのです

しかし、ここで演奏されている’Leaves That Are Green’のようなものには装飾は必要なく、

容赦なく過ぎ去っていく時代を寂しげに受け入れ、改善の余地はゼロでした

60年代はレコーディング技術が急速に発展したため、

1日でアルバム1枚を完成させることは非常に珍しくなりました

時間をかけて、永遠に残るように設計されたものを

正確に完成させようという動機は十分に理解できるでしょう

とはいえ、アーティストのライブ・レパートリーを淡々と収録したコレクションは、

今日、重要なオーディオ・ドキュメントとして際立っています

ビッグ・ビル・ブルーンジーの最後のロング・プレイヤーを聴いてみるといい

あるいは、ビートルズのファースト・アルバムでさえ、

あのカルテットの飾り気のない生のエネルギーこそが、今日賞賛されているものなのです

「I Am A Rock」では、ポール・サイモンはレコードでは決して繰り返さないような方法で、

荒削りな部分を滲ませています

アコースティック・ギターをリズミカルにかき鳴らす様子は、曲のダイナミクスのレッスンであり、

この曲は実際にロックしたいように聴こえますね！

このアルバムに収録されている「The Sound Of Silence」のヴァージョンは、

私にとって常に決定版であり続けています

ちょっとルーズで、ちょっとダーク

この曲の作者は、この曲がこれまでで最も偉大な曲のひとつであることを感じ取っているのでしょう

この演奏においてポールは、

1965年の晴れやかな夏にイギリスのフォーク・クラブでやっていたように、

リスナーに自分の作品を売り込んでいるのです

しかし、彼がこのレコードで予言したように、

彼の人生のパターンは予測不可能であり、制御不能でもあったのです

運命はポール・サイモンを速やかに別の道へと導いたが、

だからといって、進まなかった道が間違っていたとは言い難いのです

それどころか、『ポール・サイモン・ソング・ブック』と

それを作ったポール・サイモンという人物のすべてが、紛れもなく、とても正しいものだったのです

（記事文章終わり）









Simon & Garfunkel – Kathy’s Song の歌詞和訳

[Verse 1]
I hear the drizzle of the rain
Like a memory it falls
Soft and warm continuing
Tapping on my roof and walls

霧雨のしずくのしたたり落ちる音が聞こえてくる
思い出のように降り注ぎ
優しく温かく降り続く
そして僕の心の屋根や壁を叩いている



[Verse 2]
And from the shelter of my mind
Through the window of my eyes
I gaze beyond the rain-drenched streets
To England, where my heart lies

僕の心の隠れ家の
僕の瞳の窓越しに
僕の心を置いてきたイギリスの
雨に濡れた歩道の向こうを、じっと見つめている




[Verse 3]
My mind’s distracted and diffused
My thoughts are many miles away
They lie with you when you’re asleep
And kiss you when you start your day

僕の心は乱れバラバラになり
想いは何マイルも遙か彼方にある
君が寝ているとき、僕の想いが君と共に横たわり
君の一日の始まりにキスをする




[Verse 4]
And a song I was writing is left undone
I don’t know why I spend my time
Writing songs I can’t believe
With words that tear and strain to rhyme

書きかけた歌を放り投げ
なぜ僕はこんな時間を費やすのだろうか
韻を踏むために引き裂いたり、こじつけたりする言葉でもって
信じてもいない歌を書くために



[Verse 5]
And so you see, I have come to doubt
All that I once held as true
I stand alone without beliefs
The only truth I know is you

そうなんだ、僕は疑い始めたんだ
かつて真実だと思っていたことすべてを
信じるものもなく僕は孤立している
ただ唯一、僕の真実は君なんだ



[Verse 6]
And as I watch the drops of rain
Weave their weary paths and die
I know that I am like the rain
*There but for the grace of you go I

雨のしずくが地面に落ちて
くたびれた道を編み合わせ、消えていく
僕なんか、雨のようなものだと思う
君の恩恵*（好意、親切、情）が無ければ、僕は生きていけない




*There but for the grace of you go I = 君の恩恵*（好意、親切、情）が無ければ、僕は生きていけない
君の恩恵* = 相手の異性が自分を愛してくれる気持

参照文
There but for the Grace of God go I.
神様の思し召しがなかったら, 私もまた大変なことになっていただろう〘全く運がよかった〙

#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています