Florence and The Machine Lungs Review




BBC Review

This album takes you somewhere you’ll never want to come back from.

Sophie Bruce 2009





BBCレビュー

このアルバムはあなたを、二度と戻りたくない場所へ連れて行ってくれます

ソフィー・ブルース 2009





フローレンスは音楽について、

「せいぜい、人を高揚させ、どこか別の場所へ連れて行ってくれる魔法のようなもの」だと語ります



息を呑むようなほとんど何もない歌声から、高らかに舞い上がり

弧を描くクレッシェンドへと盛り上がるボーカル

そしてハープ、ストリングスの音

希望と夢が織りなすこのアルバムは、聴く者を二度と戻りたくない場所へと誘います



彼女が最高の曲を書くのは

「酔っているときか二日酔いのとき」だということが明るみに出れば、

無名から英国の名曲へと昇華したフローレンスの軌跡は完結するでしょう

（記事文章終わり）














Florence + the Machine – Between Two Lungs の歌詞和訳






[Intro]
Between two lungs, it was released
The breath that carried me
The sigh that blew me forward

二つの肺の間で、それは解放された
私を支えて来た息
私を前へ前へと吹き付けるため息






[Chorus]
‘Cause it was trapped, trapped between two lungs
It was trapped between two lungs
It was trapped between two lungs

なぜなら、二つの肺の間に閉じ込められていたから
二つの肺の間に閉じ込められていたから
二つの肺の間に閉じ込められていたから







[Post-Chorus]
And my running feet could fly
Each breath screaming, “We are all too young to die”

そして、私の足音は飛翔した
どの息づかいも「私たちはみんな、死ぬには若すぎる」と叫んでいる






[Verse 1]
Between two lungs, it was released
The breath that passed from you to me
That flew between us as we slept
That slipped from your mouth into mine, it crept
Between two lungs, it was released
The breath that passed from you to me
That flew between us as we slept
That slipped from your mouth into mine, it crept

二つの肺の間で、それは解放された
あなたから私に交わされる息
私たちが眠っている時に、私たちの間でめぐり通う
あなたの口から、私の口へ忍び込む
二つの肺の間に忍び寄り、解放された
あなたから私に交わされる息
私たちが眠っている時に、私たちの間でめぐり通う
あなたの口から、私の口へ忍び込む







[Chorus]
‘Cause it was trapped, trapped between two lungs
It was trapped between two lungs

なぜなら、二つの肺の間に閉じ込められていたから
二つの肺の間に閉じ込められていたから

[Verse 2]
Gone are the days of begging, the days of theft
No more *gasping for a breath
The air has filled me head to toe
And I can see the ground far below
I have this breath and I hold it tight
And I keep it in my chest with all my might
I pray to God this breath will last
As it *pushes past my lips, as I…

物乞いの日々も、盗みの日々も過ぎ去った
もう、息苦しくてあえぐこともない
頭からつま先まで空気が満ち溢れ
私は遠く下の大地を見ることができる
私には空気を吸い（＝命がある）、そして、しっかりと掴んでいた
力いっぱい、胸に保って
私はこの息が続くようにと神に祈る
私の唇を押しのけて行くように



*gásp for bréath = 息苦しくてあえぐ

*push past =（…を）押しのけて行く

[Outro]
Gasp
Gasp
Yeah
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています