アメリカRolling Stone誌より、音楽評論記事を翻訳してご紹介いたします
Birdy ‘Skinny Love’
British teen singer delivers simple performance of ‘Skinny Love’
By Rolling Stone
January 27, 2012
バーディ「Skinny Love」
英国のティーンエイジャー歌手、シンプルなパフォーマンスで「Skinny Love」を披露
ローリング・ストーン誌
2012年1月27日
イギリスのティーンシンガー、バーディがピアノを駆使したカバーで、
ボン・イヴェールのヒット曲「Skinny Love」に挑戦しました
ビデオはシンプルに、バーディがスタジオでグランドピアノを弾くシーンにフォーカスを当て、
彼女の伸びやかな歌声に焦点が当てられています
バーディがデビューアルバムで「Skinny Love」のカバーを選んだのは、
この曲のファンだという叔母が初めて聴かせてくれたことがきっかけでした
「バーディのレコーディングでは、色々な曲を試してみて、
自分だけの曲にできると感じたものを選びました」と彼女は語ります
「叔母がずっと「Skinny Love」が大好きで、私にも聴かせてくれたんです。
この曲にとても共感したので、ぜひ自分のバージョンを作ってアルバムに収録したいと思いました。
それぞれのセクションがそれぞれに異なる個性を持ちながらも、
すべてが完璧に調和しているところが本当に美しいんです。」
（記事文章終わり）
Birdy – Skinny Love の歌詞和訳
[Verse 1]
Come on, skinny love, just last the year
Pour a little salt, we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer
I tell my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my, my, my, my, my, my, my, my
Right in this moment, this order’s tall
残り火の愛よ、さあ、あと一年持ちこたえておくれ
注ぎ入れられた、なけなしの塩、私たちはここにはいなかった
シンクの血と壊れた化粧板を見つめながら
私は愛に告げる、すべて壊してと
ロープをすべて取り除き、私を下へ降ろして
まさに、この瞬間、この命令は信じ難い
[Chorus]
And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
And in the morning I’ll be with you
But it will be a different kind
‘Cause I’ll be holding all the tickets
And you’ll be owning all the fines
私はあなたに告げた、忍耐強くあれ
私はあなたに告げた、しっかり…と
私はあなたに告げた、バランスを保て
私はあなたに告げた、優しくあれ
朝には、私は、あなたといっしょにいるでしょう
しかし、違ったものになっているはずでしょう
なぜなら、私はすべてのチケットを手にしている
あなたはすべての罰金があることを認めることになるのです
[Verse 2]
Come on, skinny love, what happened here?
Suckle on the hope in light brassieres
My, my, my, my, my, my, my, my, my, my
Sullen load is full, so slow on the split
残り火の愛よ、さあ、ここで何が起こったのだ
明るいブラジャーの中に、希望を吸い取れ
陰鬱な荷物は満ちている、だから、裂けるのは遅い
[Chorus]
And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
And now all your love is wasted
Then who *the hell was I?
‘Cause now I’m breaking at the britches
And at the ends of all your lines
私はあなたに告げた、忍耐強くあれ
私はあなたに告げた、しっかりして
私はあなたに告げた、バランスを保て
私はあなたに告げた、優しくあれ
いま、すべてのあなたの愛は衰弱して果てた
困ったことに、私は誰だったのか？
なぜなら、私は今、ズボンを割いている
すべてのあなたの吐いた言葉の端で（結末で）
*the hell was =［the ～］ 困ったこと, 目立つこと.
例文
The hell of it was that nobody helped me.
困ったことに誰も手伝ってくれなかった.
[Verse 3]
Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?
誰があなたを愛するのでしょう？
誰が口喧嘩するのでしょう？
誰が、距離が開いてしまうのでしょう？
[Outro]
Come on skinny love
My, my, my, my, my, my, my, my, my, my
My, my, my, my, my, my, my, my, my, my
さあ、残り火の愛よ…
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています