アメリカのビルボード誌の記事を翻訳してご紹介します
そして、その蛇が爆発して、たくさんの蝶々になった
これは、テイラー・スウィフトの新曲「ME！」のビデオの冒頭で起こる文字通りの変態です
この曲は、スーパースターの「レピュテーション」時代の毒が抜け
牙を立てておどけた笑顔になったことを示しているわけではありません
しかし、Panic! at the DiscoのBrendon Urieをフィーチャーしたこの曲は
『1989』のバブルガムのような表現に回帰しており
その超クリーンなポジティブさは
わずか1年半前の『Reputation』でのスウィフトの状態と比較すると、かなり衝撃的です
この曲は当然、「I don’t trust nobody and nobody trusts me」よりも陽気な曲になるはずだったが
「スペリングは楽しい！”Spelling is fun!”」という言葉を予想できた人はほとんどいなかったでしょう
というのも、「ME！」は、スウィフトのピンポイントなストーリーテリングに彩られた
ラジオ・ポップへの愛に満ちた頌歌であった「1989」への回帰を示すものではないからです
新曲も同様にキラキラしていて、「Blank Space」の毒々しい自己評価がヴァースに現れていますが
もっと幅広く、もっと明るく、皮肉や悪口のかけらもなく伝えられています
スウィフトは、「ME！」について、ロビン・ロバーツに次のように語っています
「ポップソングでは、人々の頭の中にメロディを定着させる能力があると思いますし
私はそれを彼らが自分自身についてより良く感じるものにしたいと思っています」
誇張されたドラム、ホーンの音、歌いやすいコーラスなど
ジョエル・リトルがプロデュースしたこのシングルは、健全な楽しさに満ちています
スウィフトが望んだように、すぐに頭に残るフックで
自分のメッセージを繰り返し伝えることができるようになっています
「ME！」の参考になるのは
ジャスティン・ティンバーレイクの子供向けサウンドトラックの大ヒット曲「Can’t Stop The Feeling！」
カーリー・レイ・ジェプセンとオウル・シティのハッピーでラッキーなデュエット曲「Good Time」
そしてスウィフトのかつてのライバル、ケイティ・ペリーの受け入れ態勢のアンセム「Firework」などです
また、「グレイテスト・ショーマン」の雰囲気がかなり強く
大げさな演出や個性の主張などが見られます
しかし、「ME!」の意図は、昨年の最大のヒット曲の一つとなった
夢を求める心の証であるパニック！アット・ザ・ディスコの 「High Hopes 」に最も似ています
「ME!」は、スウィフトにとってフィーチャリング・アーティストを起用した初のリード・シングルであり
ユリーは期待通りの芝居がかった歌い方をしているが
「You can’t spell awesome without me！」と叫ぶ姿は特に刺激的だ
「High Hopes」では、パニック！のテクニカラーで袖にハートを描いたスローガンが
ゆっくりと、しかし着実にメインストリームに戻ってきた後
ポップラジオに戻ってきましたが
スウィフトはこのコラボレーションのためにユリーを起用したとき
そのカムバックに注目していたことは間違いありません
この曲の皮肉のなさ、そしてミュージックビデオのはしゃぎっぷりは
目を丸くしてツイッターで軽蔑されることになるでしょう
スウィフトは、この事態を予測していなかったのでしょう
しかし、「ME!」がそのような聴衆のために作られたのではなく
全年齢層の観客を喜ばせるために作られたことは明らかであり
自己愛の賛歌は、おそらくスウィフトのスタジアムの観客の中でも最も若いメンバーに向けられたものです
歌詞の中には、まさにセサミストリートのようなものもあります
“One of these things is not like the other/Like a rainbow with all of the colors”、”Girl, there ain’t no I in ‘team’/But you know there is a ‘me’”
「一つだけ他のものとは違うのよ、色とりどりの虹のよう」「”team”って綴りに”I”自我は無くて、”me”人間性はあるよね」
といった具合です
一方、”ME!”のミュージック・ビデオは、爆発的な色使い、猫のジョーク
健康的な振り付けで、Reputationの暗いニュアンスを過剰に補正しています
結局のところ、スウィフトが7枚目のフルアルバムで目指しているのは
最初の3枚のアルバムの高潔なリリシズムと
（彼女がティーンエイジャーだった頃、正義感と勇気を持ってロマンチックな物語を紡いでいた）
その後の3枚のアルバムのモダンなポップの探求との間の結婚なのかもしれない
「ME!」は、スウィフトのサウンドを単純化したものであると同時に
信じられないようなキャリアの中での予想外の新しい道でもあります
蛇は、スウィフトにとってはトリッキーなイメージでした
世界が彼女の蝶をどのように受け入れるのか、興味深いところです
（記事文章終わり）
Taylor Swift – ME! (feat. Brendon Urie of Panic! At The Disco) の歌詞和訳
[Intro: Taylor Swift]
I promise that you’ll never find another like me
きっと、私のような人には絶対に出会えないって
[Verse 1: Taylor Swift]
I know that I’m a handful, baby, uh
I know I never think before I jump
And you’re the kind of guy the ladies want
(And there’s a lot of cool chicks out there)
I know that I went psycho on the phone
I never leave well enough alone
And trouble’s gonna follow where I go
(And there’s a lot of cool chicks out there)
私って厄介者よね
考えるより先に動くタイプよ
あなたは女性にモテるタイプね
（そこには素敵な女の子がいっぱいいる）
電話では私は異常だったわ
私は手出しばかりするから
行くところ、トラブルがついて回るのよ
（そこには素敵な女の子がいっぱいいる）
[Pre-Chorus: Taylor Swift]
But one of these things is not like the others
Like a rainbow with all of the colors
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you’ll never find another like
でも、一つだけ他のものとは違うのよ
色とりどりの虹のよう
ベイビードール、恋人ができた時
きっと、私のような人には絶対に出会えないって
[Chorus: Taylor Swift]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I’m the only one of me
Baby, that’s the fun of me
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
かけがえの無い私というもの
それが私の面白味
かけがえの無いあなたというもの
それがあなたの面白味
きっと、誰も私のようにあなたを愛せる人はいないから
[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
I know I tend to make it about me
I know you never get just what you see
But I will never bore you, baby
(And there’s a lot of lame guys out there)
And when we had that fight out in the rain
You ran after me and called my name
I never wanna see you walk away
(And there’s a lot of lame guys out there)
僕は自分のことばかり考えがちだね
君は見た目だけじゃないよね
でも、決して君を退屈させないよ
（そこには不快なヤツがいっぱいいる）
そして、雨に濡れながら二人で喧嘩した時
あなたは私を追いかけて、名前を呼んでくれた
僕は決して、君が立ち去る姿を見たくない
（そこには不快なヤツがいっぱいいる）
[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]
‘Cause one of these things is not like the others
Livin’ in winter, I am your summer
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you’ll never find another like
一つだけ他のものとは違うから
冬に生きているなら、私はあなたの夏になってみせる
ベイビードール、恋人ができた時
きっと、私のような人には絶対に出会えないって
[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I’m the only one of me
Let me keep you company
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
かけがえの無い僕というもの
君のそばに居させて欲しい
かけがえの無い君というもの
それが君の面白味
きっと、誰も僕のように君を愛せる人はいないから
[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Hey, kids!
Spelling is fun!
Girl, there ain’t no I in “team”
But you know there is a “me”
Strike the band up, 1, 2, 3
I promise that you’ll never find another like me
Girl, there ain’t no I in “team”
But you know there is a “me”
And you can’t spell “awesome” without “me”
I promise that you’ll never find another like
なあ、子供たち！
綴って面白いな！
”team”って綴りに”I”自我は無くて
”me”人間性はあるよね
バンドをやって１、２、３
きっと、誰も僕のように君を愛せる人はいないから
”team”って綴りに”I”自我は無くて
”me”人間性はあるよね
”me”人間性なくして、“awesome”素敵は綴れない
きっと、誰も僕のように君を愛せる人はいないから
[Chorus: Both, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
I’m the only one of me (I’m the only one of me)
Baby, that’s the fun of me (Baby, that’s the fun of me)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You’re the only one of you (Oh)
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
かけがえの無い私というもの
それが私の面白味
かけがえの無いあなたというもの
それがあなたの面白味
きっと、誰も私のようにあなたを愛せる人はいないから
[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Girl, there ain’t no I in “team” (Ooh-ooh-ooh-ooh)
But you know there is a “me”
I’m the only one of me (Oh-oh)
Baby, that’s the fun of me
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Strike the band up, 1, 2, 3
You can’t spell “awesome” without “me”
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
”team”って綴りに”I”自我は無くて
”me”人間性はあるよね
かけがえの無い私というもの
それが私の面白味
バンドをやって１、２、３
”me”人間性なくして、“awesome”素敵は綴れない
かけがえの無いあなたというもの
それがあなたの面白味
きっと、誰も僕のように君を愛せる人はいないから
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています