アメリカのビルボード誌の記事を翻訳してご紹介します
Jonas Brothersが、DJ/プロデューサーのMarshmelloと組んで
新曲 “Leave Before You Love Me “を発表しました
“Leave Before You Love Me “は、Jonas Brothersの悲嘆に暮れた悲痛なハーモニーの下に
80年代風のグルーヴが流れる、洗練された、しかし地味なポップロックです
さらに、この曲はハンドクラップ、グルーヴ
そして世界中のハートを壊すべきタイプのバイブを備えた
甘いフックのあるポップバラードです
Jonas BrothersとMarshmelloは、”Leave Before You Love Me “の新ビデオで
夜の地下鉄や屋根の上でパフォーマンスをしています
コラボレーションした彼らは
2021年ビルボード・ミュージック・アワードで新曲を初めてライブで披露しました
新ビジュアルは、ニック・ジョナスが一人で地下鉄に座っているところから始まり
バンドメンバーとマシュメロと一緒に地下鉄のホーム
そして後には屋根の上で合流しています
ニック・ジョナスと弟のジョーが交代で歌い
後悔と失恋をする前に、より前に進むことを歌っています
（記事文章終わり）
Marshmello x Jonas Brothers – Leave Before You Love Me の歌詞和訳
[Verse 1: Nick Jonas]
I see you calling
I didn’t wanna leave you like that
It’s five in the morning, yeah, yeah
A hundred on the dash
‘Cause my wheels are rolling
Ain’t taking my foot off the gas
And it only took the one night
To see the end of the line
Staring deep in your eyes, eyes
君からの着信
そんなふうに君を放っておきたくなかった
早朝の５時だ
車のダッシュボードのメーターは時速１００マイル
車輪が回っている
アクセルを踏み込む
ただただ一晩かけて
旅路の果てを見つめて
君の瞳の奥深くまで見つめている
[Pre-Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
Dancing on the edge, ‘bout to take it too far
It’s messing with my head, how I mess with your heart
If you wake up in your bed, alone in the dark
I’m sorry, gotta leave before you love me
無理をして危険と隣り合わせで踊っている
君の心に立ち入って邪魔をして、頭が混乱している
君はベッドで目を覚ましたら、暗闇でひとりぼっち
どうか許して、僕は君と別れないといけないよ、君が僕を愛するよりも先に
[Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me
僕は君と別れる、君が僕を愛するよりも先に
僕は君と別れる、君が僕を愛するよりも先に
[Verse 2: Joe Jonas & Nick Jonas]
I’m so good at knowing
Of when to leave the party behind
Don’t care if they notice, yeah, yeah, no
I’ll just catch a ride, I’d rather be lonely, yeah
Than wrapped around your body too tight
Yeah, I’m the type to get naked
Won’t give my heart up for breaking
‘Cause I’m too gone to be staying, staying (Dancing on)
僕はかなり分かっている
パーティーを切り上げるタイミングを
気付かれても気には止めない
僕はただ車に乗るだけ、むしろ一人になりたい
君の体にしっかり巻きつくよりも
裸でいるのが好きなんだ
心が折れてもギブアップしないよ
僕はあまりにも居続けすぎたから
[Pre-Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
Dancing on the edge, ‘bout to take it too far
It’s messing with my head, how I mess with your heart
If you wake up in your bed, alone in the dark
I’m sorry, gotta leave before you love me
無理をして危険と隣り合わせで踊っている
君の心に立ち入って邪魔をして、頭が混乱している
君はベッドで目を覚ましたら、暗闇でひとりぼっち
どうか許して、僕は君と別れないといけないよ、君が僕を愛するよりも先に
[Chorus: Nick Jonas & Joe Jonas]
Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me
Ayy, ayy, leave before you love me
僕は君と別れる、君が僕を愛するよりも先に
僕は君と別れる、君が僕を愛するよりも先に
[Outro: Nick Jonas & Joe Jonas]
Dancing on the edge, take it too far
Messing with my head, how I mess with your heart
I’m sorry, alone in the dark
I’m sorry, ayy, ayy, leave before you love me
無理をして危険と隣り合わせで踊っている
君の心に立ち入って邪魔をして、頭が混乱している
どうか許して、君は暗闇でひとりぼっち
どうか許して、僕は君と別れる、君が僕を愛するよりも先に
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています