アメリカのビルボード誌の記事を翻訳してご紹介します
「Close To Me」はどのように始まったのですか？
「L.A.のスタジオでギターのパートを作っていました」
「とてもシンプルなものでした」
「私は時々、自分のことを真剣に考えない状態で曲を作らなければならないと思っています」
「そうしないと、すべてを考えすぎて、自分に逆らうことになってしまう」
「”Don’t let me down “と歌ったとき、「よし、これで行こう 」と思ったことを覚えています」
「時には、コミットしなければなりません」
激動のラブストーリーを核としたきっかけは？
「当時、世界では忘れたいようなことがたくさん起こっていました」
「特にアメリカで起きていることに圧倒されていました」
「私たちは皆、そのことを忘れて、ちょっとおかしなことを書きたかったのだと思います」
「世界を忘れられるような、波乱に満ちた
おそらく運命的な関係についての曲を書くことができて、とてもよかったです」
あなたには、エレクトロニック・コラボレーションの長い歴史があります
ダンスミュージックに惹かれるのはなぜですか？
私はダンスミュージックで育ったので、それは私の血の中にあります
The ProdigyやThe Future Sound of London、Massive Attackなどを聴いて育ちました
車の中で家族と一緒にダンスミュージックを聴いていたのを覚えています
私や家族にとって、ダンスミュージックは単なる逃避手段だったのだと思います
10代になってからソングライティングに目覚め、ギターを習い
イモージェン・ヒープやビョーク、ジョニ・ミッチェル、アニ・ディフランコなどを聴きました
エレクトロニック・プロデューサーとは常にコラボレーションすると思います
今はフォー・テットとの共演を目指しています
また、クラシック音楽もたくさん聴きました
クラシック音楽は私を癒してくれるような気がしますし
クラシック音楽を聴けば聴くほど、その複雑さに夢中になってしまいます
だから私はビョークが大好きなのです
ビョークは、クラシックとエレクトロニック・ミュージックをとても美しく
無理なく融合させ、しかも自分で作曲したので
今でも私のお気に入りのアーティストです
彼女は私のヒーローです
（記事文章終わり）
Ellie Goulding, Diplo, Swae Lee – Close To Me の歌詞和訳
[Verse 1: Ellie Goulding]
Even though we both know we’re liars and we start each other’s fires
We just know that we’ll be alright
Even though we’re kicked out the party ‘cause we both hate everybody
We’re the ones they wanna be like
私たちが嘘つきだと二人して分かっていても、私たちがお互いに火を付ける原因と分かっていても
大丈夫なんだと思っている
私たち二人がみんなを嫌っているので、パーティーを追い出されても
私たちのようになりたいって皆んなが望むのよ
[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
So don’t let me down
Keep me in trouble
Born to be wild
Out in the jungle
だから、私をがっかりさせないで
困らせないで
野生のように生まれ
ジャングルの奥深くでね
[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don’t wanna be somebody without your body
Close to me
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody
Close to me (Yeah, yeah)
‘Cause I’m an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don’t wanna be somebody without your body
Close to me (Woo)
あなた以外の誰にもなりたくない
そばにいて
望むのはあなただけよ
そばにいて
私はアニマルだから
アニマルのように
あなた以外の誰にもなりたくない
そばにいて
[Verse 2: Swae Lee]
You can never come too close for comfort
I had to cut my bitch off, she bein’ stubborn (Stubborn)
I make it known I fuck with you, not undercover (‘Cover)
And when I jump in, I’m burnin’ rubber (Yeah, skrrt)
Iced out body, didn’t go to college (Yeah, yeah)
Price tag poppin’, then you on a private (Then you on a)
Don’t say “Sorry,” everyone’s watchin’ (Everyone)
When you’re where I am, everything’s timeless (Yeah, yeah)
近づき過ぎて困ることはない
嫌な女とは縁を切らないと、彼女は手に負えない
君と付き合っていると公言したいんだ、隠し事じゃない
飛び込んで、タイヤのゴムを燃やすぜ
派手に飾った体、大学には行かなかった
君がプライベートな時、プライスのタグがポンと置かれる
ゴメンと言わないでくれ、みんな見ている
君が僕のところにいれば、全てが永遠さ
[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don’t wanna be somebody without your body
Close to me
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody
Close to me (Yeah, yeah)
‘Cause I’m an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don’t wanna be somebody without your body
Close to me (Yee)
Close to me
あなた以外の誰にもなりたくない
そばにいて
望むのはあなただけよ
そばにいて
私はアニマルだから
アニマルのように
あなた以外の誰にもなりたくない
そばにいて
[Break: Ellie Goulding & Swae Lee]
Close to me (Woo)
Yeah
そばにいて
[Bridge: Ellie Goulding]
Animal, animal-al
Like animal, like you
アニマル
アニマルみたい、あなたみたい
[Chorus: Ellie Goulding & Swae Lee]
And I don’t wanna be somebody without your body (Yeah)
Close to me
And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody
Close to me (Yeah, yeah)
Because I’m an animal, animal-al
Like animal, like you
And I don’t wanna be somebody without your body
Close to me
Close to me
あなた以外の誰にもなりたくない
そばにいて
望むのはあなただけよ
そばにいて
私はアニマルだから
アニマルのように
あなた以外の誰にもなりたくない
そばにいて
[Outro: Ellie Goulding]
(To me)
Close to me
そばにいて
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています