Los Angeles Times の新聞評論記事を翻訳してご紹介させていただきます

レディー・ガガが魅力的に演じる歌手志望のアリーと

ブラッドリー・クーパーが演じる白髪交じりのカントリー・ロックのスーパースター、ジャクソン・メイン

レディー・ガガは、マリブのレコーディングスタジオで

コラボレーションしたマーク・ロンソン、アンソニー・ロッソマンド、アンドリュー・ワイアット

のために初めてメロディーを演奏したとき

「Shallow」という曲が特別なものであることを知っていました

ブラッドリー・クーパー監督のリメイク版「A Star Is Born」のストーリーの中に「Shallow」が織り込まれ

この映画の深い愛の物語の基盤となったとき、それは別のものに変わりました

「空を飛ぶための翼を与えてくれる曲 」だとレディー・ガガは言います

マーク・ロンソン：

オリジナルの脚本では、ブラッドリー・クーパーが演じる

白髪交じりのカントリー・ロックのスーパースター、ジャクソン・メインは最後に溺れてしまう予定でした

そこでレディー・ガガが入ってきて、ピアノの前に座り

いくつかのコードを弾き始めると、すぐに大きな音が出てきました

そして彼女は、”I’m off the deep end, watch as I dive in. “

「私は深みにはまっている、飛び込むのを見ていてね」というコーラスを作りました

彼女の頭の中には大体のことが入っていて、私はいくつかの言葉（歌詞）を提案しました

”Crash through the surface where they can’t hurt us”

「私たちを傷つけることのない、水面を突き進むの」

自殺についての曲なので、エンドクレジットの曲のように感じました

あるいは、それは私だけかもしれません

私の中では、エンドクレジットの曲で、彼は溺れてしまったんです

レディー・ガガ：

彼が最後に溺れてしまうという時間帯があったので

エンディング曲になるかもしれないと思っていました

その後、脚本の変更に伴い、2人が恋に落ちる曲にしました

確かに最初の脚本では、文字通り溺れるという要素が強かった気がします

水のことよりも、深いつながりや愛を求める気持ちが伝わってきました

マーク・ロンソン：

私は映画ファンでも作家でもありませんが、この映画は恋に落ちることをとてもうまく表現しています

彼女が最初の歌詞を彼に歌う駐車場のシーンは、この夜を終わらせたくないと思っている2人の姿です

その糸に歌が織り込まれている……初めてそれを見たとき、私は髪が逆立ったわ

レディー・ガガ：

始まりは駐車場から

そして彼女はコンサート会場に到着し、ジャクソンは考える時間を持ち、自分のヴァースを加えています

そして彼女は、ジャクソンが自分のためにしてくれたことや

このアレンジに圧倒され、彼の観客の前で歌う勇気が湧いてくるのです

この曲は、本質的に、二人がそれぞれの方法で恐れを知らないことを鼓舞する曲です

彼にとっては、愛に恐れを知らないこと

彼女にとっては、愛だけでなく、ソングライターとしての自分の部分

自分の歌を歌うことに抵抗のある自分の部分を共有する能力に恐れを知らないことです

つまり、この女の子は完全にあきらめているのです

彼女は完全に落ち込んでいます

自分には必要なものがないと思っているのです

しかし、スーパースターに出会い、彼が自分を信じてくれたことで、彼女はその信念に圧倒されるのです

それが、彼女が自分の殻を破る方向へと駆り立てるのです

それが、この映画を見る人たちの共感を呼んでいるのだと思います

マーク・ロンソン：

この映画は憂鬱で悲しいものですが

映画の中のパフォーマンスのおかげで信じられないほどの高揚感があります

彼が彼女をステージに上げたことも、曲の助けになっています

ルーカス・ネルソンは、そのパフォーマンスのために素晴らしいアレンジをしてくれました

ガガは私に、「サウンドトラック用に別バージョンの曲を作りたいなら、そうしてもいいよ 」と言ってくれました

でも、予告編を見た瞬間、ガガは「もしこの曲がそういう音なら、私は手を出さない。完璧なんだから」

レディー・ガガ：

彼女は最初にステージに立つと、観客から遠く離れたバックマイクに行きます

彼女は怖がっているのよ

私は、演技の観点から、自分を “まるで “という場所に置いたことを覚えています

観客の前でパフォーマンスをしたことがないように、あんなに大勢の人の前で歌ったことがないように

しかし、私は状況をありのままに見つめることもできました

私は主役級の女優になったことがなく、外に出て演技をし

ブラッドリー・クーパーの映画に出演しようとしていました

だから、外に出て顔に手を当てたとき、それは現実だった

それはまさに私が感じたことでした

それは恐怖でした、不安がありました

「私は十分な実力を持っていないが、彼が私にインスピレーションを与えてくれたので

とにかくこれをやっている」というものでした

そして、ブラッドリー・クーパーがレディー・ガガにステージの前に行くようにうながすと

彼女はとても乗り気になって、アドリブのブリッジを始めました

…率直に言って、彼女がこれほど乗り気になった理由は

彼が彼女に「I’m fallin’ in all the good times, I find myself longing for change」と歌ったからなのです

そして、その変化は起こったのです そして彼女は耳を傾ける

そして、彼女はそこに行き、自分の持っているものをすべて出し切るのです

曲の途中でアリアと呼ばれる瞬間がありますが、それがどのような音になるかはわかっていましたが

彼女が耳を傾けていたために違ったものになりました

それが、この曲のとても好きなところです

ただ話し合うだけではなく、しっかりと耳を傾けて、強い絆で結ばれているのです

マーク・ロンソン：

この曲のデモでは、彼女はもっとファルセットのような声を出していました

仮に映画に出ていなかったとしても

今年の曲の中では最も強烈なヴォーカル・パフォーマンスのひとつになるでしょうね

でも、そこはレディー・ガガです

他に誰があんなことができるの？

私はいつも、彼女が言葉で遊ぶときのガガらしさが好きです

彼女はそのようなことの女王であり、それが曲を奇妙に面白くしています

「Shallow」のときに彼女に尋ねたことを覚えています

「ガガらしく、言葉で勝負してくれ 」と

そして彼女は “In the sha-ha, sha-ha-ha-low “を思いつきました

レディー・ガガ：

（歌詩）”In the sha-ha, sha-ha-ha-low”「浅瀬の中」

どうしたら、実際よりも簡単に座っていられるようになるでしょうか？

誰もいたいと思わないような浅いところに存在しているのに、私たちはいつもそこにいるのです

特にアメリカでは、今現在、浅い世界にいないと言えば、それは大嘘です

では、この部分を彼らが喜ぶようなものにするにはどうすればいいのか

（歌詩）”We’re far from the shallow now”

「今、私たちは浅瀬から遠く離れている」

でも、今振り返ってみると、それを歌える、遊ぶこともできる

懐かしく思えるのは、今は深いところにいるからだ

マーク・ロンソン：

ブラッドリーは、この曲や映画を、中毒者の旅

あるいは落ちぶれた駆け出しのポップスターの旅と見ることもできるし

単に失恋と見ることもできると話しています

誰かの代弁をしたいわけではありませんが、「溺れる」というのは

心の痛みに溺れ、酒に溺れ、夢を打ち砕かれて溺れることなのです

この部屋にいた4人の間では、当時、それらすべてのことを経験していました

それが音楽に反映されているのではないでしょうか

次にSpotifyの記事を翻訳してご紹介します

バーブラ・ストライサンド版の「A Star is Born」は

ハリウッド、名声、スターダムの危険性を警告するものとして広く評価されていますが

レディー・ガガの「Shallow」は、このテーマを真に取り上げた初めてのヒーローソングです

また、「Shallow」は、男性の主人公ジャクソン・メイン（監督も務めたブラッドリー・クーパー）と女性のアリーの両方が登場するヒーローソングでもあります

このデュエット曲は、それぞれのキャラクターが相手に

「自分は幸せなのか、満たされているのか、もっと何かを求めているのか」

と問いかける内容になっています

このテーマは、映画の中で自分の人生の空洞を埋めようとするキャラクターたちにも当てはまります

このテーマは、映画の中で登場人物たちが自分の人生の空洞を埋めるために探していることに通じるものです

この曲は、レディー・ガガと映画の中の登場人物の両方にとって

スターダムの利益と苦痛を認める自己を意識した曲です

「Shallow」は、ソングライターやパフォーマーの隠れた才能に焦点を当てることや

音楽やポッドキャスト業界における男女平等の実現が注目されている時期にリリースされました

この2つの動きは、女性アーティストやソングライターが

エンターテインメント業界で活躍するための助けとなるでしょう

「レディー・ガガがこの役割を担うのに理想的なのは、彼女に才能があり

自分が関心を持っている問題について声を上げる勇気があるからだけではありません」

とSpotifyトレンドエキスパートのシャノン・クックは言います

さらに

「彼女の参加を特別なものにしているのは、無防備になろうとする姿勢です

この映画は、自伝的な内容になっていますが、そうではないとしても

視聴者は、レディー・ガガがスターダムにのし上がるまでの道のりや

舞台裏で彼女が経験したであろうあることについて考えずにはいられません

アリーのことを知っただけではなく

レディー・ガガのことをより深く知ることができたと感じられるはずです」

（記事文章終わり）

Lady Gaga, Bradley Cooper – Shallow (from A Star Is Born) の歌詞和訳

[Verse 1: Bradley Cooper]

Tell me somethin’, girl

Are you happy in this modern world?

Or do you need more?

Is there somethin’ else you’re searchin’ for?

なあ、教えてくれよ

今の時代に生きて幸せかい？

それとも、もっと必要なものがあるのかい？

何か他に探しているものでもあるのかい？

I’m fallin’

In all the good times

I find myself longing for change

And in the bad times, I fear myself

俺は落ちぶれているよ

すべて楽しい時は、変化を熱望する自分がいて

悪い時は、自分が怖くなる

[Verse 2: Lady Gaga]

Tell me something, boy

Aren’t you tired tryin’ to fill that void?

Or do you need more?

Ain’t it hard keepin’ it so hardcore?

ねえ、教えてよ

虚しさを埋めることにうんざりしていない？

それとも、もっと必要なものがあるの？

筋金入りでいるのは難しいんじゃない？

I’m falling

In all the good times

I find myself longing for change

And, in the bad times, I fear myself

私は落ちぶれているわ

すべて楽しい時は、変化を熱望する自分がいて

悪い時は、自分が怖くなる

[Chorus: Lady Gaga]

I’m off the deep end, watch as I dive in

I’ll never meet the ground

Crash through the surface where they can’t hurt us

We’re far from the shallow now

私は深みにはまっている、飛び込むのを見ていてね

決して止まるところを知らない

私たちを傷つけることのない、水面を突き進むの

今、私たちは浅瀬から遠く離れている

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]

In the sha-ha, sha-la-low

In the sha-sha-la-la-la-low

In the sha-ha, sha-ha-ha-low

We’re far from the shallow now

浅瀬の中

浅瀬の中

今、私たちは浅瀬から遠く離れている

[Bridge: Lady Gaga]

Hoo, huh, uh, huhh-ow

Huh, huhh-huhhh

[Chorus: Lady Gaga]

I’m off the deep end, watch as I dive in

I’ll never meet the ground

Crash through the surface

Where they can’t hurt us

We’re far from the shallow now

私は深みにはまっている、飛び込むのを見ていてね

決して止まるところを知らない

私たちを傷つけることのない、水面を突き進むの

今、私たちは浅瀬から遠く離れている

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]

In the sha-ha, sha-la-low

In the sha-ha, sha-la-la-la-low

In the sha-ha, sha-ha-ha-low

We’re far from the shallow now

浅瀬の中

浅瀬の中

今、私たちは浅瀬から遠く離れている

#
 
#
 
翻訳　Temperamental Instrument The Flute
 
#
 
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています