米Billboardより、音楽評論記事を翻訳してご紹介します







The Chainsmokers & 5 Seconds of Summer Unveil ‘Who Do You Love?’ Collab: Listen

The Chainsmokers and 5 Seconds of Summer’s collaboratie single “Who Do You Love?” examines the creeping feeling of distrust and abandon that comes when one person feels infidelity in their bones.

By Kat Bein 

The Chainsmokersと5 Seconds of Summer、新曲「Who Do You Love?」を共同発表

The Chainsmokersと5 Seconds of Summerによるコラボレーションシングル「Who Do You Love?」は、パートナーの不貞を骨の髄まで感じ取った時に忍び寄る不信感や見捨てられた気持ちを描いています。

キャット・ベイン 著

愛が消えた時、あなたはどうしますか？さらに悪いことに、愛がまだそこにあるのに、自分に向けられていないと感じた時、どうすればよいのでしょう？

The Chainsmokersと5 Seconds of Summerのコラボレーション・シングル「Who Do You Love?」は、一方が骨の髄まで不貞を感じた時に生じる、忍び寄る不信感と見捨てられた感覚を描いています。

オーストラリア出身のバンド、5 Seconds of Summerのボーカル、ルーク・ヘミングスは真実を求め、必死に非難の言葉を叫びます。しかし、その下にある音楽の基盤は、愛のバラ色の輝きをまだ放っており、気軽に聴く分には、悲しくなる要素は一切ありません。

（記事文章終わり）







The Chainsmokers – Who Do You Loveの歌詞和訳




[Verse 1: Luke]
Yeah
Found cigarettes in your Fendi coat
*Even though you don’t even smoke
Always changin’ your access codes
Yeah, I can tell you no one knew

君のフェンディのコートからタバコが見つかった
君はタバコを吸わないのに
いつもアクセスコード（パスワード）を変えている
誰も分からないよね


*even though… = …であるのに

[Pre-Chorus: Luke]
Yeah, you’ve been actin’ so conspicuous
You flip it on me, say I think too much
You’re movin’ different when we makin’ love
Baby, tell me, tell me

君は異様な振る舞いをしてきた
僕に責任転嫁して、考えすぎだと君は言う
僕たちが愛し合うとき、君はこれまでとは違う
白状しろよ（話してくれよ）






[Chorus: Luke & Ashton]
Who do you love, do you love now?
I wanna know the truth (Woah)
Who do you love, do you love now?
I know it’s someone new
You ain’t gotta make it easy, where you been sleepin’?
This shit is keepin’ me up at night, just admit it
Who do you love, do you love now?
I wanna know, I wanna know who

君が愛するのは誰なんだ
僕は真実を知りたい
君が愛するのは誰なんだ
新しい人がいるんだ
君は気安く認めない、どこで寝ているんだい
これが気になって夜も眠れない、認めてくれよ
君が愛するのは誰なんだ
誰なのか、知りたいんだ







[Post-Chorus: All]
Now, now, who do you, who do you love, love? (Yeah)
Now, now, who do you, who do you love now? (Woah)
Now, now, who do you, who do you love, love? (Yeah)
I wanna know, I wanna know who

君が愛するのは誰なんだ
君が愛するのは誰なんだ
誰なのか、知りたいんだ

[Verse 2: Calum]
Well, keep switchin’ your alibi
Or stutterin’ when you reply
You can’t even look me in the eye
Oh, I can tell, I know you’re lyin’

言い訳がましいんだよ
返事するときに、どもったり
僕と視線を合わせないし
君は嘘をついているんだね






[Pre-Chorus: Calum]
‘Cause you’ve been actin’ so conspicuous
You flip it on me, say I think too much
We’re movin’ different while we’re makin’ love
So, baby, tell me, tell me

君は異様な振る舞いをしてきた
僕に責任転嫁して、考えすぎだと君は言う
僕たちが愛し合うあいだ、君はこれまでとは違う
白状しろよ（話してくれよ）







[Chorus: Luke & Ashton]
Who do you love, do you love now?
I wanna know the truth (Woah)
Who do you love, do you love now?
I know it’s someone new
You ain’t gotta make it easy, where you been sleepin’?
This shit is keepin’ me up at night, just admit it
Who do you love, do you love now?
I wanna know, I wanna know who

君が愛するのは誰なんだ
僕は真実を知りたい
君が愛するのは誰なんだ
新しい人がいるんだ
君は気安く認めない、どこで寝ているんだい
これが気になって夜も眠れない、認めてくれよ
君が愛するのは誰なんだ
誰なのか、知りたいんだ








[Post-Chorus: All]
Now, now, who do you, who do you love, love? (Yeah)
Now, now, who do you, who do you love now? (Woah)
Now, now, who do you, who do you love, love? (Yeah)
I wanna know, I wanna know who

君が愛するのは誰なんだ
君が愛するのは誰なんだ
誰なのか、知りたいんだ

[Pre-Chorus: Michael & All]
(Who) You been actin’ so conspicuous
(Who) You flip it on me, say I think too much
(Who) Movin’ different when we makin’ love
(Who) Baby, tell me, tell me

君は異様な振る舞いをしてきた
僕に責任転嫁して、考えすぎだと君は言う
僕たちが愛し合うとき、君はこれまでとは違う
白状しろよ（話してくれよ）







[Chorus: Luke & Ashton]
Who do you love, do you love now?
I wanna know the truth (Woah)
Who do you love, do you love now?
I know it’s someone new
You ain’t gotta make it easy, where you been sleepin’?
This shit is keepin’ me up at night, just admit it
Who do you love, do you love now?
I wanna know, I wanna know who

君が愛するのは誰なんだ
僕は真実を知りたい
君が愛するのは誰なんだ
新しい人がいるんだ
君は気安く認めない、どこで寝ているんだい
これが気になって夜も眠れない、認めてくれよ
君が愛するのは誰なんだ
誰なのか、知りたいんだ







[Post-Chorus: All]
Now, now, who do you, who do you love, love?
Now, now, who do you, who do you love now?
Now, now, who do you, who do you love, love?
Now, now, who do you, who do you love now?

君が愛するのは誰なんだ
君が愛するのは誰なんだ







[Chorus: Luke & Ashton]
You ain’t gotta make it easy, where you been sleepin’?
This shit is keepin’ me up at night, just admit it
Who do you love, do you love now?
I wanna know, I wanna know who

君は気安く認めない、どこで寝ているんだい
これが気になって夜も眠れない、認めてくれよ
君が愛するのは誰なんだ
誰なのか、知りたいんだ

[Outro: All]
Who do you, who do you love, love?
Now, now, who do you, who do you love now?
Now, now, who do you, who do you love, love?

君が愛するのは誰なんだ
君が愛するのは誰なんだ


#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています