イギリス、FANDOM Music Communityの記事を翻訳してご紹介します
「Male Fantasy」は、ビリーの破局後の経験、失恋や絶望感、幻の愛にどう対処するかを描いています
別れた後のビリーは、多くの人が鬱屈した感情から逃れようとするように、ポルノに頼ってしまいます
この後、彼女は「女優が自分を見る目が気に入らない」「実際にはあんなに満足することはない」と主張するのですが
こうした偽りの感情を過剰に分析し、実感することで、ビリーは「また、セラピーに通うことにするわ」と言います
曲のサビでは、元恋人を愛していないとわかっていても
まだ彼のことが気になって仕方がないというビリーの心情が吐露されています
スポティファイのあらすじ〜ビリー・アイリッシュの記述
「Male Fantasy」というのは、本当に絶望的な実感であり、恐ろしいものです
感じたくないことを感じるのは恐ろしいことです
本当は『Happier Than Ever』がアルバムを締めくくる予定だったのですが
『Male Fantasy』を書いたことで、この曲でアルバムを締めくくる方が良いと感じました
怒りに満ちた音で終わらせないことが重要だったと思います
何事も悪い音で終わるべきではないと思います
– Billie Eilish, via Spotify
引き続いてアメリカのビルボード誌の記事を翻訳してご紹介します
ビリー・アイリッシュが自作の「Male Fantasy」ビデオを公開しました
「このビデオの監督と編集はとても楽しいものでした」とビリー・アイリッシュは書いています
ビリー・アイリッシュが、最新アルバム『Happier Than Ever』から次のミュージック・ビデオを公開しました
19歳のスーパースターシンガーは、12月6日（月）にソーシャルメディアで
自身が監督・編集した「Male Fantasy」のビジュアルの公開を発表しました
「”Male Fantasy” VIDEO OUT NOWWWWWWWWWW！
このビデオの監督と編集はとても楽しく、最初から最後まで最高の経験だったわ」
と、ビリー・アイリッシュは書いています
このビデオは、誰もいない家の中の周りで様々な活動をするアイリッシュに焦点を当てており
家の窓から淡いブルーの光が覗き、ソフトなアコースティック・ギターのコードで歌詞を歌っています
「Male Fantasy」は、8月上旬にビルボード200で1位を獲得した
アイリッシュの2ndアルバム「Happier Than Ever」のエンディング曲です
夏には、このメランコリーなバラードをVevo Liveで披露しています
親密なベッドルームで、金色のベッドの端に置かれたアイリッシュは
部屋の別の隅に座っていた兄でヒットメーカーのフィンネアスと一緒に「Male Fantasy」を披露しました
ビリー・アイリッシュの「Male Fantasy」のビデオと彼女のInstagramの投稿は以下をご覧ください
（記事文章終わり）
Billie Eilish – Male Fantasy の歌詞和訳
[Verse 1]
Home alone, tryin’ not to eat
Distract myself with pornography
I hate the way she looks at me
I can’t stand the dialogue, she would never be
That satisfied, it’s a male fantasy
I’m goin’ back to therapy
ひとりで家に居て、何も食べないようにしている
ポルノグラフィで気晴らしをしている
私を見つめる彼女の視線が嫌いだ
会話に耐えられない、そのような満足を彼女がするなんてことは決してない
男の夢想なんだ
また、セラピーに通うことにする
[Chorus]
‘Cause I loved you then and I love you now
And I don’t know how
Guess it’s hard to know when nobody else comes around
If I’m getting over you
Or just pretending to
Be alright, convince myself I hate you
あの時もあなたを愛していたし、今もあなたを愛しているから
だから、どうすればいいのか分からない
こんな時、誰も訪ねて来ない、だから、分からないんだ
あなたのことから立ち直ろうとしているんだとしても
あなたのことが嫌いなんだと自分に言い聞かせて
それで大丈夫だと装っている
[Interlude]
(Want me to sing in here?)
(Okay)
（ここで歌ってほしいの？）
（良いわよ）
[Verse 2]
I got a call from a girl I used to know
We were inseparable years ago
Thought we’d get along, but it wasn’t so
And it’s all I think about when I’m behind the wheel
I worry this is how I’m always gonna feel
But nothing lasts, I know the deal
以前から知り合いの女の子から電話があった
何年も前から親友だった
気が合うと思っていたけれど、そうでは無かったわ
車のハンドルを手にして、そのことばかり考えてしまうの
こんな気持ちが続くのかと心配になるわ
何事も長続きしないもの、この問題が何事かは分かっているわ
[Chorus]
But I loved you then and I love you now
And I don’t know how
Guess it’s hard to know when nobody else comes around
If I’m getting over you
Or just pretending to
Be alright, convince myself I hate you
あの時もあなたを愛していたし、今もあなたを愛しているから
だから、どうすればいいのか分からない
こんな時、誰も訪ねて来ない、だから、分からないんだ
あなたのことから立ち直ろうとしているんだとしても
あなたのことが嫌いなんだと自分に言い聞かせて
それで大丈夫だと装っている
[Outro]
Can’t get over you
No matter what I do
I know I should, but I could never hate you
あなたのことから立ち直ることができない
私が何をしようとも
あなたを憎むべきだと分かっていても、私は決してあなたのことを憎めない
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています