米Rolling Stone誌より、音楽評論記事を翻訳してご紹介します








Bruce Springsteen Performs ‘My Hometown’ at Tony Awards

Billy Joel presented a special Tony for his hit Broadway show, ‘Springsteen on Broadway’

By Jon Blistein

June 11, 2018

Bruce Springsteen Broadway Ton Awards

Bruce Springsteen delivered a moving performance of “My Hometown” during the 72nd Annual Tony Awards Sunday.

ブルース・スプリングスティーン、トニー賞授賞式で「マイ・ホームタウン」を披露

ビリー・ジョエルが、自身のヒット作ブロードウェイ公演『スプリングスティーン・オン・ブロードウェイ』に特別トニー賞を授与

ジョン・ブリステイン記者

2018年6月11日

ブルース・スプリングスティーン ブロードウェイ トニー賞

ブルース・スプリングスティーンは、日曜日に行われた第72回トニー賞授賞式において、「マイ・ホームタウン」の感動的なパフォーマンスを披露しました。

スプリングスティーン氏にはロバート・デ・ニーロ氏より賞が授与されました。

デ・ニーロ氏は生放送中に「ファック・トランプ」と発言したため、放送局により音声が消音処理される事態となりました。その後、デ・ニーロ氏は「ブルース・スプリングスティーンのブロードウェイ公演のチケットを入手するのがどれほど困難か、ご存知でしょうか？」とコメントしながら、シンガーソングライターのパフォーマンスを丁重に紹介しました。


続いてスプリングスティーンは、自身のワンマンショーを朗読形式でアレンジしたパフォーマンスを披露。ピアノを弾きながら「マイ・ホームタウン」の短縮版を演奏した。


朗読パートでは、セントローズ墓地近くで「神と親族に囲まれて」育った幼少期について語り、「外からも内からも、自分たちを滅ぼそうとする悪魔を、人々は精一杯退けようとしていた」と述べた。

スプリングスティーンはまた、大成功を収め批評家からも絶賛された公演『スプリングスティーン・オン・ブロードウェイ』に対し、ビリー・ジョエル氏より特別トニー賞を授与されました。この公演では、スプリングスティーンがキャリアを網羅したセットリストで名曲や隠れた名曲を披露すると同時に、新作あるいは2016年の回顧録『ボーン・トゥ・ラン』から抜粋した朗読セグメントも披露しています。

（記事文章終わり）









Bruce Springsteen – My Hometownの歌詞和訳






[Verse 1]

I was eight years old and running with a dime in my hand

Into the bus stop to pick up a paper for my old man

I’d sit on his lap in that big old Buick and steer as we drove through town

He’d tousle my hair and say “Son, take a good look around”

８歳だった、父に新聞を買いにバス停まで
１０セント硬貨を握りしめて走った
あの大きくて古いビュイックに乗って父の膝の上に座り
ハンドルを操縦して街中を走った
父は戯れて俺の髪をくしゃくしゃにして言った
「いいか、よく周りを見渡しておくんだ」

[Refrain]

“This is your hometown, this is your hometown

This is your hometown, this is your hometown”

「ここが、お前の故郷だ、ここが、お前の故郷だ
ここが、お前の故郷だ、ここが、お前の故郷だ」

[Verse 2]

In ’65 tension was running high at my high school

There was a lot of fights ‘tween the black and white, there was nothing you could do

Two cars at a light on a Saturday night, in the back seat there was a gun

Words were passed, a shotgun blast, troubled times had come

1965年、俺の高校では緊張が高まっていた
黒人と白人との間で喧嘩が絶えず、どうすることもできなかった
土曜の夜、信号で止まった２台の車では後部座席に銃があった
言葉が投げられ、ショットガンが炸裂し、混乱の時代が始まった

[Refrain]

To my hometown, to my hometown

My hometown, to my hometown

俺の故郷で、俺の故郷で
俺の故郷で、俺の故郷で

[Bridge]

Now Main Street’s whitewashed windows and vacant stores

Seems like there ain’t nobody wants to come down here no more

They’re closing down the textile mill across the railroad tracks

Foreman says “These jobs are going, boys, and they ain’t coming back”

今、メインストリートではショウ・ウィンドウは白く塗られ、空き店舗が並ぶ
もう誰も、ここへは来たがらないようだ
線路の向こう側の紡績工場も閉鎖される
現場監督が言う、「仕事は無くなり、戻ることは無い」

[Refrain]

“To your hometown, to your hometown

To your hometown, to your hometown”

「あなたの故郷に、あなたの故郷に
あなたの故郷に、あなたの故郷に」

[Verse 3]

Last night me and Kate, we laid in bed, talkin’ about getting out

Packing up our bags, maybe heading south

I’m thirty-five, we got a boy of our own now

Last night I sat him up behind the wheel and said, “Son, take a good look around

This is your hometown”

昨夜、俺とケイトはベッドに横たわって、街を出ていく話をしていた
荷造りをして、南へ向かおうかと
俺は３５歳、俺たちには今では息子がいる
昨夜、俺は息子を運転席に座らせて言った
「いいか、よく周りを見渡しておくんだ」
「ここが、お前の故郷だ」




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています