ニューヨークから発信する Entertainment Weekly より

音楽評論記事を翻訳してご紹介します










Anne Hathway and others sing ‘I Dreamed a Dream’

By Rob Brunner 

Published on January 18, 2013 03:03PM EST

アン・ハサウェイらが「夢やぶれて」を熱唱

ロブ・ブランナー著

2013年1月18日 公開

映画『レ・ミゼラブル』をご覧になった方も多いでしょう

解雇された工場労働者ファンティーヌが、娘を養うために必死になる姿を描いた物語に、

少なからず心を動かされた方もいらっしゃるでしょう

アン・ハサウェイ演じるファンティーヌが、

失われた愛と打ち砕かれた希望を歌う名曲「夢やぶれて」を歌う場面まで

ご覧になった方もいらっしゃるでしょう

おそらく、あなたも、この感情豊かな世界に生きる多くの人々と同じように、

声をからして涙を流しながら、その場に崩れ落ちたことでしょう

あなただけではありません

アカデミー賞のノミネートとゴールデン・グローブ賞の受賞を果たしたハサウェイの歌は、

すでにレ・ミゼラブルの最も人気のあるスタンダード曲のひとつでしたが、

この曲について誰もが話題にするようになりました

「トム（・フーパー）監督とアニーが作り上げたのは、

この曲の本当に生々しく、純粋なバージョンです」と、

映画のプロデューサーの1人である

ワーキング・タイトル共同会長のエリック・フェルナー氏は語ります

「この曲には素晴らしいバージョンが数多くありますが、

スクリーンで演じられたことはこれまで一度もなかったので、

このようなパフォーマンスは誰も行ったことがないと思います。

本当に、とても感動的です。」

フェルナーが指摘するように、

作曲家のクロード＝ミシェル・シェーンベルクと作詞家のアラン・ブーブリルが

1979年にパリでこの曲を作曲して以来、「夢やぶれて」の印象的な演奏は数多く存在します

関係者の思い出話とともに、私たちの好きな演奏をご紹介します

アン・ハサウェイがまったく新しい解釈で挑む

「夢やぶれて」の注目すべきパフォーマンスは、数多くあります

英国のオーディション番組『ブリテンズ・ゴット・タレント』で

スーザン・ボイルが歌ったパフォーマンスは、この曲を世界的なポップ現象にしました

しかし、映画でハサウェイが歌うバージョンは、それとはまったく異なります

バルコニーではなくカメラに向かって歌うことで、彼女はより小さな世界に入り込み、

力強さよりも親密さを強調しています

ハサウェイは数ヶ月間、パフォーマンスの練習に時間を費やしましたが、

いざ撮影となると、どうなるか分かりませんでした

彼女の「夢」のシーンは、1日がかりで撮影されました

撮影は、ファンティーヌが髪をバッサリと切り落とされ、

臼歯を抜かれるという同様に激しいシーンの撮影から間もなく行われました

「髪を切られるシーンでは本当に感情的になってしまい、

歯を抜かれるシーンでは、暗い場所に入っていくような感じでした」とハサウェイは語ります

「そのシーンの最後には、もうダメだ、まだ『夢やぶれて』を歌ってもいないのに、

すでに感情の頂点に達してしまっていたことを覚えています

あれほど準備や研究を重ねてきたのに、これから何が起こるのかまったくわかりませんでした」

ハサウェイが「夢やぶれて」を再解釈したとき、何が起こったのでしょうか

（記事文章終わり）












Anne Hathway – I Dreamed a Dream の歌詞和訳








[FANTINE]
*There was a time when men were kind
When their voices were soft
And their words inviting
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time
Then it all went wrong

以前は男というものが優しかった
彼らの声色は柔らかかった
彼らの言葉は心を奪うものだった
以前は愛は盲目だった
世界は歌に満ちていた
歌にわくわくした
それからというもの、すべてがうまくいかなくなった



*There was a time when = 以前は〜だった







I dreamed a dream in time gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving

希望は高く、
人生には生きる価値があったとき
私は過ぎた昔に、夢を夢見ていた
愛は決して滅びないと夢見ていた
神とは赦しに違いないと夢見ていた




in times gone by = 過ぎた昔に

Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung
No wine untasted

その時、私は若く恐れを知らなかった
そして、夢は作られ、利用され、役に立たなかった
支払われる身代金はありませんでした
歌にされない歌はなく
試されるワインもなかった（試飲）








But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame

しかし、虎は夜になって、やって来る
雷にも似た優しい声を出しながら
彼らはあなたの希望を引き裂いた
あなたの夢を恥辱に変えてしまった

He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He *took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came
And still I dream he’ll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather

彼は夏、私の側で寝ていた
終わることのない驚きで日々を満たした
私の子供時代を苦もなく受け入れた
しかし、秋が来て、彼はやって行った
そして私は未だに、彼がまたやって来るだろうと夢見ている
私たちは何年も一緒に過ごそうと夢見ている
しかし、叶わない夢もある
乗り越えられない嵐もある




take… in his stride =
苦もなく〈障害などを〉乗り越える，平常のやり方を乱さずに［冷静に］…を処理する［扱う］

I had a dream my life would be
So different from this hell I’m living
So different now from what it seemed
Now life has killed
The dream I dreamed

私の人生が、この生き地獄とは大分違うはず
思っていたのと、今、とても違うはず
私はそう、夢を見ていた
今、人生は私が夢見ていた夢を壊した




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています