アメリカ・テネシー州からAmerican Songwriter の音楽評論記事を翻訳してご紹介します
Behind the Song: “Orinoco Flow (Sail Away)” by Enya
By Rick Moore
Updated: November 18, 2020 9:09 am
「Orinoco Flow」の雰囲気は、エンヤのボーカルを
フィル・スペクターのような「サウンドの壁」で重ね、
当時の新興デジタル技術を最大限に活用し、
ほとんどハープが弾かれているように聞こえるピチカートのスタブを作り出すことで達成されました
エンヤは何度もテイクを重ね、自分自身とハーモニーを取りながら、
最終的にちょうど良い量のリバーブに満ちた革命的な合唱サウンドに到達しました
ここで重要なのはボーカルとプロダクションであり、歌詞はそれほど重要ではないかもしれません
もしこれがアコースティックソングとして演奏された場合、
メロディは確かに魅力的ですが、歌詞的にはその動機がそれほど深いわけではありません
基本的には、すべてを置き去りにして世界のさまざまな港に向かって航海したいという内容の曲です
しかし、韻律は完璧で、歌詞の意図がプロダクション全体の感触と美しく一致しています
この曲は世界の地理のレッスンであり、「航海する」ための十数の場所を挙げています：
ビサウからパラオ、アヴァロンの影の下/フィジーからティリー、エボニー諸島/
ペルーからセブ、バビロンの力を聞け/
バリからカリ、サンゴ海の遥か下、などなど
この曲のタイトルは録音されたロンドンのスタジオの名前に由来していますが、
南アメリカの1,400マイルの川の名前でもあります
また、歌詞には「私たちは操縦できる、近づける/
ロブ・ディッキンズが舵を取っている」という少し皮肉を込めた楽しさが含まれており、
これはウォーターマークのエグゼクティブプロデューサーであり、
2002年以降はロブ・ディッキンズCBE（大英帝国勲章コマンダー）として知られている
ワーナー・エレクトラ・アサイラムのエグゼクティブへの言及です
この曲には「私たちはため息をつける、さようならを言える/
ロスとその依存者（地域）たちに」というラインも含まれており、
共同プロデューサーのロス・カラム（ポール・マッカートニー、ロバート・プラント）への皮肉です
ロス依存地域は実際にはニュージーランドが主張する南極の地域です
（記事文章終わり）
Enya – Orinoco Flow の歌詞和訳
[Verse 1]
Let me sail, let me sail
Let the Orinoco flow
Let me reach, let me beach
On the shores of Tripoli
Let me sail, let me sail
Let me crash upon your shore
Let me reach, let me beach
Far beyond the Yellow Sea
渡らせて、渡らせて
オリノコ川を渡らせて
届かせて、浜に乗り上げさせて
トリポリの岸辺に
渡らせて、渡らせて
あなたの浜辺に砕けさせて
届かせて、浜に乗り上げさせて
黄海の遙か彼方に
[Interlude]
De-da, de-da, de
De-da, de-da, de
De-da, de-da, de
De-da, de-da, de
De-da, de-da, de
[Chorus]
(Ah)
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away
出帆させて、出帆させて、出帆させて
出帆させて、出帆させて、出帆させて
[Verse 2]
From Bissau to Palau
In the shade of Avalon
From Fiji to Tiree
And the Isles of Ebony
From Peru to Cebu
Feel the power of Babylon
From Bali to Cali
Far beneath the Coral Sea
ビサウからパラオへ
アヴァロンの影に
フィジーからティリー
そして、エボニー諸島へ
ペルーからセブ
バビロンの力を聞け
バリからカリへ
サンゴ海の遥か下へ
[Interlude]
De-da, de-da, de
De-da, de-da, de
De-da, de-da, de
De-da, de-da, de
De-da, de-da, de
[Bridge]
Turn it up, turn it up
Turn it up, up
Adieu
(Ooh)
Turn it up, turn it up
Turn it up, up
Adieu
(Ooh)
Turn it up, turn it up
Turn it up, up
Adieu
(Ah)
上げて、上げて
上げて
さらば
上げて、上げて
上げて
さらば
[Chorus]
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away
出帆させて、出帆させて、出帆させて
出帆させて、出帆させて、出帆させて
[Verse 3]
From the North to the South
Ebudæ unto Khartoum
From the deep Sea of Clouds
To the Island of the Moon
Carry me on the waves
To the lands I’ve never been
Carry me on the waves
To the lands I’ve never seen
We can sail, we can sail
With the Orinoco flow
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away
北から南へ
エブダエからハルツームまで
雲深い海から月の島へ
波に乗せて
行ったことのない島へ運んでください
波に乗せて
行ったことのない島へ運んでください
渡ることが出来る、渡ることが出来る
オリノコ川の流れに乗って
渡ることが出来る、渡ることが出来る
出帆させて、出帆させて、出帆させて
[Verse 4]
We can steer, we can near
With Rob Dickins *at the wheel
We can sigh, say goodbye
Ross and his dependency
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away
私たちは舵を取ることができる、近づける
ロブ・ディキンズが舵を取る
私たちはため息をついて、さよならを告げることが出来る
ロスとその依存者たち（地域）に
渡ることが出来る、渡ることが出来る
出帆させて、出帆させて、出帆させて
*at the wheel = 舵を取る、操縦する
[Verse 5]
We can reach, we can beach
On the shores of Tripoli
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away
From Bali to Cali
Far beneath the Coral Sea
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away
届かせて、浜に乗り上げさせて
トリポリの岸辺に
渡ることが出来る、渡ることが出来る
出帆させて、出帆させて、出帆させて
バリからカリへ
サンゴ海の遥か下へ
渡ることが出来る、渡ることが出来る
出帆させて、出帆させて、出帆させて
[Verse 6]
From Bissau to Palau
In the shade of Avalon
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away
We can reach, we can beach
Far beyond the Yellow Sea
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away
ビサウからパラオへ
アヴァロンの影に
渡ることが出来る、渡ることが出来る
出帆させて、出帆させて、出帆させて
届かせて、浜に乗り上げさせて
黄海の遙か彼方に
渡ることが出来る、渡ることが出来る
出帆させて、出帆させて、出帆させて
[Verse 7]
From Peru to Cebu
Feel the power of Babylon
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away
ペルーからセブ
バビロンの力を聞け
渡ることが出来る、渡ることが出来る
出帆させて、出帆させて、出帆させて
[Coda]
We can sail, we can sail
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away
Sail away, sail away, sail away
Ah, ah-ah
Ah, ah-ah
Ah
渡ることが出来る、渡ることが出来る
出帆させて、出帆させて、出帆させて
出帆させて、出帆させて、出帆させて
出帆させて、出帆させて、出帆させて
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています