アイルランドで最も人気のあるニュース ウェブサイト Irish Independent より

評論記事を翻訳してご紹介します

Review: Please forgive me, but Adams just ain’t cool

レビュー ：許してくれ、アダムスはクールじゃないんだ

By Eamon Sweeney

Fri 13 May 2016 at 10:30

2000年8月26日、ブライアン・アダムスは、メイシー・グレイ、ミューズ、

イーグルアイ・チェリー、スパイスガールのメラニー・C、モービーらとともに、

スレーン城で行われた大規模なコンサートのヘッドライナーを務めました

彼の人気は21世紀に入っても衰えることを知らないのですが、

雨の降る悲惨な日の学校の夜、波止場にはかなりの空席があったのです

アダムスは、『ゲット・アップ！』ツアーのダブリン公演では、

新曲のほかに昔からの人気曲を披露すると発表しました

まさにここが失敗の元だったのです

『Don’t Even Try』は、ビートルズ風の退屈なパブ・ロック・ナンバーです

ほとんどの場合、アダムスの最新アルバムからの曲は退屈で刺激に欠けます

公正を期すなら、アダムスは56歳にしては元気そうです

彼の大ヒット・シングルや、（Everything I Do）I Do It For Youのような

耳障りな曲のオンエアが多い割には、

アダムスは冷徹なクラシック・アルバムに近いものを作ったことがないという厳しい事実があるのです

批評家はいつもアダムスに不親切です

『18 Til I Die』は、中年の危機を描いたアルバムとして、いささか残酷なまでに否定されましたが、

その姿勢とソフトロックの尊大さの裏には、ほとんど感情がないように思えるのです

(there seems to be very little emotion)

彼に楽しませる能力があることは間違いないのです

『Summer of ’69』のような、ロッカーから取り出して観客を立ち上がらせるような

アンセムを持つアーティストはほとんどいないが、

この曲はトップレス・モデルの体に歌詞が書き込まれたビジュアルとマッチしています

ブライアン・アダムスは決してクールではなかったし、これからもクールにはなれないでしょう

たとえLCDサウンドシステムがプロデュースし、

トム・ヨークとPJハーヴェイがヴォーカルをとったアルバムを録音したとしても、

彼は笑いものになるでしょう　(he’d still be a laughing stock)

アダムスは巧みで堅実なライブ・オペレーターであり、ヒット曲を演奏すれば観客を喜ばせます

しかし、湿った火曜日の夜に大合唱を巻き起こし、

人生最良の年を思い出すように観客を感動的に奮い立たせることはできても、

このカナダ人は現代のポップスやロックの偉人の範疇には入らないでしょう

ただし、カラオケ・マシンだって同じことではありますが

（記事文章終わり）










Bryan Adams – Please Forgive Me の歌詞和訳

[Verse 1]
Still feels like our first night together
Feels like the first kiss and it’s gettin’ better baby
No one can better this
Still holdin’ on, you’re still the one
First time our eyes met the same feeling I get
Only feels much stronger, I wanna love you longer
You still turn the fire on

今でも、初めて出逢った夜のような感じがする
ファーストキスのような気分で、もっと良い感じ
誰もこんなにうまくはいかない
僕の思いは続いている、君はかけがえのない人
初めて目と目が合ったときと同じ気持ち
君を想う気持ちが強くなって、いつまでも君を愛したい
君は今でも、僕の心に火を付ける


turn the fire on = 矛先を向ける（＝火を付ける）

[Pre-Chorus]
So if you’re feelin’ lonely, don’t
You’re the only one I ever want
I only wanna make it good
So if I love you a little more than I should

だから、寂しくなっても、心配しないで
君は僕のかけがえのない人
ただただ、良い関係でいたい
だから、愛することに行き過ぎたときは（許してください）

[Chorus]
Please forgive me, I know not what I do
Please forgive me, I can’t stop loving you
Don’t deny me this pain I’m going through
Please forgive me, if I need you like I do
Please believe me, every word I say is true
Please forgive me, I can’t stop loving you

どうか許してください、恋は盲目だから
どうか許してください、愛しくて愛しくて
僕を拒まないでください、僕の胸の痛みだから
どうか許してください、僕のように、僕は君が必要だから
どうか信じてください、僕の言葉はぜんぶ真実だと
どうか許してください、君を愛してやまないから

[Verse 2]
Still feels like our best times are together
Feels like the first touch
We’re still gettin’ closer baby
Can’t get close enough
I’m still holdin’ on, you’re still number one
I remember the smell of your skin
I remember everything
I remember all your moves, I remember you
I remember the night, you know I still do

君と居るときが一番だと思う
初めての触れ合いのように思う
僕たちは今でも仲睦まじい
もうこれ以上は仲睦まじくはなれない
僕は今も君を想っている、君が一番だから
僕は君の香りを覚えている
ぜんぶ覚えている
君の仕草をぜんぶ覚えている
僕が今も愛している、その夜を僕は忘れない

[Pre-Chorus]
So if you’re feelin’ lonely don’t
You’re the only one I ever want
I only wanna make it good
So if I love you a little more than I should

だから、寂しくなっても、心配しないで
君は僕のかけがえのない人
ただただ、良い関係でいたい
だから、愛することに行き過ぎたときは（許してください）







[Chorus]
Please forgive me, I know not what I do
Please forgive me, I can’t stop loving you
Don’t deny me this pain I’m going through
Please forgive me, if I need you like I do
Oh, believe me, every word I say is true
Please forgive me, I can’t stop loving you

どうか許してください、恋は盲目だから
どうか許してください、愛しくて愛しくて
僕を拒まないでください、僕の胸の痛みだから
どうか許してください、僕のように、僕は君が必要だから
どうか信じてください、僕の言葉はぜんぶ真実だと
どうか許してください、君を愛してやまないから

[Bridge]
One thing I’m sure of is the way we make love
The one thing I depend on
Is for us to stay strong
With every word and every breath I’m prayin’
That’s why I’m sayin’

ひとつ確かなことは、僕たちの愛を育むやり方
頼りにしているひとつのことは、僕たちのために強くいること
すべての言葉、すべての息づかいに祈りを込めて
そういうことなんだよ

[Chorus]
Please forgive me, I know not what I do
Please forgive me, I can’t stop loving you
Don’t deny me this pain I’m going through
Please forgive me, if I need you like I do
Babe, believe me, every word I say is true
Please forgive me, if I can’t stop loving you
Never leave me, I don’t know what I do
Please forgive me, I can’t stop loving you

どうか許してください、恋は盲目だから
どうか許してください、愛しくて愛しくて
僕を拒まないでください、僕の胸の痛みだから
どうか許してください、僕のように、僕は君が必要だから
どうか信じてください、僕の言葉はぜんぶ真実だと
どうか許してください、君を愛してやまないから

[Outro]
Can’t stop loving you

君を愛してやまないから

#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています