イギリスの音楽雑誌「NME誌」の記事を翻訳してご紹介します
Coldplayは、常に星を目指しており、実際に星の上にいるような気分を味わうまで、休むことはないようです
背伸びをして、より速く行動しようとする彼らの決意は
ここ数年、ますます輝く作品の中で伝えられてきましたし、輝かしいコラボレーションも行われてきました
今は亡き偉大なAviciiが2014年の大作シングル「A Sky Full of Stars」を共同プロデュースし
ビヨンセ、アナベル・ウォーリス、メリークレイトンが
2015年の希望に満ちたアルバムクロージング「Up & Up」でバッキングボーカルを担当し
故Frightened Rabbitのフロントマンであるスコット・ハッチンソンが
2019年のほろ苦いトラック「Champion of the World」で共同作曲者としてクレジットされており
「自転車で空を飛び、地球から上に向かっている」と歌っています
そして「Higher Power」は、コールドプレイが生涯の夢から学んだすべてのことを受け継ぎ
ついに彼らの才能を文字通り宇宙へと打ち上げます
クリス・マーティンは先日、フランス人宇宙飛行士のトーマス・ペスケにこう語りました
宇宙飛行士のペスケは国際宇宙ステーションでこの新曲を聴いていたのですが
この宇宙飛行士は、地球上の誰よりも早くこの曲を聴いていたのです
「この曲は、私たちの中にある宇宙飛行士
つまり素晴らしいことができる人を見つけようとするものです」と
クリス・マーティンは説明しています
スウェーデンのポップス界の重鎮、マックス・マーティンがプロデュースしたこの曲が
これほどはっきりとした幸福感に満ちていなければ
少しひねくれた表現になっていたかもしれません
この曲は、2011年にリリースされたテクノカラーのアルバム「Mylo Xyloto」に最も近い作品であり
（新しい歌詞ビデオでは、バンドは当時のネオンカラーのスーツを着ています）
滝のようなシンセサイザー、威厳のあるベースライン
豊かで質感のあるヴォーカルで定義されたサウンドは、さまざまな活気ある声を受け入れています
歌詞の中には、クリス・マーティンがスタジアムでよく口にする言葉
（”Come on!”や “Hold tight!”）を再現しているものもありますが
「Higher Power」は、悲痛な使命感よりも、大気中に突入していくような興奮や
指先に電気が走るような感覚、肌にできる鳥肌に気づくような
メロディーの力強さを味わうことができます
そして、巨大なアウトロでクリス・マーティンが本当に解き放たれる頃には
彼と同じような楽観主義と感謝の気持ちを感じずにはいられません
感情的な透明性に縛られがちなバンドにとって
「Higher Power」はエキサイティングな飛躍を遂げています
この新しい展開は、コールドプレイが常に行きたいと思っていた高みに
ついに到達する可能性を秘めています
「Mylo Xyloto」がコンクリートを突き破って咲くバラの曲だとしたら
「Higher Power」はこの希望の緑の芽を成層圏に向けて打ち出す曲でしょう
（記事文章終わり）
Coldplay – Higher Power の歌詞和訳
Sometimes I just can’t take it.
Sometimes I just can’t take it and it isn’t alright.
I’m not going to make it
and I think my shoe is untied.
時々、僕はただ耐えられない
時々、僕はただ耐えられないし、良くないんだ
そんなつもりは無いし
僕は靴の紐が解けていると思う
I’m like a broken record.
I’m like a broken record and I’m not playing right.
Drocer nekorb a ekil mi
till you tell me I’m a heavenly photo.
僕は音の鳴らないレコードのようだ
僕は音の鳴らないレコードのようだし、まともな演奏ができないよ
だようドーコレない鳴ら音は僕（I’m like a broken recordの逆さ読み）
僕は天国の写真だよって、君が言うまで
Hold tight!
Come on, come on.
Oh oh oh oh.
Come on, come on.
Don’t let go, oh oh oh.
Hold tight, hold tight.
Oh oh oh oh.
‘It’s alright, it’s alright’, you said.
I’ve got my hands up shaking just to let you know
しっかり掴んで！
さあ、さあ
さあ、さあ
手を離さないで
しっかり掴んで、しっかり掴んで
「大丈夫、大丈夫」と君が言った
僕はちょうど君に知らせるために、手を上げて振っている
That you’ve got a higher power.
Got me singing every second,
dancing evеry hour… oh, yeah.
You’ve got a higher powеr
and you’re really someone
I want to know… oh oh oh!
君にはいっそう高い力がある
僕は歌うようになり
踊るようになるんだ
君にはいっそう高い力がある
君は僕が知りたい確かな人だよ
This boy is electric.
This boy is electric and you’re sparkling like
the universe connected
and I’m buzzing
night after night after night.
この少年はワクワクさせるね
この少年はワクワクさせるし
宇宙と繋がっているように
煌めいている
そして僕は来る夜も来る夜も
ブンブン唸る
This joy is electric.
This joy is electric and you’re circuiting through.
I’m so happy that I’m alive,
happy I’m alive at the same time as you.
この喜びはワクワクさせるね
この喜びはワクワクさせるし、君は循環している
僕は生き生きして、すごく幸せだよ
君と同じ時間に生きていて、僕は幸せだよ
‘Cause you’ve got a higher power.
Got me singing every second,
dancing evеry hour… oh, yeah.
You’ve got a higher powеr
and you’re really someone
I want to know… oh oh oh!
(I want to know… oh oh oh…!)
君にはいっそう高い力があるから
僕は歌うようになり
踊るようになるんだ
君にはいっそう高い力がある
君は僕が知りたい確かな人だよ
You’ve got, yeah, you’ve got a higher.
You’ve got, yeah, you’ve got a higher.
You’ve got, yeah, you’ve got a higher.
You’ve got, oh oh oh oh.
君にはいっそう高いものがある
君にはいっそう高いものがある
君にはいっそう高いものがある
You’ve got, oh, you’ve got a higher.
You’ve got, yeah, you’ve got a higher.
You’ve got, oh, you’ve got a higher.
My hands up shaking just to let you know now!
君にはいっそう高いものがある
君にはいっそう高いものがある
君にはいっそう高いものがある
僕は今、ちょうど君に知らせるために、手を上げて振っている
You’ve got a higher power!
You’ve got me singing every second,
dancing every hour… oh, yeah.
You’ve got a higher power!
You’re once in any lifetime.
I’m going a million miles an hour.
君にはいっそう高い力がある
僕は歌うようになり
踊るようになるんだ
君にはいっそう高い力がある
君は一生に一度だけ
僕は時速１００万マイルで進んでいる
When for so long
I’d been down on my knees,
then your love song
saved me over and over!
僕はとても長い間
ずっと跪いていたんだ
そうしたら、あなたのラブソングが
何度も何度も、僕を救い出してくれたんだ
For so long,
I’d been down on my knees,
till your love song
floats me on, oh oh oh oh!
僕はとても長い間
ずっと跪いていたんだ
君のラブソングが
僕の心に横たわるまで
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています