The Kid LAROI – THOUSAND MILESの歌詞和訳
[Intro]
Oh, oh, oh
[Refrain]
I know that look on your face
You comin’ my way, you’re comin’ my way tonight
Here goes another mistake I know I’m gon’ make
I know I’m gon’ make tonight, oh
君の顔の表情、分かっているよ
君は僕の所へ来る、今夜、僕の所へ来る
またしても僕は犯すべくして過ちを犯す
今夜、間違いを犯すことになる
[Pre-Chorus]
Oh, I wish I let it go, you’re better off alone
*’Cause I’m about to fuck it up with you
I know that look on your face
You’re comin’ my way, you’re comin’ my way tonight
君を手放したいんだ、君は一人でいる方が良い
なぜなら、僕は君との関係を台無しにしそうだから
君の顔の表情、分かっているよ
君は僕の所へ来る、今夜、僕の所へ来る
*'Cause I'm about to fuck it up with you
be about to do ＝今にも…しようとしている
[Chorus]
And I will never change
I couldn’t even if I wanted to for you, oh, oh, oh
There’s nothin’ left to say
If I was you, if I was you
Then I would stay a thousand miles away, ayy
(A thousand miles away, ayy, yeah)
僕は決して変わらない
たとえ君のために変わりたいと望んだとしても、僕は変わらない
何も言うことは無い
もし僕が君だったら、僕なら
千マイルも距離を取るよ
[Verse]
It’s hard to give it all up (All up)
Tryna block you out but you’re invading my thoughts
And you got ten fingers wrapped around my heart, uh (Uh, uh, uh)
Wish I could give you everything that you want, but I won’t, no
全てを諦めるのは難しい
君を遮ろうとしても、君は僕の頭に侵入してくる
君は僕のハートを１０本の指で包み込んでいる
君が望む全てを与えられたらいいのに、でも僕はそうしたくない
[Pre-Chorus]
Oh, I wish I let it go, you’re bеtter off alone
‘Cause I’m about to fuck it up with you
I know that look on your facе
You’re comin’ my way, tomorrow we’ll say goodbye
君を手放したいんだ、君は一人でいる方が良い
なぜなら、僕は君との関係を台無しにしそうだから
君の顔の表情、分かっているよ
君は僕の所へ来る、今夜、僕の所へ来る
[Chorus]
And I will never change (I will never)
I couldn’t even if I wanted to for you, oh, oh, oh
There’s nothin’ left to say (Say)
If I was you, if I was you
Then I would stay a thousand miles away
(A thousand miles away, yeah)
僕は決して変わらない
たとえ君のために変わりたいと望んだとしても、僕は変わらない
何も言うことは無い
もし僕が君だったら、僕なら
千マイルも距離を取るよ
[Bridge]
Here in your arms, (A-arms) I’m already gone
*You got me wrong (Wrong, wrong) and I played along
君の腕の中を見てごらん、僕はもういないだろ
君は僕を誤解している、僕はそれに（調子を）合わせたんだ
*You got me wrong (Wrong, wrong) and I played along
get it wrong = 誤解する
pláy alóng =〔…と〕調子を合わせていく, 〔…に〕協力する 〔with〕.
[Refrain]
I know that look on your face
You comin’ my way, you’re comin’ my way tonight
Here goes another mistake I know I’m gon’ make
I know I’m gon’ make tonight
君の顔の表情、分かっているよ
君は僕の所へ来る、今夜、僕の所へ来る
またしても僕は犯すべくして犯す過ちを犯す
今夜、間違いを犯すことになる
[Chorus]
And I will never change
I couldn’t even if I wanted to for you, oh, oh, oh
There’s nothin’ left to say
If I was you, if I was you
Then I would stay a thousand miles away, ayy
(A thousand miles away, ayy, yeah)
僕は決して変わらない
たとえ君のために変わりたいと望んだとしても、僕は変わらない
何も言うことは無い
もし僕が君だったら、僕なら
千マイルも距離を取るよ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています