この歌のサビの部分の歌詞は


お金なんかじゃない
お金なんて、必要じゃない
私たちは、ただ世界を音楽で踊らせたいだけ
値札なんて、忘れよう


このサビはリズミカルでメロディアスで愛がありますね
聴いていて胸が熱くなります







歌詞全体の内容は



貴族、平民、大卒、金持ち

社会には、いろいろな値札があって
ひとは売り込みに躍起となっています

それで、ほんとうに楽しめていますか？

そんなことは全部忘れて、音楽に乗って踊りましょう

むかし、音楽が人々を一つにして結びつけていた時代
それは、幸せだったはず
その頃に帰って、みんな音楽に乗って踊りましょう



こんな感じの歌ですね













Jessie J – Price Tag ft. B.o.B の歌詞和訳







[verse]

Seems like everybody’s got a price

I wonder how they sleep at night

When the sale comes first and the truth comes second

Just stop for a minute and smile

Why is everybody so serious?

*Acting so damn mysterious

Got shades on your eyes

And your heels so high that you can’t even have a good time


誰もが「値」が付いているようだ
みんな、夜はどうやって寝ているのだろう
「売り込み」が先で、真実は二の次だ
ちょっと立ち止まって、笑顔を見せてよ
みんな、なぜ、そんなに深刻なのよ
そんなにも訳ありナ振る舞いをして
サングラスをして
ヒールはとても高くて、あなたは楽しむことさえ出来ない



*damn = ［しばしば強意的な添え語として］ いまいましい, ばかばかしい; 全くの, 底なしの, 途方もない

[pre-chorus]

Everybody look to their left

Everybody look to their right

Can you feel that? Yeah

We’re paying with love tonight


みんな、左を見て！
みんな、右を見て！
感じるものはある？
今夜は「愛」で支払うの

[chorus]

It’s not about the money, money, money

We don’t need your money, money, money

We just wanna make the world dance

Forget about the price tag

Ain’t about the, uh, cha-ching cha-ching

Ain’t about the, yeah, ba-bling ba-bling

Wanna make the world dance

Forget about the price tag


お金なんかじゃない
お金なんて、必要じゃない
私たちは、ただ世界を音楽で踊らせたいだけ
値札なんて、忘れよう
レジのチンなんかじゃない
貴金属のギラギラでもない
ただ世界を音楽で踊らせたいだけ
値札なんて、忘れよう

[verse]

Okay

We need to take it back in time

When music made us all unite

And it wasn’t low blows and video hoes

Am I the only the one getting tired?

Why is everybody so obsessed?

Money can’t buy us happiness

Can we all slow down and enjoy right now?

Guarantee we’ll be feeling alright


そうだね
私たちは時間を巻き戻す必要がある
音楽が私たちをひとつに結びつけていた頃に
卑劣な攻撃やビデオの売春婦ではなくて
辟易としているのは私一人だけですか？
みんな、なぜそんなに取り憑かれているのですか？
お金で幸せは買えない
みんな、もう少しおっとりとして、ちょうど今この時を楽しみませんか？
間違いない、気分が良くなるはずさ

[pre-chorus]

Everybody look to their left (to their left)

Everybody look to their right (to their right)

Can you feel that? Yeah

We’re paying with love tonight



みんな、左を見て！
みんな、右を見て！
感じるものはある？
今夜は「愛」で支払うの

[chorus]

It’s not about the money, money, money

We don’t need your money, money, money

We just wanna make the world dance

Forget about the price tag

Ain’t about the, uh, cha-ching cha-ching

Ain’t about the, yeah, ba-bling ba-bling

Wanna make the world dance

Forget about the price tag



お金なんかじゃない
お金なんて、必要じゃない
私たちは、ただ世界を音楽で踊らせたいだけ
値札なんて、忘れよう
レジのチンなんかじゃない
貴金属のギラギラでもない
ただ世界を音楽で踊らせたいだけ
値札なんて、忘れよう

[verse]

Yeah, yeah, well, keep the price tag and take the cash back

Just give me six strings (six strings) and a half-stack (half stack)

And you can, can keep the cars, leave me the garage

And all I, yes, all I need are keys and guitars

And guess what? In thirty seconds, I’m leaving to Mars (Mars)

Yeah, we leaping across these undefeatable odds (odds)

It’s like this, man, you can’t put a price on a life (na-ah)

We do this for the love, so we fight and sacrifice every night

So we ain’t gon’ stumble and fall, never (nah)

Waiting to see this in the sign of defeat, uh-uh

So we gon’ keep everyone moving their feet

So bring back the beat and then everyone sing



値札は取っておいて、お金は返すんだ
６弦ギターとハーフスタック構成のアンプがあればいい
君は車を持って、俺にはガレージをくれればいい
俺に必要なのは鍵とギター
何を思う？　３０秒後に俺は火星に旅立つ
俺たちはこれらの難攻不落な困難を飛び越えていく
こういうことさ、君は人生に値段は付けられない
愛のためにこれを行い、毎晩戦い犠牲を払う
だから、つまずいたり倒れたりしない、決して
敗北の兆しを待ってはいない
だから、足を動かし（踊り）続けるんだ
ビートを蘇らせて、みんな歌おう

[chorus]

It’s not about the money, money, money

We don’t need your money, money, money

We just wanna make the world dance

Forget about the price tag

Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching

Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling

Wanna make the world dance

Forget about the price tag (hey, hey)

It’s not about the money, money, money (we don’t need it)

We don’t need your money, money, money (no, no)

(We don’t need it) we just wanna make the world dance (dance)

Forget about the price tag (dance, dance, dance)

Ain’t about the, uh, cha-ching cha-ching

Ain’t about the (it ain’t about), yeah, ba-bling ba-bling

Wanna make the world dance (yeah, yeah)

Forget about the price tag (forget about the price tag)



お金なんかじゃない
お金なんて、必要じゃない
私たちは、ただ世界を音楽で踊らせたいだけ
値札なんて、忘れよう
レジのチンなんかじゃない
貴金属のギラギラでもない
ただ世界を音楽で踊らせたいだけ
値札なんて、忘れよう


お金なんかじゃない
お金なんて、必要じゃない
私たちは、ただ世界を音楽で踊らせたいだけ
値札なんて、忘れよう
レジのチンなんかじゃない
貴金属のギラギラでもない
ただ世界を音楽で踊らせたいだけ
値札なんて、忘れよう

[outro]

(Ahh, ahh, ahh, ahh)

Yeah, yeah (ahh)

Ooh, ooh, ooh (ahh)

Forget about the price tag, yeah (ahh, ahh)



値札なんて、忘れよう





#
 
#
 
翻訳　Temperamental Instrument The Flute
 
#
 
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています