Bruno Mars – Locked Out Of Heaven (Official Music Video)
フィリピンのニュース・ウェブサイトであるINQUIRER.NETより
この曲のレビューが掲載されていますので、翻訳してご紹介します
Song review : ブルーノ・マーズの「Locked out of heaven」
By: Joseph R 2012年11月09日
「Locked out of heaven」は、インスピレーションや逆境に打ち勝つことを歌っているわけではありません
しかし、この曲はブルーノ・マーズが望む理想のパートナーについて歌っているように感じられるほど
あまりにも良い関係、あまりにも非現実的な関係の感覚なのです
曲自体は、怪しげなダンスクラブのビートを多用するまでもなく、とても楽しいものです
どことなくThe Policeの「Message in a Bottle」を連想させるのは
ブルーノ・マーズ自身が「スローバック」しているからでしょう
豊かなベース、アップビートなテンポ、80年代風のシンセサイザー
彼の声に加えられたリバーブ効果、バックシンガーの「ウン！」というリフレイン
そして歌詞の核心にストレートに迫るブルーノ・マーズの狡猾さ
この「Locked out of heaven」は今年のthe “sleeper” songs「眠れる曲」のひとつであり
何度も聴くうちに次第に好きになることでしょう
ブルーノ・マーズのファンは、最初はこの曲の全体的な意味を疑うかもしれないが
より成熟したテーマであるため、最終的には全体的な意味を理解することができるでしょう
ブルーノ・マーズの歌い方、そして「Locked out of Heaven」でのパフォーマンスを考えると
若いビリー・ジョエルのような80年代のシンガーを思い出さずにはいられませんね
80年代の雰囲気やフィーリングを彷彿とさせる独特のクオリティーが彼にはあるのです
しかも、それは彼の外見だけのせいではありません
「Locked out of heaven」のミュージックビデオを見れば
監督がそのユニークさを存分に発揮していることがわかるでしょう
もうひとつは、ブルーノ・マーズが、自分の曲に対して
「心を揺さぶる」ようなアプローチをすることを証明していることです
だからこそ、ラジオでよく耳にするような平均的な作品を上回ることができるのです
彼は数年前にデビューしたとき、そのポップ・クルーン的なルックスで
すぐにインパクトを与え、若いリスナーの間で瞬く間に人気者になりました
ブルーノ・マーズは、ソングライターとしてもアーティストとしても
過去のヒット曲「Grenade」のように、悲惨な恋愛を経験し
そこから抜け出す方法を探していることを歌い上げることができます
もし「Locked out of heaven」において、彼のセカンドアルバムに収録される他の楽曲が
どのようなものになるか、公平なプレビューとして判断されるなら、彼のファンは
微妙なテーマを歌うことでより成熟したアプローチを示すアーティストを認めない限り
失望することはないと私は思います
ベッドルームでの出来事を歌った「Locked out of heaven」のようにね
しかし、その危険なテーマであっても
ブルーノ・マーズは下品な表現や性的な表現の過剰な使用を避けることができています
そのため、老若男女のリスナーが楽しめる「ラジオ・フレンドリー」な楽曲に仕上がっています
ブルーノ・マーズは、この曲で気分を害する人はいないだろうと思えるほど
この曲を見事に成功させ、クリーンな状態に保っています
ブルーノ・マーズのセカンドアルバム「Unorthodox Jukebox」は
今まで見たことのないブルーノ・マーズの違った一面をファンに紹介するもので
このキャリアアップがブルーノ・マーズにとってうまくいくかどうかは、私たちが見るしかないのです
シングル「Locked out of heaven」は、ブルーノ・マーズの力強いポップソングとして
批評家やファンから支持され続けることでしょう
必聴です!
（記事文章終わり）
Bruno Mars – Locked Out Of Heaven の歌詞和訳
[Intro]
(One, two, one, two, three)
Aw, yeah, yeah
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Aw, yeah, yeah
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
[Verse 1]
Never had much faith in love or miracles (Uh)
Never wanna put my heart on the line (Uh)
But swimmin’ in your water’s somethin’ spiritual (Uh)
I’m born again every time you spend the night, —ight (Uh)
愛や奇跡はそれほど信じていない
心が痛むほどにその気になったこともない
だけど、君と関わりを持つと、何かスピリチュアルな世界を感じる
君と一夜を共にするたびに僕は生まれ変わる
[Pre-Chorus]
‘Cause your sex takes me to paradise
Yeah, your sex takes me to paradise
And it shows
Yeah, yeah, yeah
君と夜を過ごすのは天国だよ
分かるだろう
[Chorus]
‘Cause you make me feel like
I’ve been locked outta heaven
For too long
For too long
Yeah, you make me feel like
I’ve been locked outta heaven
For too long
For too long
僕は天国に入れなくなっていたんだって気がする
とても長い間
とても長い間
[Post-Chorus]
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Aw, yeah, yeah
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
[Verse 2]
You bring me to my knees, you make me testify (Uh)
You can make a sinner change his ways (Uh)
Open up your gates ‘cause I can’t wait to see the light (Uh)
And right there is where I wanna stay, —ay (Uh)
君は僕をひざまずかせ、証を立てさせる
君は罪人を改心させることができる
扉を開けてほしい、僕は光を待ちきれない
ああ、そこを僕の居場所にしたい
[Pre-Chorus]
‘Cause your sex takes me to paradise
Yeah, your sex takes me to paradise
And it shows
Yeah, yeah, yeah
君と夜を過ごすのは天国だよ
分かるだろう
[Chorus]
‘Cause you make me feel like
I’ve been locked outta heaven
For too long
For too long
Yeah, you make me feel like
I’ve been locked outta heaven
For too long
For too long
僕は天国に入れなくなっていたんだって気がする
とても長い間
とても長い間
[Bridge]
Oh, woah, woah, woah
Yeah, yeah, yeah
Can I just stay here?
Spend the rest of my days here?
Oh, woah, woah, woah
Yeah, yeah, yeah
Can I just stay here?
Spend the rest of my days here?
このままここに居ていいかな
ここで死ぬまで過ごしてもいいかな
[Chorus]
‘Cause you make me feel like
I’ve been locked outta heaven
For too long
For too long
Yeah, you make me feel like
I’ve been locked outta heaven
For too long
For too long
僕は天国に入れなくなっていたんだって気がする
とても長い間
とても長い間
[Post-Chorus]
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
Aw, yeah, yeah
Aw, yeah, yeah, yeah, yeah (Uh)
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています