アメリカ Phoenix New Times より、音楽評論記事を翻訳してご紹介します
Why “Summertime Sadness,” and Not “Blurred Lines,” Is The Song of the Summer
By Melissa Fossum
September 4, 2013
「Blurred Lines」ではなく「Summertime Sadness」が夏の歌である理由
2013年の夏は、ロビン・シックの「Blurred Lines」、アイコナ・ポップの「I Love It」、
そしてラナ・デル・レイの「Summertime Sadness」という3曲でほぼ全てを言い表せます
3曲とも少し陰鬱な雰囲気です
「Blurred Lines」はレイプを美化しているとも解釈でき、アイコナ・ポップは車を破壊しても平気だし、
ラナは時速150キロで運転して高速道路で死にそうになっても平気なのです
でも、まあ、どれもキャッチーな曲だし、それでいいじゃないか
ラナ・デル・レイは賛否両論のミュージシャンで、嫌いになるのも簡単です
「Video Games」のような曲は、二流のジョアンナ・ニューサムが
『World of Warcraft』ファンの支持を得ようと躍起になっているように聞こえます
ところが、「Summertime Sadness」のあるリミックスが、
彼女に対する私の考えを変えるきっかけになりました
数ヶ月前、親友の一人がなぜラナ・デル・レイが嫌いなのかと聞いてきました
私は「Video Games」が嫌いで、LDRはH&Mのヒップスターガールの体現者だと言いました
元ミス・リジー・グラントは、私にはとても奇抜に思えましたが、
正直言って「Born to Die」は聴いたことがありませんでした
その友人は「ラナは愛！」と宣言し、
彼女の音楽を「フルーティー」と評してから「National Anthem」を紹介してくれました
確かに、とてもフルーティーな曲で、何時間も頭から離れませんでしたが、
それでもアルバムを聴くほどには至りませんでした
「Summertime Sadness」――少なくともリミックス版――は聴き応えがありました
数週間前、セドリック・ジャーヴェイスによる「Summertime Sadness」のリミックスを
至る所で耳にしたような気がしました
ポップボーカルのハウスミュージックは楽しいと認めるのは恥ずかしいことではありませんが、
この曲はそれに新たなひねりを加えています
ラナの憂鬱な声は、ゆっくりとした曲ではかなり退屈に感じられるかもしれませんが、
速いテンポのビートでは驚くほどよく合います
（記事文章終わり）
Lana Del Rey – Summertime Sadness の歌詞和訳
[Chorus]
Kiss me *hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
*hard = 最高の、すばらしい、いかす
あなたが立ち去るその前に、私と最高のキスをして
夏の日の悲しみ
あなたは最高だということを
知ってもらいたかった
[Verse 1]
I got my red dress on tonight
Dancin’ in the dark, in the pale moonlight
Done my hair up real big, beauty queen style
High heels off, I’m feelin’ alive
今夜は赤いドレスを身に纏い
暗がりの中で淡い月光を浴びて踊る
美人コンテストの優勝者さながら、髪を豪華にセットして
ハイヒールを脱いで生きているという実感がする
[Pre-Chorus]
Oh my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzlin’ like a snare
Honey, I’m on fire, I feel it everywhere
Nothin’ scares me anymore (One, two, three, four)
空気中に感じるわ
頭上の電話線がスネアドラムのように熱く音をたてている
私は燃えているわ、どこにいてもそう感じる
もうなにも恐れるものは無い
[Chorus]
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
あなたが立ち去るその前に、私と最高のキスをして
夏の日の悲しみ
あなたは最高だということを
知ってもらいたかった
[Post-Chorus]
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh
そんな夏の日だった、夏の日の悲しみ
そんな夏の日だった、夏の日の悲しみ
[Verse 2]
I’m feelin’ electric tonight
Cruisin’ down the coast, goin’ ‘bout 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know, if I go, I’ll die happy tonight
しびれるような夜だわ
海岸沿いをクルージング、ほぼ99マイル
私の天国の側には「悪い奴」がいて
この調子でいけば、今夜は幸せに死ねそうよ
[Pre-Chorus]
Oh my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzlin’ like a snare
Honey, I’m on fire, I feel it everywhere
Nothin’ scares me anymore (One, two, three, four)
空気中に感じるわ
頭上の電話線がスネアドラムのように熱く音をたてている
私は燃えているわ、どこにいてもそう感じる
もうなにも恐れるものは無い
[Chorus]
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
あなたが立ち去るその前に、私と最高のキスをして
夏の日の悲しみ
あなたは最高だということを
知ってもらいたかった
[Post-Chorus]
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh
そんな夏の日だった、夏の日の悲しみ
そんな夏の日だった、夏の日の悲しみ
[Bridge]
Think I’ll miss you forever
Like the stars miss the sun in the morning sky
Later’s better than never
Even if you’re gone, I’m gonna drive (Drive)
Drive
永遠にあなたのことを恋しく思う私なんだと考えると
朝空に太陽を恋しく思う星々のようだわ
遅くなっても、やらないよりまし
たとえ、あなたが行ってしまっても、私は（死んで）追って行く
（死んで）追って行く
[Breakdown]
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh
そんな夏の日だった、夏の日の悲しみ
そんな夏の日だった、夏の日の悲しみ
[Chorus]
Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
あなたが立ち去るその前に、私と最高のキスをして
夏の日の悲しみ
あなたは最高だということを
知ってもらいたかった
[Post-Chorus]
I got that summertime, summertime sadness
Su-su-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh, oh
そんな夏の日だった、夏の日の悲しみ
そんな夏の日だった、夏の日の悲しみ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています