ジョニ・ミッチェルはこの歌を聴いて感じるものがありました

「失われた青春に対する嘆きが込められている」

そして、ミッチェルは返歌としてザ・サークルゲームを書き

二十歳を過ぎた後にも希望があることを歌いました

どちらも青春の瑞々しい感性の煌めきを覚える歌です








アルバムの評論になりますが、

アメリカの音楽情報ウェブサイトである Pitchfork より

音楽評論記事を翻訳してご紹介いたします







Sugar Mountain: Live at Canterbury House 1968

Neil Young

2008年　　By Marc Masters






バッファロー・スプリングフィールドを脱退後、最初の2回のソロ・アコースティック・コンサートから抜粋されたニール・ヤングの新しいアーカイブ素材では、23歳という若さにもかかわらず、すでに風化され、経験に裏打ちされた歌声を見出しています。

ニール・ヤングは常に若さと老いを同時に感じさせる声の持ち主です。彼の軋んだ声は純真さを伝える一方で、何世紀にもわたって刻まれた傷跡のような、賢明でノスタルジックな印象も与えます。だからこそ、20代半ばのヤングは、自分が年老いた男に似ていると歌っても許されたのです——それは確かに真実のように聞こえました。ヤングのほとんどの録音では、年齢と若さのバランスは前者の方に傾いています。彼は非常に若くして多くの経験を積んだ——21歳でバッファロー・スプリングフィールドで成功を収め、すぐに多作なソロキャリアをスタートさせた——ため、知恵が彼に刻み込まれました。人々がヤングを知った頃には、彼は若手の新人ではなく、狡猾なベテランのように聞こえていました。

『Sugar Mountain: Live at Canterbury House 1968』は、ヤングのバランスが逆転した姿を聴くことができる作品です。これは、バッファロー・スプリングフィールド脱退後の最初の2回のソロ・アコースティック・コンサートから収録されたもので、ミシガン大学キャンパス内の教会で演奏されました。これまで未発表だったこれらの公演は、収録曲「Sugar Mountain」がB面や『Decade』コンピレーションに収録されたことで伝説となりました。この録音は、彼のセルフタイトルデビューアルバムのリリース直前に制作され、23歳の誕生日まで数日しか残っていない時期のもので、若く熱心で緊張したヤングの姿が垣間見えます——その姿は、その後のソロ成功の閃光と共に消えてしまった、短い期間だけ存在したものでした。

ただし、彼はステージ上で不快だったわけではありません。ヤングはバッファロー・スプリングフィールドの一員としてより大きな観客の前で演奏した経験があり、曲の合間には彼らの成功を優しく皮肉り、巨大なアンプや「ラタタタ」と表現するステージパフォーマンスを嘲笑しています。しかし、彼はまだソロとして自分自身を証明しておらず、公のソロデビューの重圧が彼の声に少しの震えを加え、 rambling stories に少しの自己卑下を添えています。

実際、ヤングは恐怖に駆られていたと伝えられています。その理由の一つは、フルパフォーマンスを続けるだけの十分な曲がないと恐れていたからです。ここに収録された13曲のうち、ほぼ半分はバッファロー・スプリングフィールド時代のもの。その隙間を埋めるため、ヤングは緊張した率直な会話で埋め尽くしています。「ここで話すことは全て真実です」と、吃りながら主張します。「ステージで嘘をついたことは一度もない」 彼の本当の物語は一貫して愛らしく、書店員として働いていた頃の「ダイエット薬」を飲んだ話から、4時にダイナーでバッファロー・スプリングフィールドの曲を書き上げた話、残高を知ってクラシックカーを買った話まで、多岐にわたっています。

『Sugar Mountain』の曲も同様の真剣さと脆弱さで歌われています。紹介者が観客の人数が予想より多いと明かすと、ヤングは「On the Way Home」の脆いバージョンを披露。彼の臆病なコードとひび割れた声は、バッファロー・スプリングフィールドの最終アルバム『Last Time Around』に収録された速いバージョンを凌駕しています。後には「The Loner」を恥ずかしげな囁き声で歌い、 「If I Could Have Her Tonight」の繊細なギターは接近と後退を繰り返します。進行するにつれ、ヤングの自信は増し、 「The Old Laughing Lady」で力強いストロークの急激なピークに達します。

音楽的に見ると、『Sugar Mountain』はヤングの最高のライブ・ソロ・アルバムではありません。その点では、3年後に発表された別のアーカイブ・リリース『Massey Hall』に及ばず、より大胆で幅広いサウンドとなっています。しかし、この不老のアーティストが真に若き男であった時代の肖像として、『Sugar Mountain』は貴重な記録であり、非常に魅力的な作品でもあります。

（記事文章終わり）







Neil Young – Sugar Mountain の歌詞和訳





[Chorus]
Oh to live on Sugar Mountain
With the barkers and the colored balloons
You can’t be 20 on Sugar Mountain
Though you’re thinking that
You’re leavin’ there too soon
You’re leavin’ there too soon

客引きの動物たちや色とりどりの風船に囲まれて
シュガーマウンテンで暮らしたい
シュガーマウンテンで二十歳になることは許されない
にもかかわらず、そこを去るには早すぎると
あなたは思っている
そこを去るには早すぎるって






[Verse 1]
It’s so noisy at the fair
But all your friends are there
And the candy floss you had
And your mother and your dad

フェア（移動遊園地）は大変騒がしい
だけど、友達がみんなそこにいて
あなたが手にした綿飴や
お母さんやお父さんもそこにいる








[Chorus]
Oh to live on Sugar Mountain
With the barkers and the colored balloons
You can’t be 20 on Sugar Mountain
Though you’re thinking that
You’re leavin’ there too soon
You’re leavin’ there too soon

客引きの動物たちや色とりどりの風船に囲まれて
シュガーマウンテンで暮らしたい
シュガーマウンテンで二十歳になることは許されない
にもかかわらず、そこを去るには早すぎると
あなたは思っている
そこを去るには早すぎるって








[Verse 2]
There’s a girl just down the aisle
Oh to turn and see her smile
You can hear the words she wrote
As you read the hidden note

通路のすぐ先に女の子がいる
そっちへ行って彼女の笑顔が見たい
秘密のノートを読んだ時
あなたは、彼女の書いた言葉を聞くことができる

[Chorus]
Oh to live on Sugar Mountain
With the barkers and the colored balloons
You can’t be 20 on Sugar Mountain
Though you’re thinking that
You’re leavin’ there too soon
You’re leavin’ there too soon

客引きの動物たちや色とりどりの風船に囲まれて
シュガーマウンテンで暮らしたい
シュガーマウンテンで二十歳になることは許されない
にもかかわらず、そこを去るには早すぎると
あなたは思っている
そこを去るには早すぎるって






[Verse 3]
Now you’re underneath the stairs
And you’re giving back some glares
To the people who you met
And it’s your first cigarette

今、あなたは階段の下
出会った人々に
あなたは幾分か睨みをきかせている
そして、初めてのたばこ







[Chorus]
Oh to live on Sugar Mountain
With the barkers and the colored balloons
You can’t be 20 on Sugar Mountain
Though you’re thinking that
You’re leavin’ there too soon
You’re leavin’ there too soon

客引きの動物たちや色とりどりの風船に囲まれて
シュガーマウンテンで暮らしたい
シュガーマウンテンで二十歳になることは許されない
にもかかわらず、そこを去るには早すぎると
あなたは思っている
そこを去るには早すぎるって








[Verse 4]
Now you say you’re leaving home
Because you want to be alone
Ain’t it funny how you feel
When you’re findin’ out it’s real?

今、あなたは一人がいいので
家を出るって言う
それが現実だと気づいた時の
その気持ち、可笑しくないですか？

[Chorus]
Oh to live on Sugar Mountain
With the barkers and the colored balloons
You can’t be 20 on Sugar Mountain
Though you’re thinking that
You’re leavin’ there too soon
You’re leavin’ there too soon
Oh to live on Sugar Mountain
With the barkers and the colored balloons
You can’t be 20 on Sugar Mountain
Though you’re thinking that
You’re leavin’ there too soon

客引きの動物たちや色とりどりの風船に囲まれて
シュガーマウンテンで暮らしたい
シュガーマウンテンで二十歳になることは許されない
にもかかわらず、そこを去るには早すぎると
あなたは思っている
そこを去るには早すぎるって
客引きの動物たちや色とりどりの風船に囲まれて
シュガーマウンテンで暮らしたい
シュガーマウンテンで二十歳になることは許されない
にもかかわらず、そこを去るには早すぎると
あなたは思っている
そこを去るには早すぎるって




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています