Taylor Swift – All Too Well: The Short Film

All Too Well: このショートフィルムは

チリの詩人 パブロ・ネルーダ（ノーベル文学賞受賞）の文学的な言葉で始まります

“Love is so short, forgetting is so long”

「愛はとても儚いもの、忘却の道のりはあまりにも長い」

この言葉（詩）が心に響いた人は

こちらのチリの詩人 パブロ・ネルーダの詩（原典の翻訳）をご覧ください

次に

Los Angeles Times の新聞記事から

トロント国際映画祭に参加したテイラー・スウィフトと

ファンとの交流の様子の記事を翻訳してご紹介します

トロント国際映画祭の華やかなプレミアと期待されるアート系作品の中で

オスカー候補のテイラー・スウィフトが登場し

ロックコンサートのような雰囲気を醸し出しています

映画『All Too Well』の35mmフィルム上映と

トークショーに参加するため

トロント国際映画祭にやってきたヒロインを一目見ようと

ファンは何時間も路上に列を作りました

キラキラと輝くゴールドのドレスに

ショートフィルムの主演女優セイディー・シンクのアクセサリーを身につけた彼女は

（「ストレンジャー・シングス」で丘を駆け上がっていたためか）

ついにトロント国際映画祭ライトボックスのステージに立つと

期待を裏切らない華やかさを披露してくれました

「こんにちは、私はテイラーです」と彼女が言うと

映画ジャーナリストや映画祭の常連客に混じって

熱心な、そして声の大きい “Swifties” たちが集まり、賞賛の声が上がりました

「このショートフィルムはもともと35mmで撮影されたもので

トロント国際映画祭(TIFF)のために特別に出したものなので

発表できるのは本当に意味があることです」

昨年11月に公開されたこのミニムービーは、ポップカルチャー界に大きな衝撃を与えました

（アカデミー賞の選考に必要な映画祭と短編映画のカレンダーが異なるため

この映画は2023年の賞の選考対象となります）

「テイラー・スウィフト 　スカーフ」に関連するGoogle検索が急増したことについて

Dionne Warwickは、この曲の元恋人（正直に言うと、Jake Gyllenhaalだ）が

歌詞に登場する不朽の名声を得たスカーフを自分に返すように主張しました

「箱に入れてくれたら、送料は私が払うわ、ジェイク」と彼女はツイートしました

BTSもAMAsで、彼女はスカーフを「100万枚」持っているかもしれないので

返す必要はないだろうと発言しています

そして、アルバム『レッド』の5分28秒のオリジナル・バージョンでは

シングルとしてリリースされていないにもかかわらず

再レコーディングされた『レッド（テイラーズ・ヴァージョン）』から

10分のフル・バージョンでストリーミングされゴールドに輝いたのであります

上映後、スウィフトと司会のキャメロン・ベイリー（映画祭CEO）は

短編のタイトルカードの意味や

（主人公が書いていることが判明した本の章のタイトルだそうです）

映画の色についてなど、細かいことに触れました

デジタル上映やオンライン視聴とは異なり

35mmフィルムで見るのは「まったく違う体験です」と彼女は言います

「それを皆さんと共有できることにとても感謝しています」

ベイリーは、彼女がこれまで多くのミュージックビデオを制作し

この短編の前に数本の監督を務めたことを考慮し

彼女の曲作りのプロセスはどの程度視覚的なものであるかを尋ねました

曲を書くと、すぐに「これをステージやミュージックビデオでどう表現したいか」と考え始めるので、常にビジュアル的でした

アルバムの配色を考えることもあったそうです

「キャリアのかなり早い段階から、各アルバムをそれぞれの時代として確立させたいと思っていたんです」

彼女にインスピレーションを与えた映画や映画監督について尋ねると、そのリストは長くなりました

クロエ・ザオ、グレタ・ガーウィグ、ノーラ・エフロン

そして友人のレナ・ダナムなどが挙げられました

（彼女とベイリーが映画祭でダナムの新作「Catherine Called Birdy」を紹介したのです）

ギレルモ・デル・トロ監督の『デビルズ・バックボーン』と『パンズ・ラビリンス』を観た後

「私の世界全体が民話や森や神話的な生き物に変わってしまった」と彼女は言います

『シェイプ・オブ・ウォーター』は今までで一番好きな映画の一つです

『All Too Well』の崩壊する関係と心の傷を捉えるために

ジョン・カサヴェテスやノア・バームバックからインスピレーションを受け

特に後者の『結婚物語』では、カップルの争いをリアルに表現しています

「ケンカの仕方で、その人のことがよくわかると思うんです」

主演のディラン・オブライエンの演技を “カリスマ-問題児 “と絶賛していました

ベイリーは、「カリスマ的問題児……ボーイフレンドの定義かな？」と言ったのです

彼女は「元カレ」と言い返し、喝采を浴びました

さらに、オブライエンのことを、本人は問題児ではないが

「危険なほどチャーミングで、それが彼の持っている力」と呼びました

スウィフトは、オブライエンへのテキストと

シンクへの心のこもったテキストと電話という「小説」で俳優を募集したといいます

「クールになろうとは全く思っていなかった 」と語り、笑いを誘っていました

ベイリーは、Twitterでファンから寄せられた “照明”について

「暖かさと冷たさの違いにどんな意味があったのか？」という質問を投げかけました

スウィフトは、ボーイフレンドの家に欲しかったクールなブルーと

恋に落ちたときに一緒にいるカップルのための暖かいトーンとのコントラスト

そして別れのときにクールさが主人公に戻ることを詳しく説明しました

「ライティングとカラーリングについては、いくつかの包括的な目標がありました

このショートフィルムは、秋を感じさせるものにしたかったんです

見ている間中ではなく、記憶の中にあるものです」

他のジャンルの映画について質問されると

「もっとコメディー的な、不遜な場所に行くことも考えられるわ

最も形成された年齢で、極端で腹の底に響くような失恋をして

何年も精神的に衰弱し

人生をやり直すために瘢痕組織を形成しなければならないというような話は

いつも自分では考えません」と語り

具体的なディテールが付け加えられるたびに、観客から笑いが起こりました

「私はそうしてきたつもりです」

ベイリーが『スカーフ』の話題を切り出すと

彼女はおどけながら、「それについて何を話せばいいんだ？」と言いました

ファンから 「取り戻したの？」と声が上がりました

スウィフトは歯を食いしばって諭すように、”You stop it. “と声を上げました

「あなた、やめて」

そして、トロント国際映画祭の観客は熱狂しました

（記事文章終わり）

#
 
#
 
翻訳　Temperamental Instrument The Flute
 
#
 
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています