もともとはデンマークのロックバンド MEW の曲です

原曲の解説、評論記事はこちらをどうぞ MEW – Comforting Sounds の歌詞和訳








世界の知識を共有することを使命としている Quora から

音楽評論記事を翻訳してご紹介します

「Comforting Sounds」はアーティストBirdyの曲ですが、

実際にはデンマークのバンド Mew が元々作曲して演奏した曲のカバーです

この曲は夢のような雰囲気のあるサウンドで知られており、

多くの音楽作品と同様に、その歌詞は解釈の余地があります

「Comforting Sounds」は、慰め、郷愁、困難な時に慰めを見出すというテーマを扱った、

内省的で内向的な曲として見られることがよくあります

歌詞は、不安や苦悩の瞬間に、安心感や支えを求めていると解釈できます

音楽自体は、その幽玄で神聖な質感と感情的な響きや共鳴を備えており、

内なる平和と理解を求める全体的な感覚に拍車をかけています

多くの曲がそうであるように、「Comforting Sounds」の意味は、

それぞれの経験や感情によって人によって異なります

音楽そのものに慰めを見出そうとするリスナーもいれば、

個人的な葛藤や自己発見の瞬間に、この曲を結びつける人もいるかもしれません

結局のところ、音楽の素晴らしさは個々のリスナーにとって、

それぞれに異なる感情や意味を呼び起こす、その能力にあるのです

（記事文章終わり）










Birdy – Comforting Sounds の歌詞和訳

[Verse 1]

I don’t feel alright in spite of these comforting sounds you make

I don’t feel alright because you make promises that you break

Into your house, why don’t we share our solitude?

Nothing is pure anymore but solitude

こうした心地よい音をあなたは紡ぎ出すのだけれど、私は大丈夫じゃない

あなたは約束したことを実行しないので、私は大丈夫じゃない

あなたの家に閉じこもって、二人の孤独を分かち合いませんか？

今はもう、孤独だけが純粋な音を奏でている

[Verse 2]

It’s hard to make sense, feels as if I’m sensing you through a lens

If someone else comes, I’ll just sit here listening to the drums

Previously I never called it solitude

レンズ越しに覗いたあなたしか感じ取れず、私にはうなずけない

もし他の人がやって来たら、私はここに座ってドラムの音に耳を傾けよう

今までなら、決してそれを孤独とみなさなかった

[Verse 3]

And probably you know all the dirty shows I’ve put on

Blunted and exhausted like anyone

Honestly I tried to avoid it, honestly

Back when we were kids, we would always know when to stop

And now all the good kids are messing up

Nobody has gained or accomplished anything

たぶんあなたは、私が公演した下卑たショーをよく知っている

誰にでもあるように、気の入らない気疲れがするショー

正直言って、差し控えようとした

私たちがもっと若かった頃、いつ止めるのか分かっていたものだった

そして今、良い若者たちがたくさんダメになっていっている

誰も得ていないし、何も成し遂げていない

 

#
 
#
 
翻訳　Temperamental Instrument The Flute
 
#
 
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています