ギャビー・バレットがシンガーソングライターとして１９歳の時に書いた曲です
彼女はこの歌の裏話を語っています
家族から「彼はどうしているの」と聞かれた時に
「彼はいい人よ」とか答えるでしょ
他の女の子たちも「彼はいい人よ」とよく話すでしょ
そうして何度か「いい人」という言葉を耳にしてきました
だから私は「いい人のために曲を書く必要がある」と思った
彼女は２０１８年に今の夫と出会い
２０１９年に結婚しています
ちょうどその頃に書かれた曲です
「いい人」という言葉がモチーフになっているようです
音楽評論家の中には
彼女がこういう人と結婚したいでしょと思うことを
描いているという人もいるようです
Gabby Barrett – “The Good Ones” の歌詞和訳
He’s a phone call to his parents
He’s a Bible by the bed
He’s the t-shirt that I’m wearin’
He’s the song stuck in my head
He’s solid and he’s steady
Like the Allegheny runs
He knows just where he’s goin’
And he’s proud of where he’s from
彼は両親と話しができる電話のような人
彼はベッドサイドの聖書のような人
彼は私が着ているTシャツのような人
彼は頭の中をぐるぐる回る音楽のような人
彼は堅実で真面目な人
アレゲーニー川の流れのように
彼は自分がどこに向かおうとしているか分かっている
そしてよって来たるところを誇りにしている
One of the good ones
He’s one of the good ones
彼は一人のいい人
彼は一人のいい人
A love me like he should one
Like he wrote the book one
The kind you find when you don’t even look one
Anybody can be good once
But he’s good all the time
He’s one of the good ones
And he’s all mine
He’s one of the good ones
いい人として私を愛し
彼が”いい人物語”を書くように
それは探さなくても見つかるもの
誰しも一度はいい人になれる
だけど彼はいつの時もいい人だ
彼は一人のいい人
そして彼の全ては私のもの
彼は一人のいい人
You’ll know him when you see him
By the way he looks at me
You’d say he hung the moon
I’d say he hung the galaxy
Nobody does it better
Oh, the way he pulls me in
I’ve known a couple bad ones
But they all led me to him
あなたには彼の魅力が分かるはず
ところが彼が見ているのは私
彼は月にぶら下がるって、あなたは言うけれど
彼は銀河にぶら下がるって、私は言う
誰も真似できないわ
ああ、そうして私を惹きつけるのよ
悪い人を何人か知っているけれど
みんな、私を彼に引き合わせるものでしかなかった
He’s one of the good ones
彼は一人のいい人
A love me like he should one
Like he wrote the book one
The kind you find when you don’t even look one
Anybody can be good once
But he’s good all the time
He’s one of the good ones
And he’s all mine
He’s one of the good ones
いい人として私を愛し
彼が”いい人物語”を書くように
それは探さなくても見つかるもの
誰しも一度はいい人になれる
だけど彼はいつの時もいい人だ
彼は一人のいい人
そして彼の全ては私のもの
彼は一人のいい人
We should all find us one
They’re out there, minus one
Some of the good ones
Yeah, I got a good one
みんないい人を見つけましょう
有害な人は外して
いくらかのいい人
ワーイ、いい人を見つけました
A love me like he should one
Like he wrote the book one
The kind you find when you don’t even look
Anybody can be good once
But he’s good all the time
He’s one of the good ones
And he’s all mine
He’s one of the good ones
And he’s all mine
He’s one of the good ones
いい人として私を愛し
彼が”いい人物語”を書くように
それは探さなくても見つかるもの
誰しも一度はいい人になれる
だけど彼はいつの時もいい人だ
彼は一人のいい人
そして彼の全ては私のもの
彼は一人のいい人
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています