Rolling Stone Australia より、音楽評論記事を翻訳してご紹介します








Year in Review: Rob Sheffield’s Top 25 Songs of 2020



Fleetwood Mac, “Dreams”

By ROB SHEFFIELD






アルバム「Tusk」からTikTokまで、40年以上も同じ連鎖を繰り返し続けることができるのは、

スティーヴィー・ニックスとリンゼイ・バッキンガム以外に誰がいるだろうか？

「Dreams」は今年最も驚くべきTikTokセンセーションとなり、

スティーヴィー、リンジー、ミック・フリートウッドも参加することになった

おそらく、再結成に最も近いものとなるだろう

果てしなく奇妙なマックの物語に、またも奇妙な展開が…

この悪い恋人たちが、一緒に作った音楽にいまだに悩まされていて、

音楽が彼らに自由を与えることを拒んでいる様子は、

とても美しく、そしてとても恐ろしいものがある

公式発表だ

スティーヴィーは、雨が降っているときにだけ鳴る雷なのだ

そしてスティービーはいつも雨を降らせている

（記事文章終わり）










Fleetwood Mac – Dreams の歌詞和訳






[Verse 1: Stevie Nicks]
Now, here you go again
You say you want your freedom
Well, who am I to *keep you down?
It’s only right that you should
Play the way you feel it
But listen carefully to the sound
Of your loneliness

ほら、また、あなたの言い草ね
あなたは自由が欲しいって言うわね
あなたを押さえつける私って誰？
あなたが思うように演奏するのは正しいことね
だけど、あなたの孤独の音色に注意深く耳を傾けてね




*kèep dówn =
〈数量・経費などを〉抑制する, 抑える (restrict); 〈声・音などを〉小さくしている.
〈反乱などを〉鎮圧する, はばむ (suppress); 従属させる; 押さえつける (restrain);

[Pre-Chorus: Stevie Nicks]
Like a heartbeat *drives you mad (Heartbeat)
In the stillness of rememberin’ (Stillness)
What you had and what you lost (Lonely, ooh)
And what you had and what you lost (Ooh, ooh)

静寂の中で思い出を辿っているとき、鼓動があなたを取り乱させるがごとく
あなたが手にしたもの、あなたが失ったもの
あなたが手にしたもの、あなたが失ったもの




孤独の音色についての歌詞になっている

*drìve a pèrson mád =
〔人〕を狂わせる、我を失う
〔人〕をひどく怒らせる[いらいらさせる]

[Chorus: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham, Christine McVie]
Oh, thunder only happens when it’s rainin’
Players only love you when they’re playing
Say, “Women, they will come and they will go”
When the rain washes you clean, you’ll know
You’ll know

雷は雨の時しか鳴り響かない
遊び人は遊んでいるときしか、あなたを愛さない
言うわよね、女って近寄って来ては去って行くもの
雨があなたを綺麗に洗い流したときに、あなたは知るでしょうね
知るでしょうね

[Verse 2: Stevie Nicks]
Now, here I go again
I see the crystal visions
I keep my visions to myself
It’s only me who wants to
Wrap around your dreams
And have you any dreams you’d like to sell?
Dreams of loneliness

さあ、もう一回やるわよ
私には水晶のまぼろしが見える
私はまぼろしを自分の胸にしまっておく
あなたの夢を包み込むのは私しか居ないのよ
あなたは売りたい夢はありますか？
孤独の夢







[Pre-Chorus: Stevie Nicks]
Like a heartbeat drives you mad (Heartbeat)
In the stillness of rememberin’ (Stillness)
What you had and what you lost (Lonely, ooh)
Oh, what you had, oh, what you lost (Ooh, ah)

静寂の中で思い出を辿っているとき、鼓動があなたを取り乱させるがごとく
あなたが手にしたもの、あなたが失ったもの
あなたが手にしたもの、あなたが失ったもの







[Chorus: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham, Christine McVie]
Thunder only happens when it’s rainin’
Players only love you when they’re playing
Women, they will come and they will go
When the rain washes you clean, you’ll know
Oh, thunder only happens when it’s rainin’
Players only love you when they’re playing
Say, “Women, they will come and they will go”
When the rain washes you clean, you’ll know

雷は雨の時しか鳴り響かない
遊び人は遊んでいるときしか、あなたを愛さない
女って近寄って来ては去って行くもの
雨があなたを綺麗に洗い流したときに、あなたは知るでしょうね

雷は雨の時しか鳴り響かない
遊び人は遊んでいるときしか、あなたを愛さない
言うわよね、女って近寄って来ては去って行くもの
雨があなたを綺麗に洗い流したときに、あなたは知るでしょうね







[Outro: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham, Christine McVie]
You’ll know
You will know
Oh, you’ll know

あなたは知るでしょうね
あなたは知るでしょうね



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています