アメリカの田舎の高校で世界史や心理学を教えている、
とある高校教師のほのぼのと温かいコンサート・レビューを
翻訳してご紹介します
June 18, 2018
Review by Greg Drugan
多くの家族が、満員のブロッサム・ミュージックセンターで、
父の日の蒸し暑い夜を、グラミー賞受賞バンドのイマジン・ドラゴンズと過ごしました
ロックコンサートでこんなにたくさんの子供たちを見るのは久しぶりです
ポジティブなメッセージとキャッチーなポップ/ロック・ソングのおかげで、
イマジン・ドラゴンズは多くの父親が子供を連れて行くのに最適な選択肢となりました
そして、多くの父親にとって、これが初めてのコンサートだったことは間違いありません
そして、バンドは期待を裏切りませんでした
彼らは、最初のナンバーワン・ヒット曲「Radioactive」でショーを開始し、
その後も勢いを緩めませんでした
バンドのリードシンガーであるダン・レイノルズは、ステージを飛び跳ね、
キャットウォークに出てファンと交流するなど、エネルギーに満ち溢れていました
筋肉質のシンガーは上半身裸で登場し、ショーの間ずっと上半身裸でした
バンドは現在、Evolve ツアーを行っており、アルバムの２１曲のうち、
「Rise Up」、「I’ll Make It Up To You」、「Start Over」など１１曲を演奏しました
イマジン ドラゴンズは、初めてのコンサート体験として、
ファンにお金に見合う価値を提供しました
素晴らしい照明と音響、数回の煙の噴出、３種類の紙吹雪砲の噴出がありました
ポジティブなメッセージもありました
レイノルズは最初の曲の後に「誰でも歓迎します」と述べ、
その後「私は閉じ込められません!」と宣言し、
「あなたは閉じ込められますか? それとも自由になりますか?」と尋ねました
すると、観客から “Yes!” という大きな声が上がりました
セットの終わりに近づくと、バンドは観客の中に歩み出て、パビリオンの後ろのステージに上がり、
３曲のアコースティック・セットを披露しました
レイノルズは、ギタリストのウェイン・サーモンの誕生日の週だったため、
観客に「ハッピーバースデー」を歌ってもらいました
レイノルズはステージに戻ってきた最初のメンバーだったので、
その機会を利用して「人生は生きる価値がある!」と観客に伝えました
彼は何年も前にうつ病と診断されたことを認め、
「うつ病と不安は現代の若者にとって最大の脅威だ」と語りました
しかし、セラピストの助けを借りてうつ病を克服したと語り、
観客に「それを内に秘めず」、友人、親、セラピストなど誰かに話してほしいと語りました
助けを求めることは「弱さの表れではなく、むしろ強さの表れだ」と彼は語ったのです
まったく同感です
コンサートは彼らの最大のヒット曲「Demons」、「Thunder」、「On Top Of The World」の４曲と、
ショーの締めくくりを「Believer」で終わりました
素晴らしい照明と音響、紙吹雪、風船、そして前向きなメッセージ
初めてのコンサートにこれ以上何を求めるでしょうか？
（記事文章終わり）
Imagine Dragons – Thunder の歌詞和訳
[Verse 1]
Just a young gun* with a quick fuse*
I was uptight, wanna let loose
I was dreaming of bigger things
And wanna leave my own life behind*
Not a “Yes, sir,” not a follower
Fit the box, fit the mold
Have a seat in the foyer, take a number
I was lightning before the thunder
ただただ、若いやり手は短気なものだ
経済的に苦しかったし、思い通りにしたかった
大きな事をしようと夢見ていたし
自分の人生を置き去りにして、過去を忘れたかった
イエスマンではなく、フォロワーでもなく
箱に収まり、型に納まる
ホワイエで椅子に座り、順番待ちの番号札を取る
俺は雷が鳴る前の稲光のようだった
young gun* = 若いやり手、自信過剰の若者
quick fuse* = 短気
leave (my own life) behind* = 置き去りにする、（過去などを）忘れる
[Pre-Chorus]
Thunder, thunder
Thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
[Chorus]
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun—)
Lightning, then the thunder (Thunder, th-th-thunder, thunder)
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun—, thun—)
Lightning, then the thunder, thunder, thunder (Th-th-thunder)
Thunder (Thun—, thun—)
雷を感じて
稲光して、雷が鳴る
[Verse 2]
Kids were laughing in my classes
While I was scheming for the masses
Who do you think you are?
Dreaming ‘bout being a big star
They say: “You’re basic,”, they say: “You’re easy”
You’re always riding in the backseat
Now I’m smiling from the stage
While you were clapping in the nosebleeds
大衆を向こうに陰謀を企てている間
子供たちは教室で笑っていた
あなたは自分が何者だと考えていますか？
ビッグスターになる夢を見ていると
彼らは言う「初歩的だね」「ゆるいね」
あなたはいつも車の後部座席に座っている（＝目立たない低い存在）
あなたが（興奮して）鼻血を出しながら拍手をしている間
今、俺はステージで笑っている
[Pre-Chorus]
Thunder, thunder
Thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
[Chorus]
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun—)
Lightning, then the thunder (Thunder, th-th-thunder, thunder)
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun—, thun—)
Lightning, then the thunder, thunder, thunder (Th-th-thunder)
Thunder (Thun—, thun—)
雷を感じて稲光して、雷が鳴る
[Bridge]
Thunder, feel the thunder
Lightning, then the thunder, thunder
[Chorus]
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun—)
Lightning, then the thunder, thunder (Thunder, th-th-thunder, thunder)
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun—, thun—)
Lightning, then the thunder, thunder (Th-th-thunder)
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun—)
(Never give up, never give up)
Lightning, then the thunder, thunder (Thunder, th-th-thunder, thunder)
(Never give up on your dreams)
Thunder, feel the thunder (Thunder, thunder, thun—, thun—)
(Never give up, never give up)
Lightning, then the thunder, thunder (Th-th-thunder)
(Never give up on your dreams)
[Outro]
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
(Woah-oh-ohh)
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
(Woah-oh-ohh)
Thunder, thunder, thun—
Thunder, th-th-thunder, thunder
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています