この楽曲のタイトル ” The Scientist ” は科学者という意味ですが
歌詞的にも映像的にも「恋愛の行き違いで、頭の中は堂々巡り、頭の中で考えてばかりいる人」
とでも解釈できるようですね
イギリス人は自分を卑下したり屈折して自己表現をするところが日常的にあります
ヴォーカルのクリス・マーティンはこのトラックを書いたとき
「ただただ彼女を想うことです
あなたの心にあるものが、環境問題であれ、経済問題であれ
いつの時もあなたを強く惹きつけるのは、誰かを愛し心に描くときです」
と語りました
The Scientist は恋の歌
出だしから始まる切ないピアノの旋律に
恋物語のイメージが沸き起こります
Come up to meet you, tell you I’m sorry
「ただ ”ごめんなさい” とだけ言いたくて君に会いにきたんだ」
この出だしの歌詞に
あのピアノの胸に染みる旋律ですから
目が潤んでしまいますね
アコースティックっていいですね
ストレートに響くピアノの音色が
ラブソングにマッチします
Coldplay – The Scientist の歌詞和訳
Come up to meet you, tell you I’m sorry
You don’t know how lovely you are
I had to find you
Tell you I need you
Tell you I set you apart
ただ、”ごめんね” とだけ言いたくて
君に会いにきたんだ
君は自分がどれほど魅力的かわかっていない
君を探して
君が必要だと伝えたかった
君は特別なんだと伝えたかった
Tell me your secrets
And ask me your questions
Oh, let’s go back to the start
Running in circles
Coming up tails
Heads on a science apart
君の秘密を教えて
そして君の疑問をぶつけて
ああ、最初から出直そう
行ったり来たり
裏目に出て
別れに突き進む
Nobody said it was easy
It’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
Oh, take me back to the start
たやすいことだなんて誰も言っていない
僕たちの別れはとても辛いことだね
たやすいことだなんて誰も言っていない
こんなに辛いものだとも誰も言わなかった
僕は初めからやり直したい
I was just guessing
At numbers and figures
Pulling the puzzles apart
上っ面の数や形で二人のことを見てばかりで
問題をこじらせたんだ
Questions of science
Science and progress
Do not speak as loud as my heart
恋愛の行き違いの問題
頭の中で考えてばかりいる
僕の頭の中は堂々巡りした
こんな頭の中の理屈は
僕の心と同じぐらいに大声で
愛を語ったりはしない
（僕の頭の中の理屈では僕の心を大きく愛で満たしはしない）
Tell me you love me
Come back and haunt me
Oh, and I rush to the start
僕を愛していると言ってほしい
僕のところに戻ってきて、そばにいて欲しい
初めて出会った日に戻りたい
Running in circles
Chasing our tails
Coming back as we are
行ったり来たり
僕たちの後を追って
出会った頃の僕たちに戻りたい
Nobody said it was easy
Oh, it’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I’m going back to the start
たやすいことだなんて誰も言っていない
僕たちの別れはとても辛いことだね
たやすいことだなんて誰も言っていない
こんなに辛いものだとも誰も言わなかった
僕は最初に戻るんだ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています