ロンドン出身の映画製作者であり、
ワン・サウザンド・アイズの創設者である
ダン・エモンズの音楽評論記事を翻訳してご紹介します
REVIEW: ZEDD “BEAUTIFUL NOW”
Published June 19, 2015 by dannemmons in Narrative
「人生は涙が出るぐらいに生きるべきだ」
今週のビデオは、カミュのマントラ（真言）やそれに似たマントラを「美しく」描写したもので、
人生は往々にして、いかに危険で無茶をしながら過ごされているものであるかを示しています
素晴らしい Jodeb（人名） によるビデオで、
今回は Zedd の「Beautiful Now」とコラボレーションしています
「Beautiful Now」は、さまざまな人生を歩む人々のグループの生活を示しています
いずれの場合も、人々は何らかの困難や反抗を経験し、世界に対して叫んでいます
自殺寸前の少女、スーパーで盗みを働く少年、父親の殺害に対する復讐を狙う若者など、
この広く知られているビデオで語られる物語はほんの一部です
歌の詩を通して、私たちは彼らが生と死、
そしてその間のあらゆるものと戯れる状況に魅了されますが、
コーラスが鳴ると、彼らが夜通し踊り、笑いながら、彼らの魂の本質を捉えます
「Beautiful Now」は、さまざまな人生を歩む人類の普遍的なつながり、
人生と幸福のバランスを取る中で私たち全員が経験する苦悩、落とし穴、
そして喜びを披露するという、並外れた試みです
「不完全さに包まれた美しさ」というこの曲のメッセージは最後まで輝き、
私たちが再び人類との一体感を抱くようになる、注目に値する啓発的なビデオとなっています
（記事文章終わり）
Zedd – Beautiful Now の歌詞和訳
[Verse 1: Jon Bellion]
I see what you’re wearing, there’s nothing beneath it
Forgive me for staring, forgive me for breathing
We might not know why, we might not know how
But baby, tonight, we’re beautiful now
君が何を身に付けているか分かる、その裏側には何もない
じっと見つめるのを赦してください、息づかいを赦してください
理由は分からないかもしれない、どうしてなのか分からないかもしれない
だけど今夜の今、僕たちは美しい
[Pre-Chorus: Jon Bellion]
We’re beautiful now
We’re beautiful now
僕たちは今、美しい
僕たちは今、美しい
[Chorus: Jon Bellion]
We might not know why, we might not know how
But baby, tonight, we’re beautiful now
We’ll light up the sky, we’ll open the clouds
‘Cause baby, tonight, we’re beautiful now
We’re beautiful
We’re beautiful
We’re beautiful
理由は分からないかもしれない、どうしてなのか分からないかもしれない
だけど今夜の今、僕たちは美しい
空を照らし、雲を切らそう
なぜなら今夜の今、僕たちは美しい
僕たちは美しい
僕たちは美しい
[Verse 2: Jon Bellion]
Wherever it’s going, I’m gonna chase it
What’s left of this moment, I’m not gonna waste it
Stranded together, our worlds have collided
This won’t be forever, so why try to fight it?
どこへ向かおうが、僕は追いかけよう
この瞬間に残されたものを、無駄にするつもりは無い
共に座礁して途方に暮れる、僕たちの世界が一致せず衝突した
これは永遠の出来事じゃない、なのに、なぜ戦おうとするのか？
[Pre-Chorus: Jon Bellion]
We’re beautiful now
We’re beautiful now
僕たちは今、美しい
僕たちは今、美しい
[Chorus: Jon Bellion]
We might not know why, we might not know how
But baby, tonight, we’re beautiful now
We’ll light up the sky, we’ll open the clouds
‘Cause baby, tonight, we’re beautiful now
We’re beautiful
(We’re beautiful)
We’re beautiful
理由は分からないかもしれない、どうしてなのか分からないかもしれない
だけど今夜の今、僕たちは美しい
空を照らし、雲を切らそう
なぜなら今夜の今、僕たちは美しい
僕たちは美しい
僕たちは美しい
[Bridge: Jon Bellion]
Let’s live tonight like fireflies
And one by one light up the sky
We disappear and pass the crown
You’re beautiful, you’re beautiful
蛍のように今夜生きよう
一人ずつ空を照らそう
古い僕たちは消えて、王冠（エゴ、身分、栄誉）を譲る
君は美しい、君は美しい
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています