世界最大のレコードレーベルであるユニバーサル・ミュージック・グループによって運営されている


ロンドンの uDiscoverMusic より、音楽評論記事を翻訳してご紹介します











‘Sweet Child O’ Mine’: The Story Behind Guns N’ Roses’ Biggest Hit

From a nearly discarded riff to the top of the charts.

Published on

June 21, 2024

By Jamie Atkins

「スウィート・チャイルド・オブ・マイン」：ガンズ・アンド・ローゼズ最大のヒット曲の裏話

捨てられそうになったリフがチャートのトップに

公開日：2024年6月21日

ジェイミー・アトキンス　著

「Sweet Child O’ Mine」のリリース後、Guns N’ Rosesの状況は一変しました

彼らのデビューアルバム『アペタイト・フォー・デストラクション』は

1987年7月に発売されたが、当初はなかなかヒットしなかったのです

ビルボード200で182位に初登場し、最初の2枚のシングル「イッツ・ソー・イージー」と

「ウェルカム・トゥ・ザ・ジャングル」もあまり売れませんでした

レコードレーベルのゲフィンからのプレッシャーもあり、

MTVは「Welcome To The Jungle」のビデオを深夜に放送するようになりました

そして、この曲は最終的に同ネットワークで最もリクエストの多いビデオとなりました

1988年4月までに『Appetite For Destruction』は米国でプラチナディスクに認定されました

ブレイクの舞台は整い、そして「Sweet Child O’ Mine」は

これ以上ないほど完璧なシングルとなりました

ギタリスト、スラッシュの輝くようなオープニングのリフから、空高く響き渡るコーラスまで、

「Sweet Child O’ Mine」は、深みと一抹の憂いをたたえた、おおらかなロックのアンセムであり、

GNRのスリープロックの外見の下に脈打つ心臓の鼓動を示していました

6月にシングルとしてリリースされると、全米ビルボードチャートのトップに輝きました

突如として、Guns N’ Rosesは同世代最大のロックバンドとなったのです

リフ

もしスラッシュの思い通りになっていたら、

この曲は日の目を見なかったかもしれないと思うと信じられない

オープニングのリフは、スラッシュがふざけて、

後に「サーカスのメロディ」や「ギターの練習」と称したものを演奏していたときに生まれたものです

「最初は、自分が考えたクールで小粋なリフだった」と、

2012年にSlashはTotal Guitar誌に語っています

「面白いパターンで、とてもメロディアスだったが、

バンドのメンバーに『いいアイデアがあるんだ！』と

披露するようなことはしなかっただろう。

なぜなら、たまたまみんなで一緒に過ごしているときに思いついただけだから。」

2007年にギター・エッジ誌に語ったところによると、

スラッシュのリフの可能性に気づいたGuns N’ Rosesの

他のメンバーは、それに従って行動しました

「私がイントロのリフを弾くと、彼らはその背後でコードを演奏していた。

そして、気づくとそれは何か別のものへと変化していた。

私はただ冗談のつもりで考えていたのだが、

なんと、アクセルは2階の寝室にいて、それを耳にしたのだ。」

歌詞について

アクセル・ローズは当時パートナーであったエリン・エヴァリー

（エヴァリー・ブラザーズで有名なドンの娘）に捧げる詩を書いていました

それは、ローズの作品を特徴づけていた、いつも威勢のいい自慢話とは一線を画すものでした

この詩では、パートナーと一緒にいるときの気持ちを、より純粋な時代と比較しています

特に、ローズの幼少期がトラウマを抱えるものだったことを考えると、

この詩は重要な意味を持ちます

1991年のインタビューで、ローズはロサンゼルス・タイムズ紙に、

この歌詞について貴重な洞察を与えています

「『青空』という一節は、実際に私が最初に覚えた幼少期の記憶のひとつです。

青空を見つめながら、その青空に溶け込んでしまいたいと願ったものでした。

なぜなら、青空はとても美しかったからです。」

ローズがバンド仲間が「Sweet Child O’ Mine」を練っているのを耳にしたとき、

彼の詩が頭に浮かんだのです

「スラッシュとイジーが一緒にその曲に取り組んでいて、そこに私が加わった。

イジーがリズムを刻み、突然、この詩が頭に浮かんだんだ」と、

1987年に配布されたゲフィン・プレスの資料で彼は語っています

「すべてが自然にまとまったんだ。

多くのロックバンドは、痛みを伴うようなことがない限り、

彼らの作品には感情も情緒も感じられないほど弱々しい。

これは私が書いた曲の中で初めてポジティブな愛の歌だが、

これほどポジティブなことを書いた相手はいないと思う」

アクセルは、この曲にはバンドのハードな曲とは異なるアプローチが必要だと感じ、

インスピレーションを求めてクラシック・ロックに目を向けました

1987年3月、ポール・エリオットにこう語っています

「インディアナでは、Lynyrd Skynyrdは神様扱いされていた。

私はつい『こんなクソったれなバンド、大嫌いだ！』と言ってしまったほどだ。

それでも、『Sweet Child…』では、スカイナードの昔のテープを手に入れて、

あの田舎の心温まる雰囲気を再現しようとしたんだ。」

レコーディング

「Sweet Child O’ Mine」には異なるアプローチが適していると

気づいていたのは、ローズだけではありませんでした

「注目されるには、注目されないのが一番だと思う」と、

1988年にミュージシャン誌に語ったダフ・マッケイガンは、

「例えば『Sweet Child…』では、

フェイセス/ロッド・スチュワートの古いベースラインを思い付いた。

クールで、オーバープレイではないが、独特だ」と語っています

スラッシュは当初この曲に不安を抱いていたが、

バンドの他のメンバーはギター・エッジ誌のインタビューで

「翌日、僕らはバーバンク・スタジオでリハーサルをしていたんだけど、

アクセルは前夜に演奏した曲をもう一度演奏したいと言ったんだ。

すぐに曲の形ができあがり、突然、深刻なトーンを帯びた。

私には受け入れがたいことだったが、その曲はアクセルのお気に入りになった。

他の誰かがその曲について文句を言っていたら、

私はその曲を過去のものと片付けていたかもしれない。

それがバンド史上最大のヒット曲になるとは夢にも思っていなかった。」

プロデューサーのスペンサー・プロファーとのデモセッションで、

プロファーが曲の終盤にブレイクダウンが必要だと提案したため、曲はさらに進化しました

デモのループを聴きながら、ローズは方向性に迷い、

「これからどうする？」と何度も自分に歌いかけていました

プロファーはローズが完璧な歌詞を思いついたことに気づき、

壮大なロックの瞬間が生まれました

仕上げの段階では、スラッシュの記念碑的なソロが最高の仕上げとなりました

レガシー

シングル盤としてリリースされた「Sweet Child O’ Mine」の衝撃は

計り知れないものです

この曲が全米1位を獲得したとき、GNRはエアロスミスのオープニングアクトとしてツアー中でした

やがて、彼らはベテランのロックバンドよりもはるかに大きな注目を集めるようになったのです

その後、「ウェルカム・トゥ・ザ・ジャングル」が再リリースされ、

今度は全米7位にランクインし、

騒々しいパーティーソング「パラダイス・シティ」が5位にランクインしました



「Sweet Child O’ Mine」が首位を獲得してから1年後、

「アペタイト・フォー・デストラクション」は米国だけで800万枚を売り上げました

「これからどこへ行くのか？」とアクセル・ローズは「Sweet Child O’ Mine」で問いかけました

この曲が彼をどこへ連れて行くことになるのか、彼は想像もできなかったでしょう

（記事文章終わり）








Guns N’ Roses – Sweet Child O’ Mine の歌詞和訳







[Instrumental Intro/Guitar Riff]

[Verse 1]
She’s got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything was as fresh as the bright blue sky (Sky)
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I stared too long, I’d probably *break down and cry

彼女の笑顔は
明るい青空のようにすべてが新鮮だった
子供の頃の思い出を僕に思い出させてくれる
時々、彼女の顔を見ると
彼女は特別な場所へ僕を連れて行く
そして、もし僕があまりにも長く見つめたら
たぶん僕は泣き崩れるだろう



*break down and cry = 泣き崩れる

[Chorus]
Woah, oh, oh
Sweet child o’ mine
Woah, oh, oh, oh
Sweet love of mine

僕の優しい人
僕の可愛い愛する人







[Verse 2]
She’s got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I’d hate to look into those eyes and see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm, safe place
Where, as a child, I’d hide
And pray for the thunder and the rain to quietly pass me by

彼女は真っ青な空色の瞳をしている
あたかも瞳に雨が映っているようで
僕はそんな瞳を見るのは嫌だし、少しでも痛みが見えたら嫌だ
彼女の髪は温かく、僕が子供の頃に隠れて、
雷や雨が通り過ぎるのを祈った、安全地帯を思い出させる

[Chorus]
Woah, oh, oh
Sweet child o’ mine
Woah woah, oh, oh, oh
Sweet love of mine

僕の優しい人
僕の可愛い愛する人








[Chorus]
Oh, oh-oh-yeah
Woah, yeah
Woah, oh, h-o
Sweet child of mine
Woah-oh, woah-oh
Sweet love of mine
Woah, oh-oh-oh
Sweet child of mine, ooh, yeah
Ooh-ooh-ooh-ooh
Sweet love of mine

僕の優しい人
僕の可愛い愛する人









[Outro]
Where do we go?
Where do we go now?
Where do we go?
Mm-mm, oh, where do we go?
Where do we go now?
Oh, where do we go now? (Where do we go?)
Where do we go? (Sweet child)
Mm-huh, where do we go now?
Ah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-oh (Where do we go? Where do we go?)
Ooh, where do we go now? (Where do we go?)
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-oh, wow
Where do we go?
Oh-oh, where do we go now?
(Oh) Where do we go, oh-oh-oh-oh? (Oh, wow)
Where do we go now?
Where do we go?
Woah-oh, where do we go now?
No, no, no, no, no, no, no
Sweet child
Sweet child of mine

僕たちは、どこへ行く？
これから、僕たちはどこへ行く？
僕たちは、どこへ行く？
これから、僕たちはどこへ行く？
優しい人
僕の可愛い愛する人




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています