セレブリティニュース週刊誌の Us Weekly の記事を翻訳してご紹介します
ショーン・メンデス、カミラ・カベロとの離婚後に
エモーショナルな曲「It’ll Be Okay」を初披露
ショーン・メンデスは、カミラ・カベロとの破局を発表した2週間後に
「It’ll Be Okay」と題した感情的な曲を発表しました
この曲で、カナダ出身のソングライター（23歳）は問いかけています
「僕たちはうまくやっていけるのだろうか？
心が痛むね
鎮痛剤を飲ませる方法もあるけれど
うまくいくもんじゃない」
グラミー賞にノミネートされた彼はさらに
「君が別れると言うのなら、僕もそうするよ、大丈夫だよ
血の出る思いを止められなくても、治す必要はない
僕たちは、このままでいる必要はない
どちらにしても僕は君を愛している」と歌いました
メンデスは
「夢に描いた未来が
真っ逆さまに落ちていく（自殺したい）」と付け加え
「これほど苦しいことはない」と語っています
「トリート・ユー・ベター」のクルーナーがこの曲をインスタグラムで投稿すると
24歳のカミラ・カベロはソーシャルメディアにアップしたものを
自分のインスタグラム・ストーリーズに再投稿しました
”Hey guys, we’ve decided to end our romantic relationship but our love for one another as humans is stronger than ever”
「みんな、私たちはロマンチックな関係を終わらせることにしたけど
人間としてのお互いへの愛はこれまで以上に強いよ」
元カップルは11月17日のInstagramの投稿でこう書いています
“We started our relationship as best friends and will continue to be best friends.
We so appreciate your support from the beginning and moving forward. Camila and Shawn.”
「私たちは、親友として交際を始め、これからも親友であり続けます
最初から、そしてこれからもあなたのサポートにとても感謝しています」（カミラとショーン）
関係者が翌週、Us Weekly誌に独占的に語ったところによると
2人の歌手は離婚後も「お互いにたくさんの愛と尊敬を抱いている」と言います
「現時点では、それぞれの立場を見極めるために
お互いに休息が必要だと判断したようです 」と関係者は語っています
「彼らは絶対とは言っていませんが、今ではないだけです
傷つきますが、これが最善の方法だと二人とも確信しています
そうでなければ、このようなことはしないでしょう
彼らの友人たちは皆、あれは典型的な “やりすぎ、早すぎ “のケースだと言っています
注目されることが圧倒的になり、それが彼らを苛立たせたのです」
「特にメンデスは、2人がどれだけ真剣なのか
婚約するつもりがあるのかないのか、とやかく言われ続けた」
と関係者はUs Weekly誌に説明しています
（記事文章終わり）
Shawn Mendes – It’ll Be Okay の歌詞和訳
[Verse 1]
Are we gonna make it?
Is this gonna hurt?
Oh, we can try to sedate it
But that never works
Yeah
僕たちはうまくやっていけるのだろうか？
心が痛むね
鎮痛剤を飲ませる方法もあるけれど
うまくいくもんじゃない
[Pre-Chorus]
I start to imagine a world where we don’t collide
It’s making me sick, but we’ll heal and the sun will rise
僕は僕たちがぶつかり合わない世界を心に描き始めた
いたたまれないけれど、癒されて太陽が昇るんだ
[Chorus]
If you tell me you’re leaving, I’ll make it easy
It’ll be okay
If we can’t stop the bleeding, we don’t have to fix it
We don’t have to stay
I will love you either way (Ooh-ooh)
It’ll be o—, be okay (Ooh-ooh)
君が別れると言うのなら、僕もそうするよ
大丈夫だよ
血の出る思いを止められなくても、治す必要はない
僕たちは、このままでいる必要はない
どちらにしても僕は君を愛している
大丈夫だよ
[Verse 2]
Oh, the future we dreamed of
Is fading to black, oh
And, oh, there’s nothing more painful
Nothing more painful, oh-woah
夢に描いた未来が
真っ逆さまに落ちていく（自殺したい）
これほど苦しいものはない
これほど苦しいものはない
[Pre-Chorus]
I start to imaginе a world where we don’t collide
And it’s making me sick, but we’ll heal and the sun will rise
僕は僕たちがぶつかり合わない世界を心に描き始めた
いたたまれないけれど、癒されて太陽が昇るんだ
[Chorus]
If you tell me you’re leaving, I’ll make it easy
It’ll be okay (It’ll be okay)
And if we can’t stop the bleeding, we don’t have to fix it
We don’t have to stay (Don’t have to stay)
I will love you either way (Ooh-ooh)
It’ll be o—, be okay (Ooh-ooh)
君が別れると言うのなら、僕もそうするよ
大丈夫だよ
血の出る思いを止められなくても、治す必要はない
僕たちは、このままでいる必要はない
どちらにしても僕は君を愛している
大丈夫だよ
[Bridge]
I will love you either way
It might be so sweet
It might be so bitter
I will love you either way
It might be so sweet
It might be so bitter (Ooh-ooh)
どちらにしても僕は君を愛している
スウィートかもしれない
ビターかもしれない
どちらにしても僕は君を愛している
とてもスウィートかもしれない
とてもビターかもしれない
[Outro]
Oh, if the future we’ve dreamed of is fading to black
I will love you either way
夢に描いた未来が
真っ逆さまに落ちていく（自殺したい）
どちらにしても僕は君を愛している
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています