インドで No1のデジタル エンターテイメント ポータルである Koimoi.com より

卓越した心に響く評論がありますので、それを翻訳してご紹介します

Koimoi Musically Recommends Lukas Graham’s 7 Years:

A Must Listen Track For Everyone Who Is Trying To Figure Out Life

Koimoi がルーカス・グラハムの「7 Years」を音楽的に推奨:

人生を理解しようとしているすべての人に必聴のトラック

Koimoi があなたにおすすめするミュージックは、

ルーカス・グラハムの自伝的ナンバー「7 years」です

この曲には、あなたを揺さぶり、感動させるために必要なすべてが詰まっています

By Jishika Madaan- December 29, 2020 | 9:00 PM IST

私たちは皆、人生を何年もかけて、人生の価値と意味を理解してきました

そうじゃないですか？

面白いことに、私たちは日々の生活に何の変化も感じていないのに、

ひとたび過ぎ去った年月を振り返ると、

多くのことが変わったように感じられるのは不思議なことです

ルーカス・グラハムの2015年の楽曲「7 Years」も同様です

デンマークのポップバンドのメンバーであり

シンガーであるルーカス・フォルヒハマーが、

過ぎ去った自分の人生を回想し、

これからの年月について考える歌詞は鳥肌が立つほどです

なぜなら、私たち全員がどんなにお互いに違っていても、

どんなにその人生が違っていても、

そこにあるものは、いつも同じだからです

（記事文章終わり）

Lukas Graham – 7 Years の歌詞和訳

[Chorus]
Once, I was seven years old, my mama told me
“Go make yourself some friends, or you’ll be lonely”
Once, I was seven years old

かつて、７歳の時、ママが僕に言った
友達を作りなさい、でないと寂しいわよ
それは、僕が７歳の時だった





[Verse 1]
It was a big, big world, but we thought we were bigger
Pushing each other to the limits, we were learning quicker
By eleven, smoking herb and drinking burning liquor
Never rich, so we were out to make that steady figure

友達を作るのは大きな大きな世界だけれど
僕たちはもっと大きいと思っていた
お互いを限界まで追い詰め、より早く学んでいた
１１歳になると、ハーブを吸い、強い酒を飲んでいた
決して豊かではなかった
だから、お金を稼いで安定した生活をすることを目指していた






[Chorus]
Once, I was eleven years old, my daddy told me
“Go get yourself a wife, or you’ll be lonely”
Once, I was eleven years old

１１歳の時、パパが僕に言った
お嫁さんをもらいなさい、でないと寂しいから
１１歳の時だった





[Verse 2]
I always had that dream like my daddy before me
So I started writing songs, I started writing stories
Something about that glory just always seemed to bore me
‘Cause only those I really love will ever really know me

目の前のパパと同じように、僕はいつも夢を持っていた
歌を作り始め、物語を書き始めた
そんな何かの賞賛は、いつの時も僕をうんざりさせるものだった
僕がほんとうに愛するものだけが、これまで僕のことをわかってくれているから





[Chorus]
Once, I was twenty years old, my story got told
Before the morning sun, when life was lonely
Once, I was twenty years old (Lukas Graham!)

２０歳の時、僕の物語は語られた
朝日が昇る前、人生が独りぼっちだった頃のこと
２０歳だった（ルーカス・グラハム！）

[Verse 3]
I only see my goals, I don’t believe in failure
‘Cause I know the smallest voices, they can make it major
I got my boys with me, at least those in favor
And if we don’t meet before I leave, I hope I’ll see you later

僕はゴールだけを見つめて、失敗することを考えなかった
一番小さなこの声が、やがてメジャーになることを分かっていたから
僕は少なくとも、それらに賛同してくれる仲間がいた
もし僕が旅立つ前に会えなかったら、後で会えればいいね





[Chorus]
Once, I was twenty years old, my story got told
I was writing ‘bout everything I saw before me
Once, I was twenty years old

２０歳の時、僕の物語は語られた
僕は目の前にあるものすべてを書き綴っていた
２０歳だった





[Bridge]
Soon, we’ll be thirty years old, our songs have been sold
We’ve traveled around the world and we’re still roaming
Soon, we’ll be thirty years old

まもなく、３０歳になろうとしている、僕たちの歌が売られた
僕たちは世界中を旅して周り、未だににさまよっている
まもなく３０歳






[Verse 4]
I’m still learning about life, my woman brought children for me
So I can sing them all my songs, and I can tell them stories
Most of my boys are with me, some are still out seeking glory
And some I had to leave behind, my brother, I’m still sorry

僕は今もまだ人生を学んでいる、僕の彼女は子供たちを産み
だから僕は自分の歌をぜんぶ子供たちに歌うことができる
そして物語を彼らに聞かせることができる
子供たちのほとんどは僕といっしょに居て、いくらかは未だに栄光を探してさまよっている
そうして、僕はいくらかを置き去りにせざるを得なかった
兄弟たちよ、僕は今も後悔している





[Chorus]
Soon, I’ll be sixty years old, my daddy got sixty-one
Remember life and then your life becomes a better one
I made a man so happy when I wrote a letter once
I hope my children come and visit once or twice a month

もうすぐ僕は６０歳、父は６１歳で亡くなった
人生を振り返ってみると、君の人生は良いものだと分かる
僕が手紙をしたためると、たいそう幸せそうだった
子供たちが月に一度や二度は私の所へ訪れてくれたらなあ

[Breakdown]
Soon, I’ll be sixty years old, will I think the world is cold?
Or will I have a lot of children who can warm me?
Soon, I’ll be sixty years old
Soon, I’ll be sixty years old, will I think the world is cold?
Or will I have a lot of children who can hold me?
Soon, I’ll be sixty years old

もうすぐ６０歳、世の中って冷たいって思うだろうか？
それとも、僕を暖めてくれる多くの子供たちに恵まれるだろうか？
もうすぐ６０歳
もうすぐ６０歳、世の中って冷たいって思うだろうか？
それとも、僕を支えてくれる多くの子供たちに恵まれるだろうか？
もうすぐ６０歳






[Chorus]
Once, I was seven years old, my mama told me
“Go make yourself some friends, or you’ll be lonely”
Once I was seven years old
Once I was seven years old

かつて、７歳の時、ママが僕に言った
友達を作りなさい、でないと寂しいわよ
それは、僕が７歳の時だった
それは、僕が７歳の時だった





#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています