イギリスの大手新聞 Guardianより、音楽評論記事を翻訳してご紹介します
Review
Zayn & Taylor Swift’s I Don’t Wanna Live Forever: a breathy, sexy, slow jam
Issy Sampson
Fri 6 Jan 2017 13.30 GMT
レビュー
ゼイン＆テイラー・スウィフト「I Don’t Wanna Live Forever」
：息をのむほどセクシーなスロー・ジャム
イッシー・サンプソン 著
2017年1月6日（金）
昨年の”Suicide Squad”『スーサイド・スクワッド』で始まった「映画本編よりも優れたサウンドトラック」というトレンドを継続する勢いを見せており、『フィフティ・シェイズ・ダーカー』の主題歌としてゼイン・マリクとテイラー・スウィフトがリリースした本作は、息をのむほどセクシーなスロー・ジャムです。
ゼインはまるで母に紹介できるバージョンのザ・ウィークエンドのようであり、テイラーは普段ほとんど挑戦しない高音域を完璧に歌い上げています。
また、この楽曲には指をパチンと鳴らす音が含まれており、その鋭さはまるで鞭の音を思わせるほどです。これは、いわゆる「ベーシックなBDSM映画」のサウンドトラックであることを考慮すると、まさにブランドイメージにぴったりの要素と言えるでしょう。
（記事文章終わり）
ZAYN, Taylor Swift – I Don’t Wanna Live Foreverの歌詞和訳
[Verse 1: ZAYN]
Been sittin’ eyes wide open
Behind these four walls, hopin’ you’d call
*It’s just a cruel existence
*Like it’s no point hopin’ at all
眼を大きく見開いて、じっと座っているんだ
この四隅の壁に隠れて、君からの電話を待っている
まったく悲惨な生活ぶりだ
希望を持っても無駄なようだ
*existence = 生活ぶり、存在、現在
*no point ~ at all = ~しても無駄、無意味
例文：
There is no point in secrecy at all. = 隠してもまったくむだだ
[Pre-Chorus: ZAYN]
Baby, baby, I feel crazy
Up all night, all night and every day
Give me somethin’, oh, but you say nothin’
What is happening to me?
僕は気が狂いそうだ
夜通し、こんな夜じゃ、しかも毎日だよ
何でもいいから言ってくれ、でも君は何も語らない
僕はいったいどうしたんだ？（いったい僕に何が起こっているんだ？）
[Chorus: ZAYN]
I don’t wanna live forever
‘Cause I know I’ll be living in vain
And I don’t wanna fit wherever
I just wanna keep calling your name
Until you come back home
I just wanna keep calling your name
Until you come back home
I just wanna keep calling your name
Until you come back home
僕は永遠に生きたいと望んではいない
なぜなら、無駄な人生を送ることになるから
そして、どこにも馴染むことを望んでいない
ただ、君の名前を呼び続けたいだけなんだ
君が戻ってきてくれるまで
ただ、君の名前を呼び続けたいだけなんだ
君が戻ってきてくれるまで
ただ、君の名前を呼び続けたいだけなんだ
君が戻ってきてくれるまで
[Verse 2: Taylor Swift]
I’m sittin’ eyes wide open
And I got one thing stuck in my mind
*Wonderin’ if I dodged a bullet
*Or just lost the love of my life, oh
眼を大きく見開いて、じっと座っている
あることが心に引っかかっているんだ
僕は惨事を免れたのだろうか
それとも、ただ、僕が一生で最も愛する人を失ったのだろうか
*dodge a bullet = «米»«口» かろうじて惨事を免れる．問題を回避する
*the lóve of …’s lífe = …が（一生で）最も愛する人; 大好きなもの, 生きがい
[Pre-Chorus: Taylor Swift]
Baby, baby, I feel crazy
Up all night, all night and every day
I gave you somethin’, but you gave me nothin’
What is happening to me?
僕は気が狂いそうだ
夜通し、こんな夜じゃ、しかも毎日だよ
何でもいいから言ってくれ、でも君は何も語らない
僕はいったいどうしたんだ？（いったい僕に何が起こっているんだ？）
[Chorus: ZAYN, Taylor Swift, Both]
I don’t wanna live forever
‘Cause I know I’ll be living in vain
And I don’t wanna fit (Fit, babe) wherever (Wherever)
I just wanna keep calling your name
Until you come back home
I just wanna keep calling your name
Until you come back home
I just wanna keep calling your name
Until you come back home
僕は永遠に生きたいと望んではいない
なぜなら、無駄な人生を送ることになるから
そして、どこにも馴染むことを望んでいない
ただ、君の名前を呼び続けたいだけなんだ
君が戻ってきてくれるまで
ただ、君の名前を呼び続けたいだけなんだ
君が戻ってきてくれるまで
ただ、君の名前を呼び続けたいだけなんだ
君が戻ってきてくれるまで
[Bridge: Taylor Swift, ZAYN, Both]
*I’ve been looking sad in all the nicest places
Baby, baby, I feel crazy
*I see you around in all these empty faces
Up all night, all night and every day
I’ve been looking sad in all the nicest places
Give me somethin’, oh, but you say nothin’
Now I’m in a cab, I tell ‘em where your place is
What is happening to me?
すべての最高に素敵な場所で、僕は悲しそうな顔をしてきたんだ
気が可笑しくなりそうだよ
こんな虚ろな顔の向うに君を見る
夜通し、こんな夜じゃ、しかも毎日だよ
すべての最高に素敵な場所で、僕は悲しそうな顔をしてきたんだ
何でもいいから言ってくれ、でも君は何も語らない
今、僕はタクシーの中、運転手に君の家を教えている
僕はいったいどうしたんだ？（いったい僕に何が起こっているんだ？）
*look sad = 意気消沈した様子である
*empty face = 《an ～》うつろな顔
*sée…around― = ―の向うに〈…を〉見る.
[Chorus: ZAYN, Taylor Swift, Both]
I don’t wanna live forever
‘Cause I know I’ll be living in vain
And I don’t wanna fit (I don’t wanna fit, fit, babe) wherever (Wherever)
I just wanna keep calling your name
Until you come back home (Home)
I just wanna keep calling your name
Until you come back home (Back, woah)
I just wanna keep calling your name
Until you come back home (I don’t wanna fit)
僕は永遠に生きたいと望んではいない
なぜなら、無駄な人生を送ることになるから
そして、どこにも馴染むことを望んでいない
ただ、君の名前を呼び続けたいだけなんだ
君が戻ってきてくれるまで
ただ、君の名前を呼び続けたいだけなんだ
君が戻ってきてくれるまで
ただ、君の名前を呼び続けたいだけなんだ
君が戻ってきてくれるまで
[Post-Chorus: Both, ZAYN]
I just wanna keep calling your name
Until you come back home (Back home to you, baby)
I just wanna keep calling your name
Until you come back home
ただ、君の名前を呼び続けたいだけなんだ
君が戻ってきてくれるまで
ただ、君の名前を呼び続けたいだけなんだ
君が戻ってきてくれるまで
[Outro: Taylor Swift, ZAYN]
I just wanna keep callin’ your name
Until you come back home
Until you come back home
ただ、君の名前を呼び続けたいだけなんだ
君が戻ってきてくれるまで
君が戻ってきてくれるまで
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています