Leonie Burger（レオニー・バーガー）はドイツのポップシンガーです
最初はバンドを組んで歌っていましたが
後にソロシンガーに転向しました
そして、楽曲は日本でも知られているオゾン(O-Zone)などによって書かれました
キャッチーなメロディーに特徴がありますが
失恋の切なさも伝わる叙情的で美しいメロディーラインに引き込まれるダンスミュージックです
Leony – Faded Love の歌詞和訳
You left your ugly sweater, so that I can’t forget you
I’m so fed up when you’re around, ‘round, ‘round, ‘round
And when I’m feeling better, you always find a way to
Get in my head and bring me down, down, down
I tried and tried and tried, but I can’t let go
あなたが格好悪いセーターを置いて行ったので、私はあなたを忘れられない
あなたがそばにまとわり付いて来ると、本当にうんざりするの
私の気分が良いとき
あなたはいつも私の頭の中に入ってきて、私を落ち込ませる
何度、忘れようとしても、諦められない
So come set me free, I’m done feeling blue
I’m falling apart, a faded love
I’m counting to three, I hear the alarm
I’m falling apart, a faded love
私を自由にして、ブルーな気分は終わりにしたい
私はもうだめなのよ、色褪せた愛なのよ
私は３まで数え、アラームが聞こえる
私はもうだめなのよ、色褪せた愛なのよ
Faded love
色褪せた愛なのよ
So come set me free, I’m done feeling blue
I’m falling apart, a faded love
I’m counting to three, I hear the alarm
I’m falling apart, a faded love
私を自由にして、ブルーな気分は終わりにしたい
私はもうだめなのよ、色褪せた愛なのよ
私は３まで数え、アラームが聞こえる
私はもうだめなのよ、色褪せた愛なのよ
See you in different places, a room with thousand faces
You’re like a ghost haunting me now, now, now, now
I can’t forget your perfume, it all reminds me of you
Oh, will I ever make it out, out?
I tried and tried and tried, but I can’t let go
いろいろな場所や部屋であなたを見る、色々な顔をしている
今、私に取り憑く幽霊のよう
あなたが付けていた香水の香りが忘れられない、あなたのことすべてが思い出される
私は今まで想いを消すことができたかしら？
何度、忘れようとしても、諦められない
So come set me free, I’m done feeling blue
I’m falling apart, a faded love
I’m counting to three, I hear the alarm
I’m falling apart, a faded love
私を自由にして、ブルーな気分は終わりにしたい
私はもうだめなのよ、色褪せた愛なのよ
私は３まで数え、アラームが聞こえる
私はもうだめなのよ、色褪せた愛なのよ
Faded love
色褪せた愛なのよ
So come set me free, I’m done feeling blue
I’m falling apart, a faded love
I’m counting to three, I hear the alarm
I’m falling apart, a faded love
私を自由にして、ブルーな気分は終わりにしたい
私はもうだめなのよ、色褪せた愛なのよ
私は３まで数え、アラームが聞こえる
私はもうだめなのよ、色褪せた愛なのよ
Faded love
色褪せた愛なのよ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています