音楽情報サイト American Songwriter より評論記事を翻訳してご紹介します
Meaning Behind the Song: How Pink Convinced Nate Ruess to Sing on “Just Give Me a Reason”
BY CILLEA HOUGHTON 11 MONTHS AGO
歌に込められた意味：ピンクがネイト・ルエスに “Just Give Me a Reason”を歌わせた理由
ピンクとネイト・ルエスはデュエット曲 “Just Give Me a Reason”を大ヒットさせましたが、
そこに至るまでには苦労がありました
ピンクの2012年のアルバム『The Truth About Love』からの
3枚目のシングルとしてリリースされた “Reason”は、
批評家の称賛とチャートでの成功の両方を達成しました
プロデューサーのジェフ・バスカーと共作したこの曲は、
破綻寸前の関係を歌ったもので、両者は自分たちが置かれている暗い状況を認めながらも、
そのダメージを修復しようと望んでいるものです
ピンクとインディ・ポップ・バンド、ファンのリード・シンガーであるルエスは、
一緒に作曲セッションをすることになり、そこでこの曲を書き、そこで終わると考えました
ピンクは、最初のヴァースとコーラスのほとんどを1日で書いたと言い、
コラボレーションのつもりで書いた曲ではなかったと言います
しかし、一晩曲と向き合った後、ピンクは心を入れ替え、
この曲をデュエットにすることに決めたのです
「私たちは作曲のパートナーとしてコラボしていただけだった」と
ピンクは2013年にビルボードに語っています
「でも私は、この曲は恋人同士の会話だと思ったの。
アデルは別として、今私が一番好きな声だから、彼がやるしかなかったの」
そこから、ピンクは2番目のヴァースを率先して書き、ルースとデュエットすることを提案しました
しかし、ファンのフロントマンは、
バンドメンバーや契約しているインディーズ・レーベルが
どう反応するかわからず、最初はためらっていました
「そしたら彼は『自分のバンドがこの件についてどう思うか分からない』って言ったんだ
それで僕は『ああ、分かった』って思ったんだ」
「私もポップスターの曲には参加したくないです。
しかし、それが会話であることは否定できません。
ボーカルをスクラッチボーカルとして置いただけです」と
彼女は続け、「彼を騙してそうさせた」と付け加えました
「彼はそれを歌いました、そして私は、彼が何と言おうと、
これより上手に歌う人はいないだろうと分かっていました。
説得するのに何ヶ月もかかりました。」
デジタル・スパイ誌とのインタビューで、
ルエスは、ファンがオルタナティブ・ミュージック・シーンの主役であるという事実を考慮すると、
メインストリームのポップソングで歌うというアイデアに
ウォームアップするのに時間がかかったことを認めました
「僕は普段、人のために曲を書かないんだ。…
特に楽しむようなことではないんだ」と彼は説明しました
「ピンクの曲で、彼女が一緒に歌おうと僕の腕をひねってくれたんだ。
僕はただこの曲を書いて終わりたかったんだ。
彼女は僕の腕をひねってくれたんだけど、
振り返ってみると、それはとても素晴らしいことだったと思う。
なぜなら、あのような少しポップな曲を書くということがどういうことなのか、
そしてその曲が人々にどのような感動を与えるのか、
レストランに行けば、誰かが僕に近づいてきて、
その曲が彼らにとって感情的に何を意味するのかを話してくれるんだ。」
ピンクの努力の甲斐あって、”Just Give Me a Reason”は世界中でヒットしました
2014年のグラミー賞では年間最優秀楽曲賞と
最優秀ポップ・デュオ／グループ・パフォーマンスにノミネートされました
（記事文章終わり）
P!nk – Just Give Me A Reason の歌詞和訳
[Verse 1: P!nk]
*Right from the start
You were a thief, you stole my heart
And I, your willing victim
I let you see the parts of me
That weren’t all that pretty
And with every touch, you fixed them
*最初からあなたは泥棒だった、私の心を不当に奪った
そして私はあなたの思い通りの犠牲者だった
私はあなたに自分の嫌なところを見せ
それほど綺麗ではなかったけれど
あなたは触れるたびに、綺麗に編み直してくれ私は磨かれた
*「Right」は、この文脈では「正しい」という意味ではなく、
「直接」という意味の「強調」を含む
「Right from the start」は、「最初から」という意味
[Pre-Chorus: P!nk]
Now you’ve been talkin’ in your sleep
Oh, oh, things you never say to me
Oh, oh, tell me that you’ve had enough
Of our love, our love
寝ているときのあなたの寝言
あなたに言われたことが無いことばかり
もう二人の愛にはうんざりだと言ってよ
[Chorus: P!nk]
Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second, we’re not broken, just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
We’re not broken, just bent
And we can learn to love again
理由を言って
少しで良いから
待って、二人は壊れていない、歪んだだけ
私たちはもう一度、愛が分かるようになれる
星々の世界にあるもの
二人の心の傷跡に刻み込まれたもの
二人は壊れていない、歪んだだけ
私たちはもう一度、愛が分かるようになれる
[Verse 2: Nate Ruess, P!nk]
I’m sorry I don’t understand
Where all of this is coming from
I thought that we were fine
(Oh, we had everything)
Your head is running wild again
My dear, we still have everythin’
And it’s all in your mind
(Yeah, but this is happening)
ごめんね、君の言うことが理解できないよ
どこからそうなったんだ
二人は良い関係だと思っていた
（私たちには愛がある）
君の考えることが再び乱暴になる
いいかい、僕たちにはまだ愛がある
君の心にすべて愛がある
（いやあ、これは事件だ）
[Pre-Chorus: Nate Ruess, P!nk & Nate Ruess, P!nk]
You’ve been havin’ real bad dreams
Oh, oh, you used to lie so close to me
Oh, oh, there’s nothin’ more than empty sheets
Between our love, our love
Oh, our love, our love, love
君はほんとうに悪い夢を見てきた
君は僕にくっついて寝ていたものだ
二人の愛を隔てるものは
シーツ一枚もないんだよ
[Chorus: P!nk & Nate Ruess, Nate Ruess]
Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second, we’re not broken, just bent
And we can learn to love again
I never stopped
You’re still written in the scars on my heart
You’re not broken, just bent
And we can learn to love again
理由を言って
少しで良いから
待って、二人は壊れていない、歪んだだけ
私たちはもう一度、愛が分かるようになれる
僕は決して愛を止めない
君はまだ僕の心の傷跡に刻み込まれている
あなたは壊れていない、歪んだだけ
私たちはもう一度、愛が分かるようになれる
[Bridge: P!nk, Nate Ruess]
Oh, tears ducts and rust
I’ll fix it for us
We’re collecting dust
But our love’s enough
You’re holding it in
You’re pourin’ a drink
No, nothin’ is as bad as it seems
We’ll come clean
錆ついて涙も流れないのよ
僕は二人のためにそれを編み直そう
私たちは埃をかぶっている
でも二人の愛は十分よ
あなたは抑制的で自制しているし
飲み物を注いでくれるし
見かけほど悪いわけじゃない
私たちは真実を語りましょう
[Chorus: P!nk & Nate Ruess]
Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second, we’re not broken, just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
That we’re not broken, just bent
And we can learn to love again
Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken, just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s still written in the scars on our hearts
That we’re not broken, just bent
And we can learn to love again
理由を言って
少しで良いから
待って、二人は壊れていない、歪んだだけ
私たちはもう一度、愛が分かるようになれる
星々の世界にあるもの
二人の心の傷跡に刻み込まれたもの
二人は壊れていない、歪んだだけ
私たちはもう一度、愛が分かるようになれる
理由を言って
少しで良いから
待って、二人は壊れていない、歪んだだけ
私たちはもう一度、愛が分かるようになれる
星々の世界にあるもの
二人の心の傷跡に刻み込まれたもの
二人は壊れていない、歪んだだけ
私たちはもう一度、愛が分かるようになれる
[Outro: P!nk]
Oh-oh, we can learn to love again
Oh-oh, can learn to love again
Oh-oh
That we’re not broken, just bent
And we can learn to love again
私たちはもう一度、愛が分かるようになれる
私たちはもう一度、愛が分かるようになれる
二人は壊れていない、歪んだだけ
私たちはもう一度、愛が分かるようになれる
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています