Tones and I がインタビューに答えたFM局の記事をご紹介します
2019年7月、オーストラリアのラジオ局「Nova FM」で
DJ Smallzy のインタビューを受けた Tones and I は
Dance Monkey の歌詞は
彼女がオーストラリアの路上でバスキング（路上パフォーマンス）をしていたときの
観客との関係を描いたものだと説明しました
「この曲は、バスキングをしていたときに
常に路上で人々を楽しませなければならないという
プレッシャーについて書いたものです
気に入らなければ、携帯電話を見て他のものをクリックすればいいのです」
「だから、あなたが路上でバスキングしているとき
注意を引こうとすると、人々は”もう一回！もう一回！”と言うでしょう
”もう一回！もう一回！” ”もっと！もっと！”
あるいは、ただ去っていくだけです」
「だから、『私のために踊って、私のために踊って』という歌詞を
『私のために歌って、私のために歌って』と置き換えると
かなり文字通りの意味になります」と Tones and I は言いました
（記事文章終わり）
TONES AND I – DANCE MONKEY の歌詞和訳
[Verse 1]
They say oh my god I see the way you shine
Take your hands my dear and place them both in mine
You know you stopped me dead while I was passing by
And now I beg to see you dance just one more time
みんなが言うのよ
あなたの輝く姿が見えるって
手に手を取りましょう
私が通り過ぎるところを、あなたは私を止めて釘付けにしたでしょう
もう一度だけでいいから、踊って見せてよ
[Pre-Chorus]
Ohhh I
See you see you seen you every time
and oh my I, I like you style
You, you make me make me make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time
あなたはいつもかっこいい
あなたのスタイルが好き
あなたは私に哀願させるの
もう一度だけでいいから、踊って見せてよ
[Chorus]
So they say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done I’ll make you do it all again
みんなが言うのよ
踊って見せてよと
あなたのように上手く踊る人を見たことがない
みんなが言うのよ
踊って見せてよと
踊り終えたら、また踊っていただくわ
[Verse 2]
I said, “Oh my god, I see you walking by
Take my hands, my dear, and look me in my eyes”
Just like a monkey, I’ve been dancin’ my whole life
But you just beg to see me dance just one more time
あなたが通りかかるのが私には見える
手に手を取って、目を見つめてね
私はお猿さんのように、ずっとずっと踊ってきた
もう一度だけでいいから、踊って見せてとあなたは言う
[Pre-Chorus]
Ooh, I see you, see you, see you every time
And oh my, I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time
あなたはいつもかっこいい
あなたのスタイルが好き
あなたは私に哀願させるの
もう一度だけでいいから、踊って見せてよ
[Chorus]
So they say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done I’ll make you do it all again
They say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done I’ll make you do it all again
踊って見せてよとみんな言う
あなたのように上手く踊る人を見たことがない
踊って見せてよとみんな言う
踊り終えたら、また踊っていただくわ
踊って見せてよとみんな言う
あなたのように上手く踊る人を見たことがない
踊って見せてよとみんな言う
踊り終えたら、また踊っていただくわ
[Bridge]
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(Do it all again, do it all again, do it all again)
Oh-oh, oh-oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
(Do it all again, do it all again, do it all again)
Ooh, ah-ah, ah-ah
[Chorus]
They say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done I’ll make you do it all again
They say
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before
They say
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
And when you’re done I’ll make you do it all again
All again
踊って見せてよとみんな言う
あなたのように上手く踊る人を見たことがない
踊って見せてよとみんな言う
踊り終えたら、また踊っていただくわ
踊って見せてよとみんな言う
あなたのように上手く踊る人を見たことがない
踊って見せてよとみんな言う
踊り終えたら、また踊っていただくわ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています