今回はクイーンミュージカルという楽しい記事を見つけましたので、
ロンドン・コロシアムからミュージカルとしての”We Will Rock You”の舞台の
レビューを掲載させていただきます。
イギリスの大手一般新聞The Guardianより、評論記事を翻訳してご紹介します。
Review
We Will Rock You review – Ben Elton stars as royally ridiculous Queen musical returns
London Coliseum
Rousing songs but threadbare plot as Earth has been conquered, renamed iPlanet and – inexplicably – can only be saved by a band of rock’n’rollers
レビュー
”We Will Rock You”『ウィ・ウィル・ロック・ユー』レビュー ― ベン・エルトン主演
王室を題材にした滑稽なクイーンミュージカルが帰還
ロンドン・コロシアム
熱狂的な楽曲ながら、地球が征服され「アイプラネット」と改名され、不可解なことにロックンローラーのバンドによってのみ救われるという、筋書きは薄っぺらい
人工知能による地球支配の未来に関する最近の憶測にうんざりしている方々には残念なお知らせです。クイーンのロックアンセムでターボチャージされ、ベン・エルトンの脚本でパワー不足となったこの2002年ミュージカルの復活は、同じ道徳的パニックを劇化しています。
地球は征服され、アイプラネットと改名されました。キラー・クイーン（『ルーズ・ウーマン』のブレンダ・エドワーズ）〜ブー〜とカショギ（リー・ミード）〜ヒッ〜の魔の手から地球を救えるのは、ボヘミアンズと名乗る、身なりもろくに整っていないロックンローラーの一団だけなのです。
彼らがこの未来的なパントマイムの悪役です―本当にブーイングやヒューッという野次を飛ばしたくなる衝動に駆られます。善玉役は奇妙なコンビ、スカラムーシュ（エレナ・スカイ）とガリレオ・フィガロ（イアン・マッキントッシュ）が務めます。スカラムーシュは「怖い茂み」と名前を間違えられないよう願っており、ガリレオは不安定なロングアイランド訛りと不確かな表情が特徴です。1980年代のロッカーかもしれないが、『ハッピーデイズ』から飛び出してきたようにも見えます。
二人は陳腐な筋書きを、不自然な歌の挿入を挟みながら進めます。代表的な台詞は「自由になる準備はできているか？」（ここで音楽が流れる）といったものです。とはいえ歌には感謝しています。クイーンの楽曲——『A Kind of Magic』から『Don’t Stop Me Now』まで——は全体的に効果的に歌われています。
演出も担当するエルトンは、反乱軍のリーダー役で舞台デビューを果たしています。この役はかつて「ポップ」と呼ばれた老ヒッピーで、ナイジェル・プレナーが演じていました。エルトンはまるで自身のスタンダップネタを披露するためにミュージカルに迷い込んだかのようです。アイプラネットの「暗いデジタル時代」を揶揄するリフは、現在よりも健全だった過去を嘆くラッダイトの愚痴のようにも聞こえます。ボヘミアンズはビートルズやエルヴィス（彼らが「ペルヴィス」と呼ぶのを大いに楽しんでいる）を彷彿とさせ、これが本作のユーモアの典型例です。ロボットの未来がどれほど現実的であろうと、エルトンの脚本はロボットのつま先が縮むほど陳腐です。セットはアーケードゲームの美学とクラフトワークのコンサートを融合させています。
ドミニオン劇場で12年間も上演が続いた理由が今も明白です。楽曲は時代を超越し、スタジアム級の迫力あるサウンドを保っているからです。終盤にブライアン・メイがステージに登場し”Bohemian Rhapsody”『ボヘミアン・ラプソディ』を演奏する場面は感動的ですが、そこに至るまでの道のりは少々退屈でした。
序文でエルトンの反逆のリーダーは、オリジナル作品に対する芳しくない批評について語っています。この批評家の見解では、アイプラネットの無骨なボヘミアンたちにとって、それはあの未来への回帰を意味するのです。
（記事文章終わり）
Queen – We Will Rock Youの歌詞和訳
[Verse 1]
*Buddy, you’re a boy, make a big noise
Playing in the street
*Gonna be a big man someday
You got mud on your face
You big disgrace
Kickin’ your can all over the place, singin’
なあ、あんた、オマエは少年、偉ぶって
通りで遊び
いつの日か、麻薬の売人になる
顔には泥がついて
面汚し
あちこちで、空き缶を蹴飛ばし、歌っている
*make a big noise = «豪口» 自分の能力［計画, 縁故など］を自慢する, 名士づらをする, 偉そうにする．
*big man = 大物、重要人物、｟俗｠ （麻薬の）中継ぎ売人.
[Chorus]
*We will, we will rock you
We will, we will rock you
俺たちはオマエをロックンロールする（開放と躍動）
俺たちはオマエをロックンロールする
*rock = 揺さぶる、ロックに合わせて踊る［体を動かす］，ロックを演奏する［歌う］；«米»«俗» ロックが鳴り響く，お祭り騒ぎである；«口» すばらしい時を過ごす
ロックの本質は「開放と躍動」ですので、意訳として「ロックンロールする（開放と躍動）」
[Verse 2]
*Buddy, you’re a young man, hard man
*Shouting in the street
*Gonna take on the world someday
You got blood on your face
You big disgrace
Waving your banner all over the place
なあ、あんた、オマエは若くて悪党
通りで目立つ
いつの日か、オマエは世界の挑戦を受けて立ち
顔は血まみれ
面汚し
あちらこちらで旗を振る
*hard man = «口» 厄介な，度しがたい，悪党［ワル］の
*Shouting = 叫ぶ，大声で呼ぶ，どなる；はやしたてる；«米»«俗» 賛美歌などを心をこめて歌う；«米»〈物事が〉目立つ，注目を集める，顕著である
*take on = (競技などで)…の挑戦を受けて立つ; …と戦う, 喧嘩する, 取り組む、人気を得る
[Chorus]
We will, we will rock you (Sing it, oh)
We will, we will rock you
俺たちはオマエをロックンロールする（開放と躍動）
俺たちはオマエをロックンロールする
[Verse 3]
Buddy, you’re an old man, poor man
Pleading with your eyes
Gonna make you some peace someday
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody better put you back into your place
なあ、あんた、オマエは歳を取り、貧しい男
眼で嘆願している（お願い）
いつの日か、安らぎを得たいと
顔に泥を付けて
面汚し
誰かがオマエを元の場所（分相応の場所）に連れ戻すのがいい
[Chorus]
We will, we will rock you, sing it
We will, we will rock you
Everybody, we will, we will rock you
Hmm, we will, we will rock you
Alright
俺たちはオマエをロックンロールする、歌って
俺たちはオマエをロックンロールする
皆、俺たちはオマエをロックンロールする
俺たちはオマエをロックンロールする
いいぞ！
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています