曲もビデオもキャッチーな内容で、聴く人の注意を引きつけますね
きっと曲の彼女は、まだ純情な女の子の様子を描いているのだろうと思います
少女の時に親に反発して、自由に生きたいのは、世界中、同じようですね
Billy Joel – Uptown Girl の歌詞和訳
[verse]
*Uptown girl
She’s been living in her uptown world
*I bet she never had a backstreet guy
I bet her momma never told her why
*I’m gonna try for an uptown girl (uptown girl)
She’s been living in her white-bread world (white-bread world)
As long as anyone with hot blood can (hot blood can)
And now, she’s looking for a downtown man (downtown man)
That’s what I am
垢抜けした女の子
彼女はずっと高級住宅街の世界で生きてきた
彼女は貧民街の男を彼氏にしたことがきっとない
きっと彼女の母は理由を決して語らなかった
僕はアップタウンガールを口説こうと思う
彼女は中流白人的な世界に生きてきた
情熱のある人なら誰でもそうであるように
今、彼女はダウンタウンの男を求めている
それこそ、僕だろう
*uptown girl = あか抜けした女の子
*I bet = «口» きっと，間違いない （I’m sure）
*trý for … = 〈他〉 …を得ようと努める，求める
[chorus]
And when she knows
What she wants from her time (from her time)
And when she wakes up (she wakes up)
And makes up her mind
彼女が人生に何を求めているかを知るとき
彼女が目覚めるとき
彼女が覚悟を決めるとき
*màke úp one’s mínd = 決心する, きっぱり決める 〈to do, that〉; 〔不可避の事実を〕覚悟する 〔to〕.
[bridge]
She’ll see I’m not so tough
Just because I’m in love with an uptown girl (uptown girl)
You know I’ve seen her in her uptown world (uptown world)
She’s getting tired of her high-class toys (high-class toys)
And all her presents from her uptown boys (uptown boys)
She’s got a choice
僕がそれほどタフじゃないことに、彼女は気付くだろう
僕がアップタウンガールに恋をしているからって
僕は高級住宅街の世界で彼女を見てきたんだよ
彼女は高級なおもちゃに飽きてきているんだ
アップタウンボーイズからのプレゼントにもね
彼女には選択肢がある
[verse]
Uptown girl
*You know I can’t afford to buy her pearls
*But maybe someday when my ship comes in
She’ll understand what kind of guy I’ve been (I’ve been)
And then, I’ll win
アップタウンガール
僕は彼女にパールを買う余裕がないんだよ
だけど、僕につきが回ってきたならば
僕がどんな男だったか分かってくれるだろう
その時、僕は恋に勝つんだ
*can afford to do = …する余裕がある
*when one’s shíp còmes ín = ｟略式｠金持ちにでもなったならば, 出世でもしたならば.
[pre-chorus]
And when she’s walking
She’s looking so fine
And when she’s talking
She’ll say that she’s mine
彼女が歩くとき
とても素敵だ
彼女が話すとき
「私は、あなたのものよ」と言うだろう
[chorus]
She’ll say I’m not so tough (she’s wrong)
Just because I’m in love with an uptown girl
She’s been living in her white-bread world
As long as anyone with hot blood can
And now, she’s looking for a downtown man
That’s what I am
僕がそれほどタフじゃないって、彼女は言うだろう
僕がアップタウンガールに恋をしているからって
彼女は中流白人的な世界に生きてきた
情熱のある人なら誰でもそうであるように
今、彼女はダウンタウンの男を求めている
それこそ、僕だろう
[chorus]
Uptown girl (going uptown)
She’s my uptown girl (going uptown)
Don’t you know I’m in love with an uptown girl? (Going uptown)
My uptown girl (she’s my uptown girl, going uptown)
アップタウンガール
彼女は僕のアップタウンガール
僕はアップタウンガールに恋しているって知らないのですか？
僕のアップタウンガール
[outro]
Don’t you know I’m in love with an uptown girl? (Going uptown)
My uptown girl (she’s my uptown girl, going uptown)
Don’t you know I’m in love with an uptown girl? (Going uptown)
My uptown girl (she’s my uptown girl, going uptown)
(Don’t you know I’m in love) with an uptown girl? (Going uptown)
My uptown girl (she’s my uptown girl, going uptown)
僕はアップタウンガールに恋しているって知らないのですか？
僕のアップタウンガール
僕はアップタウンガールに恋しているって知らないのですか？
僕のアップタウンガール
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています