アメリカのオンライン メディア マガジン LOUDWIRE の記事を翻訳してご紹介します
ブリング・ミー・ザ・ホライズンは
ポスト・ヒューマンEPシリーズの一環として、新曲を発表しました
ハードでエレクトロニックなポップ・ロック・トラック「Die4u」と
それに付随するビデオは、まさに残忍です
「Die4u」は、ラブソングと言えるかもしれませんが
人間関係のポジティブな面を強調しているわけではありません
歌詞の内容は、非常に波乱に満ちた状況を暗示しており
曲全体の様々なレベルのエネルギーがそれを完璧に補完しています
「「Die4u」は、毒のある執着や悪癖、蹴ることのできないものについての曲です
多くの人がロックダウンの間、自分自身と向き合い
自分が本当は何者なのか、何が重要なのかを見極めるために
非常に似たような苦悩を経験したと思います」と
フロントマン、ヴォーカルのオリヴァー・サイクスはこの曲について語っています
「この曲は、私にとって勝利と感動のある曲です
それは、ダメなものを捨て、自分を向上させるための選択をすることに気づいた時だったからです
この曲は、私たちの社会についてのより深いテーマにもつながっていて
私たちが自分自身やお互い、そして世界に対してどのように接するべきかを見直す必要があります」と
彼は述べています
（記事文章終わり）
Bring Me The Horizon – DiE4u の歌詞和訳
[Chorus]
You know that I’d die for, I’d cry for
You know that I’d die for you
You know that I’d breathe for, I’d bleed for
You know that I’d breathe for you
Let me see my halo, even though it’s painful
I’m prepared to lose
You know that I’d die for, I’d cry for
You know that I’d die for you
君のために死ぬよ、君のために泣くよ
君のために死ぬよ
君のために息をして、君のために血を流すよ
君のために息をするよ
痛みを伴っても、僕の後光を僕に見せてください
僕は死別する覚悟ができている
君のために死ぬよ、君のために泣くよ
君のために死ぬよ
[Verse 1]
I keep holding my breath for a miracle
Hoping the hole in my heart would heal somehow
Feeling so fucking close to the edge right now
You know you’re everything I hate, wish I could escape
Did you know I would die for you?
僕は奇跡を求めて、息を殺して待ち続けた
僕の心にポッカリと空いた穴がどうにか回復しますように
ちょうど今、限界に近づいて最悪に思う
僕が君のすべてを嫌っているのを知っているだろう、逃げ出したいよ
僕が君のために死ぬのを知っていましたか？
[Chorus]
You know that I’d die for, I’d cry for
You know that I’d die for you
You know that I’d breathe for, I’d bleed for
You know that I’d breathe for you
Let me see my halo, even though it’s painful
I’m prepared to lose
You know that I’d die for, I’d cry for
You know that I’d die for you
君のために死ぬよ、君のために泣くよ
君のために死ぬよ
君のために息をして、君のために血を流すよ
君のために息をするよ
痛みを伴っても、僕の後光を僕に見せてください
僕は死別する覚悟ができている
君のために死ぬよ、君のために泣くよ
君のために死ぬよ
[Verse 2]
‘Cause I’m dead inside, a thousand times
But still, I’d kill myself for you
‘Cause the truth of it, you could slit my wrists
And I’d write your name in a heart with the hemorrhage
Got me so fucking close to the edge right now
You know it’s you I need to kick, make me feel like shit
I don’t wanna die for you (Die for you)
なぜなら僕は何度も繰り返して、心が死んでいるから
しかしまだ、君のために自殺しよう
なぜなら、その真実、君が僕の手首を切ってもいい
僕は大量出血した心臓に君の名前を書こう
ちょうど今、限界に近づいて最悪だよ
僕を嫌な気持ちにさせる君をなんとかしたい
君のために死ぬのは嫌だ
[Chorus]
You know that I’d die for, I’d cry for
You know that I’d die for you
You know that I’d breathe for, I’d bleed for
You know that I’d breathe for you
Let me see my halo, even though it’s painful
I’m prepared to lose
You know that I’d die for, I’d cry for
You know that I’d die for you
君のために死ぬよ、君のために泣くよ
君のために死ぬよ
君のために息をして、君のために血を流すよ
君のために息をするよ
痛みを伴っても、僕の後光を僕に見せてください
僕は死別する覚悟ができている
君のために死ぬよ、君のために泣くよ
君のために死ぬよ
[Bridge]
This isn’t love, this is a car crash
This isn’t love, this is a bloodbath
This isn’t love, this is a sentence
It’s a bullet in the head
This isn’t love, this is a car crash
This isn’t love, this is a bloodbath
This isn’t love, this is a sentence
It’s a bullet in the head
So pull the trigger
こんなのは愛じゃない、カークラッシュだ
こんなのは愛じゃない、血の粛清（処刑）だ
こんなのは愛じゃない、宣告だ
頭に銃弾
こんなのは愛じゃない、カークラッシュだ
こんなのは愛じゃない、血の粛清（処刑）だ
こんなのは愛じゃない、宣告だ
頭に銃弾
そうして引き金を引いてくれ
[Chorus]
You know that I’d die for, I’d cry for
You know that I’d die for you (I’d die for you)
You know that I’d breathe for, I’d bleed for
You know that I’d breathe for you
Let me see my halo, even though it’s painful
I’m prepared to lose
You know that I’d die for, I’d cry for
You know that I’d die for you
君のために死ぬよ、君のために泣くよ
君のために死ぬよ
君のために息をして、君のために血を流すよ
君のために息をするよ
痛みを伴っても、僕の後光を僕に見せてください
僕は死別する覚悟ができている
君のために死ぬよ、君のために泣くよ
君のために死ぬよ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています