Old Time Music の源流を求めて
ノースカロライナ州アッシュビルを拠点として運営されている音楽サイト
その Old Time Music の記事を翻訳してご紹介します
The Meaning Behind The Song: Let Her Go by Passenger
Last Updated on August 12, 2023 / By Jennifer Bell
歌には、鮮明な記憶をよみがえらせたり、知らなかった感情をかき立てたりする何かがあります
パセンジャーのヒット曲「Let Her Go」はまさにその典型です
2012年にリリースされた「Let Her Go」は瞬く間に世界中でヒットし
何年もの間、YouTubeで23億回以上再生されるなど
ラジオで最も再生される曲のひとつとしての地位を固めてきました
この曲はシンプルに見えるかもしれないが、その背後にある意味は力強く、示唆に富んでいます
この記事では、「Let Her Go」に込められた意味を探り、なぜ多くの人の共感を得たのかを理解します
「Let Her Go」に込められたインスピレーション
”Let Her Go”のインスピレーションの源は
パセンジャー（本名：マイケル・デイヴィッド・ローゼンバーグ）が
旅先で体験した個人的な出来事でした
ローゼンバーグによると、彼はオーストラリアでバスに乗っていました
言い争いの最中、男が女にこう言ったといいます
「太陽が恋しいのは、雪が降り始めたときだけだ
彼女を手放したときだけ、自分の愛がわかるんだ」
この力強いセリフはローゼンバーグの心を打ち、彼はすぐにノートに書き留めたのです
それから数週間後、この一節は一曲へと成長し、”Let Her Go”が誕生しました
歌詞
「Let Her Go」の歌詞は
パートナーを当たり前の存在だと思っていたことに気づくのが遅すぎた男の物語であります
彼は彼女を特別な気分にさせていましたが
彼女がいなくなるまで彼女に感謝しなかった自分の生き方を振り返ります
最初のヴァースは、この曲の中心テーマの舞台を構成します：
「明かりが必要なのは、それが弱く燃えているときだけだ
雪が降り始めた時だけ太陽を恋しく思う
恋人を手放した時だけ、恋人を知る」
この詩は、当たり前のものを当たり前だと思い
なくなって初めてその価値に気づくという、人間によくある傾向を浮き彫りにしています
二番目の詩はこのテーマに沿って、一緒にいる間
男がいかにパートナーへの感謝を怠っていたかを探っています
「グラスの底を見つめながら、夢が続くことを願っている
しかし、夢はゆっくりとやってきて、あっという間に過ぎ去ってしまう」
この一節は、日々の生活に気を取られ、大切な人や物事を忘れてしまいがちなことを認めています
コーラス
「Let Her Go」のコーラスは、この曲の最もパワフルな部分のひとつで
中心的なメッセージをわずか数行で要約しています
「彼女を手放した時だけ、愛していることがわかる。そして、あなたは彼女を手放す」
このコーラスは、何かを失って初めて
それが自分にとってどれほど大切なものであったかを
思い知ることが多いということを思い出させてくれます
特に、”only know you love her when you let her go”というセリフは痛烈です
その価値を十分に理解する前に、何かを失う必要があることもあるということを思い出させてくれます
これは人間関係だけでなく、どんな状況にも当てはめることができるのです
例えば、引っ越して初めて故郷が恋しくなるとか、失って初めて健康の価値がわかるとか
メッセージ
“Let Her Go”は、大切な人やものを大切にすることを思い出させてくれる力強い曲です
この曲のメッセージはシンプルだが深い
この曲は文化的な試金石となり、歌詞が私生活の感情的な琴線に触れることから
世界中の人々の共感を呼んでいます
そのメッセージは、まだ交際中の人にも、誰かを手放してしまった人にも
同じように語りかけてきます
終わってしまった人間関係の中で親しまれているこの曲は
失恋した人にとって完璧なセラピーとなるのです
「Let Her Go」がローゼンバーグに与えた影響
「Let Her Go」の成功はローゼンバーグを驚かせました
この曲を書いた当時、彼は小さなギグをやっていて、曲をリリースするつもりもなかったのです
”もし「Let Her Go」を書いていなかったら、どうなっていたかわからない
私の人生とキャリアを大きく変えてくれました
私は永遠に感謝しているし、この瞬間を決して当たり前だとは思わないだろう”
この曲の成功によって、ローゼンバーグは自分のプラットフォームを利用して
変化をもたらすこともできるようになりました
彼はコンサートやソーシャルメディアを使って、
ホームレス問題や気候変動などについて議論しています
まとめ
パセンジャーの “Let Her Go”は、世界中の人々の共感を呼ぶ力強い曲です
歌詞は、愛と喪失の心に響く物語を語り、今あるものに感謝することを思い出させてくれます
この曲の成功はローゼンバーグに新たな成功をもたらし
自分のプラットフォームを善のために使うことを可能にしました
リリースから数年経った今も
「Let Her Go」が相変わらず人気を保っているのは驚くことではないでしょう
（記事文章終わり）
Passenger | Let Her Go の歌詞和訳
[Chorus]
Well, you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
薄暗くなって、初めて灯りが必要になる
雪が降り始めると、太陽の日差しが恋しくなる
愛は別れの時まで、その深さを知らない
失意の時に、初めて幸いを知る
家が恋しくなったとき、初めて帰り道の長さを思う
愛は別れの時まで、その深さを知らない
[Post-Chorus]
And you let her go
別れの時まで
[Verse 1]
Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you’ll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast
You see her when you close your eyes
Maybe one day you’ll understand why
Everything you touch surely dies
グラスの底を見つめて
夢が続く日のことを望んでいる
しかし、来る夢の歩幅は小さく、去るのはとかく早い
あなたは、瞼の中に彼女を追う
たぶん、理由が分かるときが来る
触れるものすべてが、間違いなく死ぬ思いがする
[Chorus]
But you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
薄暗くなって、初めて灯りが必要になる
雪が降り始めると、太陽の日差しが恋しくなる
愛は別れの時まで、その深さを知らない
失意の時に、初めて幸いを知る
家が恋しくなったとき、初めて帰り道の長さを思う
愛は別れの時まで、その深さを知らない
[Verse 2]
Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
‘Cause love comes slow and it goes so fast
Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
‘Cause you loved her too much and you dived too deep
暗闇で天井を見つめ
喪失感という古くからの友と出会う
来る愛の歩幅は小さく、失うときは一瞬
深い眠りの中に彼女を追う
しかし、触れることも決して叶わず、手に入れることさえ
なぜならあなたは、あまりにも深く愛し
あまりにも深く潜っていたから
[Chorus]
Well, you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
薄暗くなって、初めて灯りが必要になる
雪が降り始めると、太陽の日差しが恋しくなる
愛は別れの時まで、その深さを知らない
失意の時に、初めて幸いを知る
家が恋しくなったとき、初めて帰り道の長さを思う
愛は別れの時まで、その深さを知らない
[Post-Chorus]
And you let her go, oh, woah, oh, oh
And you let her go, oh, woah, oh, oh
When you let her go
別れの時まで
別れの時まで
[Chorus]
‘Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
薄暗くなって、初めて灯りが必要になる
雪が降り始めると、太陽の日差しが恋しくなる
愛は別れの時まで、その深さを知らない
失意の時に、初めて幸いを知る
家が恋しくなったとき、初めて帰り道の長さを思う
愛は別れの時まで、その深さを知らない
[Outro]
‘Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
薄暗くなって、初めて灯りが必要になる
雪が降り始めると、太陽の日差しが恋しくなる
愛は別れの時まで、その深さを知らない
失意の時に、初めて幸いを知る
家が恋しくなったとき、初めて帰り道の長さを思う
愛は別れの時まで、その深さを知らない
別れの時まで
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています