アメリカの芸能人の約90%が愛読しているとされる
ニューヨーク発のエンターテイメント誌
「Variety 誌」の記事を翻訳してご紹介します
レディー・ガガが、映画『トップガン：マーヴェリック』の挿入歌
「Hold My Hand」のビデオを公開しました
モノクロとカラーで撮影されたこのビデオは
本作の監督であるJoseph Kosinskiが監督を務めています
1986年の「トップガン」の映像が流れ、ノスタルジックな雰囲気を醸し出しています
ビデオでは、ガガが軍事基地で歌い
トムクルーズ演じるピート・”マーベリック”・ミッチェルが回想する場面が挿入されます
アンソニー・エドワーズ演じるニック・”グース”・ブラッドショーが死ぬときに
マーベリックが彼を抱きしめる姿が映し出され
映像は感動的なものとなっています
映像の一部では、ガガはシンプルな白いタンク
アビエーターサングラス、ボンバージャケットを着用しています
メイクアップアーティストのSarah Tanno、ヘアスタイリストのFrederic Aspiras
そしてクリエイティブディレクターのNicola Formichettiが彼女のルックを担当しています
Formichettiは、このジャケットがトムクルーズのもので
1986年のオリジナル版でクルーズが着用したものであることを語りました
また、パラシュートスタイルのドレスは
ウクライナのデザイナー、レヴァー・クチュールによる特注品であることも明かしました
この曲は、80年代のクラシックなパワーバラードへの壮大な回帰であり
強力なギターソロもあり、このキャッチーな耳触りは
オリジナル曲レースのオスカー最有力候補となる勢いです
今週初め、ガガはこのシングルを発表し
「オリジナルの”トップガン”は私が生まれた1986年に公開されました」と
ビデオクリップで予告していました
ガガは、「映画 のために書いた曲だけど
自分は大丈夫じゃない ”WE ARE never gonna be ok”
と感じている人たちのためでもあり
自分を信じることが難しい時に人間を信じることを
辛い時期を通して人生に教わった 」とツイートしています
さらに、「孤独で、悲しくて、世界から切り離されて
自分からも他人からも遠く離れていると感じるとき
ある日、あなたは何にも屈することなく
持ちこたえられるほど強くなれるかもしれない 」
と付け加えています
（記事文章終わり）
Lady Gaga – Hold My Hand の歌詞和訳
[Verse 1]
Hold my hand, everything will be okay
I heard from the heavens that clouds have been grey
Pull me close, wrap me in your aching arms
I see that you’re hurtin’, why’d you take so long
私の手につかまっていて、うまくいくわよ
空の声を聞きました、雲はずっと「どんより」していたんだと
私をぐっと抱き寄せて、あなたの痛んだ腕で抱きしめて
つらい思いをしているわよね、どうしてそんなに時間がかかったの
[Pre-Chorus]
To tell me you need me? I see that you’re bleedin’
You don’t need to show me again
But if you decide to, I’ll ride in this life with you
I won’t let go ‘til the end
君が必要なんだと告白するのに、血の滲む思いをしているわよね
もうそんな姿を見せなくていい
でも、あなたが心に決めたなら、私もあなたと共に人生を旅するわ
終わりが来ようとも、離さない
[Chorus]
So cry tonight
But don’t you let go of my hand
You can cry every last tear
I won’t leave ‘til I understand
Promise me, just hold my hand
だから今夜は泣き明かそう
でも、この手を離さないでほしい
涙に暮れるあなたでいい
分かってくれるまで離れないから
約束よ、約束よ、手を握っていて
[Verse 2]
Raise your head, look into my wishful eyes
That fear that’s inside you will lift, give it time
I can see everything you’re blind to now
Your prayers will be answered, let God whisper how
顔を上げて、私の願いに満ちた目を見て
あなたが心に抱える不安は時にまかせましょう
今、あなたが見えていない何かすべて、私には見えている
あなたの祈りの中に答えはある、心に神はいる
[Pre-Chorus]
To tell me you need me, I see that you’re bleedin’
You don’t need to show me again
But if you decide to, I’ll ride in this life with you
I won’t let go ‘til the end
君が必要なんだと告白するのに、血の滲む思いをしているわよね
もうそんな姿を見せなくていい
でも、あなたが心に決めたなら、私もあなたと共に人生を旅するわ
終わりが来ようとも、離さない
[Chorus]
So cry tonight
But don’t you let go of my hand
You can cry every last tear
I won’t leave ‘til I understand
Promise you’ll just hold my hand
だから今夜は泣き明かそう
でも、この手を離さないでほしい
涙に暮れるあなたでいい
分かってくれるまで離れないから
約束よ、約束よ、手を握っていて
[Post-Chorus]
Hold my hand, hold my—
Hold my hand, hold my hand
I’ll be right here, hold my hand
Hold my hand, hold my—
Hold my hand, hold my hand
I’ll be right here, hold my hand
手を握っていて、私はずっとここにいるから
手を握っていて、私はずっとここにいるから
[Bridge]
I know you’re scared and your pain is imperfect
But don’t you give up on yourself
I’ve heard a story, a girl, she once told me
That I would be happy again
あなたがおびえているのが分かる、傷も癒えていない
でも、自分に負けないで
事の顛末を聞きました
「元気を回復するだろう」と告げていた
[Outro]
I heard from the heavens
空の声を聞きました
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています