ミレニアル世代が主流のポップカルチャーやアンダーグラウンドに
直接触れることができるメディアとして生まれた Consequence Media の記事を翻訳してご紹介します
新曲 “Oh My God” Adele’s Back!
Song of the Weekでは、どうしても頭から離れない曲を分析して語ります
Adeleがニューアルバム「30」から
爽やかな「Oh My God」で私たちを楽しませてくれます
Adeleは頼りになる信頼できる人です
彼女は、しばしばピアノや寂しげなストリングスを背景にして
真の意味で感情を解き放つ方法を知っています
「Sad Girl Autumn」の約束は、10月に「Easy On Me」をリリースしたときに実現しました
11月に発売される「30」にはある種の期待が寄せられていましたが
Adeleは多くの場所で驚きと音の多様性を備えたアルバムで解決しました
I Drink Wine”、”Hold On”、”To Be Loved “などの曲はどれも素晴らしく
伝統的なAdeleの曲の流れを汲んでいます
しかし、「Oh My God」では、よりR&Bサウンドを取り入れ
明らかな悲しみを内面的な葛藤に置き換えています
Adeleが何でも歌えることは周知の事実ですが
「Oh My God」のプロダクションに組み込まれたホイッスルとベースは
彼女のボーカルを別の場所へと導いています
Adeleは私たちの意識の中に長く存在しているため
彼女がまだかなり若いことを忘れがちです
しかし、彼女の青春時代、特に20代の大部分は、キャリアに捧げられていました
彼女は「21」のリリース後すぐに、現在の元夫と結婚しました
「Oh My God」で表現されている葛藤は
彼女が一度もできなかったと思われる
「一度でいいから楽しみたい」という気持ちに焦点を当てています
プレ・コーラスでは、「間違っていることはわかっているけど、楽しみたいの」と訴えています
I know that it’s wrong / But I want to have fun
‘Cause this is trouble, but it feels right / Teetering on the edge of Heaven and Hell
「これは問題だけど、正しいと感じる／天国と地獄の境目で揺れている」
Adele自身が一度でも自由になりたいと思っているのなら
今こそそうすべきだと思います
（記事文章終わり）
Adele – Oh My God の歌詞和訳
[Verse 1]
I ain’t got too much time to spare
But I’ll make time for you to show how much I care
Wish that I would let you break my walls
But I’m still spinning out of control from the fall
Boy, you give good love, I won’t lie
It’s what keeps me comin’ back even though I’m terrified
あまり時間が取れないのよ
でも時間を取って私がどれほど悩みの種を抱えているか示してあげる
あなたが私の壁を取り払ってくれますように
私は未だに罪と堕落で制御不能になっているのよ
あなたは愛すべき素敵な愛をくれる人、私は嘘は言わない
それだから、私は怯えていても戻ってくるのよ
[Pre-Chorus]
I know that it’s wrong
But I want to have fun
Mmm, yeah, mmm, yeah
I know that it’s wrong
But I want to have fun
Mmm, yeah, mmm, yeah
間違っていることは分かっている
だけど、楽しみたいのよ
間違っていることは分かっている
だけど、楽しみたいのよ
[Chorus]
Oh, my God, I can’t believe it
Out of all the people in the world
What is the likelihood of jumping
Out of my life and into your arms?
Maybe, baby, I’m just losing my mind
‘Cause this is trouble, but it feels right
Teetering on the edge of Heaven and Hell
Is a battle that I cannot fight
ああ、信じられない（そんなバカな）
世界の人々の中で
転々と高跳びする可能性は？
私の人生の中で、あなたの腕に飛び込む可能性は？
私は気が変になっているかもしれない
これは問題だけれども、あるべき姿だと思う
天国と地獄の分かれ目に立っている
戦いようのない戦いなのよ
[Verse 2]
I’m a fool, but they all think I’m blind
I’d rather be a fool than leave myself behind
I don’t have to explain myself to you
I am a grown woman and I do what I want to do
私は愚か者で、みんな私を盲目と思っている
自分を置き去りにするぐらいなら、愚か者の方がましよ
説明の必要はない
私は大の大人、やりたいようにする
[Pre-Chorus]
I know that it’s wrong
But I want to have fun
Mmm, yeah, mmm, yeah
I know that it’s wrong
But I want to have fun
Mmm, yeah, mmm, yeah
間違っていることは分かっている
だけど、楽しみたいのよ
間違っていることは分かっている
だけど、楽しみたいのよ
[Chorus]
Oh, my God, I can’t believe it
Out of all the people in the world
What is the likelihood of jumping
Out of my life and into your arms?
Maybe, baby, I’m just losing my mind
‘Cause this is trouble, but it feels right
Teetering on the edge of Heaven and Hell
Is a battle that I cannot fight
ああ、信じられない（そんなバカな）
世界の人々の中で
転々と高跳びする可能性は？
私の人生の中で、あなたの腕に飛び込む可能性は？
私は気が変になっているかもしれない
これは問題だけれども、あるべき姿だと思う
天国と地獄の分かれ目に立っている
戦いようのない戦いなのよ
[Bridge]
“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”
I say, “Lord, don’t let me, let me down” (Oh, Lord)
“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”
I say, “Lord, don’t let me, let me down” (Don’t let me let myself down)
“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”
I say, “Lord, don’t let me, let me down” (Oh, my God)
“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”
I say, “Lord, don’t let me, let me down” (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
主よ、私を絶望させないでください
主よ、私をお守り下さい
主よ、私を絶望させないでください
主よ、私をお守り下さい
[Chorus]
Oh, my God, I can’t believe it
Out of all the people in the world
What is the likelihood of jumping
Out of my life and into your arms?
Maybe, baby, I’m just losing my mind
‘Cause this is trouble, but it feels right
Teetering on the edge of Heaven and Hell
Is a battle that I cannot fight
ああ、信じられない（そんなバカな）
世界の人々の中で
転々と高跳びする可能性は？
私の人生の中で、あなたの腕に飛び込む可能性は？
私は気が変になっているかもしれない
これは問題だけれども、あるべき姿だと思う
天国と地獄の分かれ目に立っている
戦いようのない戦いなのよ
[Outro]
“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”
I say, “Lord, don’t let me, let me down” (I know that it’s wrong, but I want to have fun)
“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”
I say, “Lord, don’t let me, let me down” (Mmm, yeah, mmm, yeah)
“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”
I say, “Lord, don’t let me, let me down” (I know that it’s wrong, but I want to have fun)
“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”
I say, “Lord, don’t let me, let me down” (Mmm, yeah, mmm, yeah)
主よ、私を絶望させないでください
主よ、私をお守り下さい
主よ、私を絶望させないでください
主よ、私をお守り下さい
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています