米ミシガン大学の学生新聞 The Michigan Daily より、音楽評論記事を翻訳してご紹介します








Single Review: Kelly Clarkson – ‘My Life Would Suck Without You’

by RHIANNON HALLER

March 1, 2009

シングル レビュー: Kelly Clarkson – ‘My Life Would Suck Without You’

ライアン・ハラー著

2009年3月1日

ケリー・クラークソンのシングル ‘My Life Would Suck Without You’ は、彼女が『アメリカン・アイドル』優勝後もチャートを上昇し続けている理由を完璧に示す一例です。

「どうやらあなたは後悔しているようね／私のドアの前に立っている／どうやらあなたは取り消すつもりのようね／今まで言ったこと全部を」といった、曲調にぴったりの軽妙な歌詞と共に、抗いがたいギターリフで始まるこの曲は、聴く者を瞬時に引き込み、一気に高揚するコーラスへと導きます。

革新的な作品ではありませんし、そう主張するつもりもありません。純粋なラジオ向けポップスの良さが詰まっており、多くの人々の「密かな楽しみ」であること間違いありません。

（記事文章終わり）








Kelly Clarkson – My Life Would Suck Without Youの歌詞和訳





[Verse 1]
Guess this means you’re sorry
You’re standin’ at my door
Guess this means you take back
All you said before
Like how much you wanted
Anyone but me
Said you’d never come back
But here you are again

これは、ごめんなさいっていうことなのね
あなたは私のドアの前に立っている
これは、前言撤回っていうことなのね
これまで、言ったこと全部
私以外の人をどれだけ求めていたかや
二度と戻らないって言ったこと
だけど、あなたは再びここにいる







[Chorus]
*’Cause we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
*You got a piece of me
And honestly
*My life (My life) would suck (Would suck)
Without you

だって、私たちは恋人同士なのだから
どういうわけか、ここで永遠に結ばれている
あなたは、私を見つけたのよ
正直なところ
あなた無しでは、私の人生はもう終わりよ


*belong together = 相性が良い、〈物が〉セットになっている; 〈人が〉恋人同士である.

*got a piece of = 相手を見つけた 

*suck = がっかりさせる，全くひどい






[Verse 2]
Maybe I was stupid
For tellin’ you goodbye
Maybe I was wrong for
Tryna pick a fight
I know that I’ve got issues
*But you’re pretty messed up too
*Either way I found out
*I’m nothin’ without you

あなたに「さよなら」を言ったのは
馬鹿だったかもしれない
喧嘩をしようとしたのは
間違いだったかもしれない
自分にも問題があると分かっていた
でも、あなたもまた、かなり混乱していた
どちらにしても、わたしには、あなたしかいないのよ


*méssed úp =《口語》 〈人が〉ひどく混乱して(いる), 悩んで(いる)、落ち込んで（いる）

*either way = どちらにも；どっちみち，どうころんでも，多かれ少なかれ．

*I’m nothin’ = 私はダメな人、私はくだらない人
例文：
you think I’m a nothing = おれのことをくだらないやつと思っているのだろう

[Chorus]
‘Cause we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly
My life (My life) would suck (Would suck)
Without you

だって、私たちは恋人同士なのだから
どういうわけか、ここで永遠に結ばれている
あなたは、私を見つけたのよ
正直なところ
あなた無しでは、私の人生はもう終わりよ







[Bridge]
Being with you
Is so dysfunctional
I really shouldn’t miss you
*But I can’t let you go, oh yeah

あなたといっしょにいると
とても、まともじゃいられない
あなたを恋しいと思うべきじゃない
でも、わたしはあなたを手放せない


*let go =（人·物から）手を放す，放す 、（…を）忘れてしまう，捨て去る，思い切る

[Chorus]
‘Cause we belong together now, yeah (Yeah, yeah)
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly
My life (My life) would suck (Would suck)
Without you, yeah
‘Cause we belong together now, yeah (Together now)
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly
My life (My life) would suck (Would suck)
Without you

だって、私たちは恋人同士なのだから
どういうわけか、ここで永遠に結ばれている
あなたは、私を見つけたのよ
正直なところ
あなた無しでは、私の人生はもう終わりよ



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています