ニューヨーク発のエンターテイメント誌「Variety」の記事を翻訳してご紹介します
ザ・ウィークンドの”Blinding Lights”は、紛れもなく2020年のランドマーク的な楽曲のひとつであります
ザ・ウィークエンドがマックス・マーティン（過去25年間で最も成功したソングライター・プロデューサー）と
オスカー・ホルターと一緒に作曲し
ジェイソン・ダヒーラ・ケネヴィルとアーマッド・ベリー・バルシェとのトリオがプロデュースしたこの曲は
全世界で45億回という驚異的なストリーム数を記録しました
この曲は、Spotifyでその年に最もストリーミングされた曲であり、Spotifyで第9位となっています
ビルボードの年間No.1レコードであり、Hot 100の62年の歴史の中で
トップ5とトップ10に最も長くランクインした記録を樹立しました
アメリカ最大のラジオネットワーク「iHeartRadio」で最も再生された曲であり
ペプシやメルセデスの広告から「レッスルマニア」まであらゆる場面で使用され
主要19カ国のシングルチャートでは多くの国で複数週にわたってトップを獲得しました
1985年に登場したようなクリスタルなシンセサイザーのフックを持つこの曲の最初の成功は
ザ・ウィークエンドに、”Blinding Lights”のドロップから数カ月後の3月にリリースされた
最新アルバム「After Hours」の冒険的な楽曲を推し進めるために必要な検証をもたらしました
実際、この曲が長く愛されていることを示す初期の兆候として
アルファデータのチャートでトップになったのは4月になってからでした
「最初は野心を持ちすぎたように感じた」とザ・ウィークエンドは今年初めにVariety誌に語っています
「僕は野心家だけど、やりすぎたかなと思ったんだ
でも、”Blinding Lights”をみんなが気に入ってくれるまでは
『これは今とは全然違うし、とにかくみんなが気に入ってくれたんだ』と思ったんだ」
ザ・ウィークエンドが一世を風靡した前代未聞の1年を振り返ると
すべては”Blinding Lights”から始まりました
（その数日前に「Heartless」がリリースされていましたが）
この曲は悲惨な時代を描いている一方で、力強さや逆境を乗り越えることを象徴するようになりました
そして、2021年1月31日に行われたスーパーボウルのハーフタイムショーで
ヘッドライナーを務めたザ・ウィークエンドにとっては
これはミュージシャンにとって世界最大のステージですが、物語はまだ続いていくことでしょう
（記事文章終わり）
The Weeknd – Blinding Lights の歌詞和訳
[Verse 1]
I’ve been tryna call
I’ve been on my own for long enough
Maybe you can show me how to love, maybe
I’m going through withdrawals
You don’t even have to do too much
You can turn me on with just a touch, baby
電話しようと思っていたんだ
ずいぶん長い間、一人でいたんだ
君はどんな愛し方をすれば良いか僕に教えてくれるかもしれないね
僕は禁断症状が出ているよ
君は何もしなくても良いんだよ
君は触れるだけで僕を痺れさせることができる
[Pre-Chorus]
I look around and
Sin City’s cold and empty (Oh)
No one’s around to judge me (Oh)
I can’t see clearly when you’re gone
見渡せば
シンシティの街は冷たく空虚だ
周りに誰も僕を思う者はいない
君がいなくなると、僕はわけがわからなくなる
[Chorus]
I said, ooh, I’m blinded by the lights
No, I can’t sleep until I feel your touch
I said, ooh, I’m drowning in the night
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
Hey, hey, hey
僕は言った、光で目が眩んでいるんだ
君の手触りを感じるまで、僕は眠れない
僕は言った、夜に溺れているんだ
ああ、こんな時、君は信頼する運命の人なんだよ
[Verse 2]
I’m running out of time
‘Cause I can see the sun light up the sky
So I hit the road in overdrive, baby, oh
もう僕には時間がない
太陽が空を照らすのが見えるから
僕は一生懸命に走り出す
[Pre-Chorus]
The city’s cold and empty (Oh)
No one’s around to judge me (Oh)
I can’t see clearly when you’re gone
街は冷たく空虚だ
周りに誰も僕を思う者はいない
君がいなくなると、僕はわけがわからなくなる
[Chorus]
I said, ooh, I’m blinded by the lights
No, I can’t sleep until I feel your touch
I said, ooh, I’m drowning in the night
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
僕は言った、光で目が眩んでいるんだ
君の手触りを感じるまで、僕は眠れない
僕は言った、夜に溺れているんだ
ああ、こんな時、君は信頼する運命の人なんだよ
[Bridge]
I’m just calling back to let you know (Back to let you know)
I could never say it on the phone (Say it on the phone)
Will never let you go this time (Ooh)
僕は君と繋がるために、ちょうど電話をかけ直しているんだ
電話でなんか決して言わないよ
今度こそ絶対に君を離さないぞ
[Chorus]
I said, ooh, I’m blinded by the lights
No, I can’t sleep until I feel your touch
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
僕は言った、光で目が眩んでいるんだ
君の手触りを感じるまで、僕は眠れない
[Outro]
I said, ooh, I’m blinded by the lights
No, I can’t sleep until I feel your touch
僕は言った、光で目が眩んでいるんだ
君の手触りを感じるまで、僕は眠れない
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています