ゴシップやスキャンダルに反対する趣旨を貫くHollywood Insider 誌の記事を翻訳してご紹介します
エド・シーランとテイラー・スウィフトは
最新のデュエット曲「The Joker And The Queen」の公式ビデオを公開しました
ファンはすぐに、ビデオの主役の二人が
2012年にシーランとスウィフトがデュエットした「Everything Has Changed」に登場した
二人の子供の役者、アヴァ・エイムズとジャック・ルイスであることに気付きました
これはとても素敵な演出で、アヴァ・エイムズとジャック・ルイスは確かにこの9年間で変化しましたが
今日の「最も変化した人物」はエド・シーランのミュージックビデオのペルソナに決定しました
ジャック・ルイスは、エド・シーランのミュージック・ビデオに出演した数人のそっくりさんの一人です
いずれの場合も、これらのジンジャー・ドッペルゲンガー（自分とそっくりの姿をした分身）は
少なくともエド・シーランのタイプであるキャラクターを演じています
これらの多くの反復（Ed-erationsと言うかもしれません）が
エド・シーランの常人離れしたペルソナを確固たるものにしています
かつてのビデオ ”Everything Has Changed”
エド・シーランの最初のフルアルバムは、彼が一躍脚光を浴びることになりましたが
それは他のプロジェクトでの彼のフィーチャリングを見ても明らかです
テイラー・スウィフトの曲にも出演しました
2人は音楽の天国のような組み合わせで
最初のデュエットでは2人の愛らしい小学生が幼いエドと幼いテイラーを演じていました
シーランの名前がヘッドラインやTumblrのフィードの常連になった頃
彼はノスタルジックで無邪気なラブソングの中で子供に表現されました
それは、多くのファンが知っているエド・シーランの姿、つまり、自分のルーツに触れ
他の人と同じ速さで心を高鳴らせたり、傷ついたりする人の姿を表していました
裏を返せば、私たちがその子をシーランのそっくりさんだと認識したからこそ、うまくいったのです
彼はテイラー・スウィフトとほぼ同レベルの名声を得ており、ビデオはそれを利用しています
この時点で、彼のロックスターとしての部分が
これほど顕著になることを予想していた人はあまりいなかったのではないでしょうか
”The Joker And The Queen”
シーラン＆スウィフト（レコードレーベルにすべきだと言っている）は
これまでのシーランの曲の中で最もメロウな曲をリリースしました
エド・シーランのジョーカーの部分は、今になっても私たちの心に残っており
シーランのペルソナを成功させるための最も重要な要素かもしれません
エド・シーランには紛れもなく親近感を抱かせる何かがあり
それは過去10年間にわたって丹念に保存されてきました
“The Joker And The Queen”は
彼のミュージックビデオが何年もかけて取り組んできたことを実現する
完璧な方法として機能しています
アヴァ・エイムズとジャック・ルイスの成長を通して
このビデオは、エド・シーランの謙虚な始まりを思い起こさせると同時に
彼がどれだけ遠くに来たかを喜びをもって示しています
まだご覧になっていない方は
毛布を持って、温かい飲み物を淹れて
このビデオ”The Joker And The Queen”をご覧ください
（記事文章終わり）
Ed Sheeran – The Joker And The Queen の歌詞和訳
[Verse 1]
How was I to know? It’s a crazy thing
I showed you my hand and you still let me win
And who was I to say that this was meant to be?
The road that was broken brought us together
誰が分かるものか、こんな最高に素敵なことを
僕が持ち札の一番を見せた時、君は僕に勝たせた
そうなる運命だったなんて、僕には言えようか
バラバラに分かれていた道が、僕たちを結び合わせた
[Chorus]
And I know you could fall for a thousand kings
And hearts that would give you a diamond ring
When I fold, you see the best in me
The joker and the queen
君ならたくさんのキングに恋をできただろう
ダイヤのリングを差し出すハートにも
僕がカードを伏せてゲームを降りる合図をした時、君は僕の最も麗しいものを見つけた
ジョーカーとクイーンだね
[Verse 2]
I was upside down from the outside in
You came to the table and you went all in
With a single word and a gentle touch
You turned a moment into forever
僕は裏返しになったり逆さまになったり
君はテーブルにやって来て、一度にすべてを賭けた
言葉ひとつ、そっと手を差し伸べて
君は瞬間を永遠に変えた
[Chorus]
And I know you could fall for a thousand kings
And hearts that could give you a diamond ring
When I fold, you see the best in me
The joker and the queen
君ならたくさんのキングに恋をできただろう
ダイヤのリングを差し出すハートにも
僕がカードを伏せてゲームを降りる合図をした時、君は僕の最も麗しいものを見つけた
ジョーカーとクイーンだね
[Chorus]
And I know you could fall for a thousand kings
And hearts that would givе you a diamond ring
When I folded, you saw the best in me
The joker and the queen
The joker and the queen
君ならたくさんのキングに恋をできただろう
ダイヤのリングを差し出すハートにも
僕がカードを伏せてゲームを降りる合図をした時、君は僕の最も麗しいものを見つけた
ジョーカーとクイーンだね
ジョーカーとクイーンだね
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています