楽曲情報のデータベース・サイトである Songfacts より評論記事を翻訳してご紹介します
この曲は疎外感と、アメリカン・ドリームが自分を失望させるという認識について歌っています
シンガーの希望は打ち砕かれ、彼は自分がとても孤独でもの悲しいことに気づいたのです
「この曲は孤独やもの悲しさについて歌っているんだ」と
アームストロングは2024年のインタビューでピープルに語っています
「レコードのために曲を書いていると、いつでも孤独感を感じるんだ。
その頃、僕はひとりでニューヨークに行ったんだ。
アパートメントに滞在し、2、3ヶ月の間、気が散ることなく
『American Idiot』の執筆に集中しようとしたんだ。
周りは混沌としているけれど、結局のところ、自分自身は孤独なんだ」
これは、グリーン・デイの曲 “Jesus Of Suburbia”の主人公を追ったものです
彼は町を出て、クレイジーな最初の夜を過ごし、今は二日酔いのようなものです
彼はただ歩きながら、かつて住んでいた場所を離れることが
正しい決断だったのかどうか考えているのです
“Boulevard Of Broken Dreams”は、マリリン・モンロー、ハンフリー・ボガート、
ジェームス・ディーン、エルビス・プレスリーがバーでたむろしているところを描いた
ゴットフリート・ヘルンヴァインの有名な絵画であります
ヘルンヴァインの絵画は、エドワード・ホッパーの「ナイトホークス」という絵のパロディです
VH1 Storytellersのセッションで、グリーン・デイのフロントマン、
ビリー・ジョー・アームストロングは、
1948年に描かれたジェームズ・ディーンを描いた
別のヘルンヴァインの絵画でこのタイトルを見たと語りました
「ジェームス・ディーンがニューヨークを歩いている古い写真があって、
その下に “Boulevard of Broken Dreams”って書いてあるんだ」
アルバム『American Idiot』では、この曲は「Holiday」に続いて、
アメリカの軍事的意図を断罪する歌となっています
主人公の炎が “Boulevard Of Broken Dreams”で燃え尽き始めたように、
この2曲はつながっているのです
この曲のミュージック・ビデオでは、バックで
“Holiday”の最後のかすれた色あせた部分が聞こえます
バンドは両方のビデオで同じボロボロの車に乗っています
バンドはパンク・ロックのルーツから離れて、
ビートルズのような雰囲気で曲を締めくくりたかったが、
プロデューサーのロブ・カヴァロは断念しました
「元々、バンドはアウトロをビートルズの『A Day in the Life』の最後の
巨大なクレッシェンドのようなものにしたかったんだ」
「それから彼らは、カリオペとかサーカス音楽とか、
そういうクレイジーなものを使ってみようと考えたんだ。
私は彼らに言ったんだ
『いいかい、君たちはロック・バンドなんだから、ギターでやろうよ』って」
「それでビリーにプラグインさせて、彼ができる限りハードで速いコードを弾かせたんだ。
ミックスするときも、クリス・ロード（ミキサー）に “もっと押せ”って言い続けたんだ。」
サミュエル・ベイヤーは、ニルヴァーナの
“Smells Like Teen Spirit”のビデオを監督したのが最初の仕事で、
この曲と “Holiday”の共同クリップの監督を務めました
彼はMTVにこう語っています：
「『Boulevard』では、空虚で荒涼とした内省的なものを作ろうとしたんだ
僕らの国や戦争の恐怖、抱えている問題について考えるなら、
『Boulevard of Broken Dreams』は団結の表明であり、
『Holiday』は僕らがここにたどり着くまでのワイルドな旅なんだ」
「『Holiday』は、まるで明日がないかのように人生を生き、パーティーをすることを歌っている。
でも『Boulevard』は明日がある。
本当に暗くて、灰色で、荒涼とした風景だ。墓場だよ」
『Holiday』は明るい色使いで、時速100マイルで走っていて、何が起きても気にしない
そして『Boulevard』では歩き始め、その旅は永遠に続くのです
（記事文章終わり）
Green Day – Boulevard Of Broken Dreams の歌詞和訳
[Verse 1]
I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don’t know where it goes
But it’s home to me, and I walk alone
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one, and I walk alone
俺は物悲しい孤独な道を往く
俺が知っていた唯一の道
どこへ繋がっていくのか分からない
しかし、俺にとってはそれは憩いの場、俺はひとり往く
俺はこの虚しい通りを歩く
街が眠っている「壊れた夢の大通り」を (Boulevard Of Broken Dreams)
たったひとり、ひとり往く
[Pre-Chorus]
I walk alone, I walk alone
I walk alone, and I walk a—
俺はひとり往く、ひとり往く
俺はひとり往く、ひとり往く
[Chorus]
My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beatin’
Sometimes, I wish someone out there will find me
‘Til then, I walk alone
俺の影がひとり、俺の側を歩く
俺の浅はかなハートが唯一、ビートを打ち込む
時には、誰かが俺に気付いてくれればいいのだが
それまでは、俺はひとりで往く
[Verse 2]
I’m walkin’ down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline
Of the edge and where I walk alone
Read between the lines
What’s fucked up and everything’s all right
Check my vital signs
To know I’m still alive, and I walk alone
心の何処かで自分を惑わせる一線上を下り往く
ひとり往く、断崖の境界線の上を
真意を理解するんだ
狂わせるものと、すべて正しいものと
まだ生気にあふれていることを確認するため
バイタルサイン(vital signs＝生命兆候)をチェックしろ
俺はひとり往く
[Pre-Chorus]
I walk alone, I walk alone
I walk alone, and I walk a—
俺はひとり往く、ひとり往く
俺はひとり往く、ひとり往く
[Chorus]
My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beatin’
Sometimes, I wish someone out there will find me
‘Til then, I walk alone
俺の影がひとり、俺の側を歩く
俺の浅はかなハートが唯一、ビートを打ち込む
時には、誰かが俺に気付いてくれればいいのだが
それまでは、俺はひとりで往く
[Post-Chorus]
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
I walk alone, and I walk a—
[Guitar Solo]
[Bridge]
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one, and I walk a—
俺はこの虚しい通りを歩く
街が眠っている「壊れた夢の大通り」を (Boulevard Of Broken Dreams)
たったひとり、ひとり往く
[Chorus]
My shadow’s the only one that walks beside me
My shallow heart’s the only thing that’s beatin’
Sometimes, I wish someone out there will find me
‘Til then, I walk alone
俺の影がひとり、俺の側を歩く
俺の浅はかなハートが唯一、ビートを打ち込む
時には、誰かが俺に気付いてくれればいいのだが
それまでは、俺はひとりで往く
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています