「世界を変えろ」”Change the World” のモットーで有名な

アメリカの経済誌 Forbes より音楽評論記事を翻訳してご紹介します

LP’s ‘Lost On You’: The Hit Record The Music Business Almost Lost
By Oisin Lunny,

Nov 13, 2019, 11:25am EST




LP『Lost On You』：音楽業界がほぼ敗北寸前だったヒットレコード
オイシン・ラニー 著
2019年11月13日 午前11時25分（米国東部標準時）

「彼らが私を見た瞬間、文字通り分かりました。彼らは理解してくれなかったんです。

彼らの目に空虚さが見て取れました。

『ええ…ええと、それは素晴らしい。でも、私たちは次に進もう』という感じでした。」

ロサンゼルスを拠点とするシンガーソングライター、ローラ・パーゴリッツィ（LP）は、

かつての自分を壊しかけた瞬間を思い出しています

彼女は所属レーベル、ワーナー・ブラザース・レコードのオフィスに呼び出され、

新会長と新任の社長に面会しました

彼女は幹部たちにベスト3曲を披露したが、最後の曲がフェードアウトすると、

気まずい沈黙が部屋を包み込んだのです

そして、机の向こうから聞こえてきた5つの言葉が、

彼らのパートナーシップの終わりを如実に示していました

「君を解雇する」

彼女は以前にも挫折を経験していたが、今回はまるで道の終わりのように感じられました

「あの時は本当に頑張ったと思った。あれが私のベストだと思ったのに。」

落胆したレコード会社には、自身の人生選択に疑問を抱きながら、レーベルを去っていきました

一方、レーベル側は彼女と彼女の楽曲を在庫から削除するための法的手続きを開始しました

今にして思えば、彼女の「ベストショット」は十分すぎるほどだったのです

当初は無視されていた3曲が、その後、計り知れない商業的価値を発揮するようになったのです



「私は彼らに『マディ・ウォーターズ』を聴かせました。

この曲は映像と同期させるライセンスが付与されており、何度もシンクロさせられています。

そして、サムスンの巨大CMに起用されたばかりの『ストレンジ』も聴かせました。

それから『ロスト・オン・ユー』を聴かせました」

『ロスト・オン・ユー』はアンセムであり、圧倒的な力を持つ、

アメリカ以外の市場でもプラチナ級の売り上げを記録した、圧倒的なヒット曲です

17カ国で1位を獲得し、10億回以上ストリーミング再生されています

テーマ的には、消えゆく愛の残り火を見つめる、傷心の叫びです

世界中の何百万人もの人々の心に響いた別れの歌です

諦めと希望、脆さと力強さが入り混じる

親密な歌詞とスタジアム級のコーラスは、

失恋の感情のジェットコースターを鮮やかに描き出しています

「この3曲は私にとって本当に素晴らしい曲でした」とLPは控えめに続けます

彼女の元レーベルは、彼らのパートナーシップに投資した160万ドルを

帳消しにすることに同意しました

レーベルが全額を負担した経緯を説明する彼女の声には、苦笑いが浮かんでいました

「そう、彼らはここにいたんです。私を手放したんです。

もちろん、全額返済しなければならなかったでしょうけど」。

彼女は、彼女を手放すという決断は、高くついたとはいえ、

個人的な感情を伴わないビジネス上の決断だったことを認めています

ニューヨークで育ったLPは、家族から「医者か弁護士のような職業に就く」ことを

期待されていましたが、シンガーソングライターになることを決意したのは早い時期でした

「他に何もする気がしなかったんです」。

20代でバンドを結成しましたが、当初の反応は芳しくありませんでした

「いつも『曲がない』と言われていました」。

それでも彼女は諦めず、インディーズレーベルから2枚のアルバムをリリースしました

2001年には『Heart-Shaped Scar』、2004年には『Suburban Sprawl & Alcohol』です

比較的成功とは言えませんでしたが、大規模なプロモーションツアーを通じ、

彼女は魅力的なパフォーマーへと成長しました

2006年の音楽カンファレンス「サウス・バイ・サウスウエスト」に出演した後、

複数のレーベル間で争奪戦が巻き起こり、

現在は解散したアイランド・デフ・ジャム・ミュージック・グループと

初のメジャーレーベル契約を結びました

しかし、当初の高揚感の後、レーベルは次に何をすべきか分からなくなっていました

「最初は気に入ってくれたんだけど、それから『うーん、どっちにしようかな？』って感じだった。

それで、大物ソングライターたちと組ませて、

いろんな方向へ進めていったの」



彼女は精力的に曲作りを続けましたが、

最終的にレーベルから契約を打ち切られ、アルバム制作の計画も棚上げになったのです

2007年、待望の転機が訪れました

共作した「Love Will Keep You Up All Night」がバックストリート・ボーイズに採用されたのです

「突然、『これは面白い！』って思った！

その時は、自分は曲作りが下手なんだって思った。

まさか、もっとビッグな人が曲を書いてくれるなんて、ありえないと思った」

LPはその後も他のアーティストのために精力的に曲作りを続けたが、

アーティストとして活動するという希望は捨てました

2010年に「ソングライティングの聖地」ロサンゼルスに移り住み、

2年間をかけて制作に取り組みました

「狂ったように曲を書き始めて、依頼を受けるようになった」

カットとは、楽曲の演奏や再生によって生じる出版印税のうち、

ソングライターが受け取る取り分です

成功次第では、ある程度のカットがあればソングライターの収入源にも、

老後の資金にもなり得ます

ロサンゼルスで本格的に活動を始めた彼女は、ウクレレを弾き始め、

地元のバーで開かれるオープンマイクセッションに参加するようになりました

「セッションに持っていくのが楽しい楽器だったんです。

それがきっかけで、自分のために書いた曲が次々と生まれていきました。」

ウクレレにインスパイアされたカットの一つはシティバンクの大型CMに採用され、

別のカットはリアーナのアルバム『Loud』の共作者となりました

音楽業界では再びLPが話題になりました

「ちょっとしたブームが起こり、2011年にメジャーレーベルと契約することができました。」

（記事文章終わり）










LP – Lost On You の歌詞和訳






[Verse 1]
When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger we came from?
Burnin’ like embers, falling tender
*Long before the days of no surrender years ago
And will you know?

あなたが歳をとって、文句の多い分別のある人になったとき
私たちの若さ故の向こう見ずな青春の恋の一つ一つを思い出したりするのでしょうか？
青春の恋の残り火が燃えさしのように燃え、哀れみ深くなっていく
降伏することなどなかった時代のずっと前のこと
そして、あなたは何かを知るのでしょうか？



*Long before the days of no surrender years ago
And will you know?

失恋という青春の蹉跌を経験する前の降伏しない時代を振り返えり
あなたは知るのでしょうか？


「降伏しない時代」= 自分の考え方、信念を貫いていた時代
つまり、失恋に傷ついて後悔して自分を見失っている現在の様子を未来や過去と対比して
なにを学び知るのかを描いている
ここがポイントで、歌詞全体の核心となっています
そして、恋の経験は「愛というものは、決して理解できないものかもしれない」と告げていることが多いのです









[Pre-Chorus]
*So smoke ‘em if you got ‘em ‘cause it’s going down
All I ever wanted was you
I’ll never get to heaven ‘cause I don’t know how
Let’s raise a glass or two

だから（そんな後悔をしないように）、
やるべき事があるなら、やっておこう、行くところまで行くのだから
私が今まで望んでいたことのすべては、あなたでした
決して天国なんて手に入らないんだ、なぜならどうすればいいのか分からないから
グラスをかかげて乾杯しよう



*So smoke ‘em if you got ‘em
= 出来ることがあるなら、やっておこう・やりたいことをやれ（スラング）








[Chorus]
To all the things I’ve lost on you, oh
Tell me are they lost on you? Oh
Just that you could cut me loose, oh
After everything I’ve lost on you, is that lost on you?

私があなたのために失ったすべてのことについて
それらは、あなたのために失ったのか教えてください
ただ単に、あなたは私と関係を絶つことが出来た
後になって、私があなたのために失ったすべては、あなたのために失ったすべてでしょうか？







[Post-Chorus]
Oh-oh
Oh, is that lost on you?
Oh-oh
Baby, is that lost on you? Is that lost on you?

それは、あなたのために失ったすべてでしょうか？
それは、あなたのために失ったすべてでしょうか？







[Verse 2]
Wish that I could see the machinations
Understand the toil of expectations in your mind
Hold me like you never lost your patience
Tell me that you love me more than hate me all the time
And you’re still mine

（私の妄想的な）あなたの陰謀が見抜ければいいのに
あなたの心の中で心待ちにしている労苦を（きっとそうだわと）理解して
（まるで、）あなたが我慢を続けられるかのように、私のことを抱きしめて
いつの時も、私を憎むより、もっと愛していると告白してください
あなたは、まだ私のものよ

[Pre-Chorus]
So smoke ‘em if you got ‘em ‘cause it’s going down
All I ever wanted was you
Let’s take a drink of heaven, this can turn around
Let’s raise a glass or two

だから、やるべき事があるなら、やっておこう、行くところまで行くのだから
私が今まで望んでいたことのすべては、あなたでした
天国の飲み物をいただきましょう、これで状況が好転するわ
グラスをかかげて乾杯しよう







[Chorus]
To all the things I’ve lost on you, oh
Tell me are they lost on you? Oh
Just that you could cut me loose, oh
After everything I’ve lost on you, is that lost on you?

私があなたのために失ったすべてのことについて
それらは、あなたのために失ったのか教えてください
ただ単に、あなたは私と関係を絶つことが出来た
後になって、私があなたのために失ったすべては、あなたのために失ったすべてでしょうか？








[Post-Chorus]
Oh-oh
Oh, is that lost on you?
Oh-oh
Baby, is that lost on you? Is that lost on you?

それは、あなたのために失ったすべてでしょうか？
それは、あなたのために失ったすべてでしょうか？








[Bridge]
(Lost on you)
(Lost on you)
(Woah, oh-woah, oh-woah)







[Pre-Chorus]
Let’s raise a glass or two

グラスをかかげて乾杯しよう

[Chorus]
To all the things I’ve lost on you, oh (Lost on you)
Tell me are they lost on you? Oh (Lost on, lost on)
Just that you could cut me loose, oh
After everything I’ve lost on you, is that lost on you?
Is that lost on you?

私があなたのために失ったすべてのことについて
それらは、あなたのために失ったのか教えてください
ただ単に、あなたは私と関係を絶つことが出来た
後になって、私があなたのために失ったすべては、あなたのために失ったすべてでしょうか？
それは、あなたのために失ったすべてでしょうか？




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています