今回の評論記事はペンシルベニア州のRiver of Rock Music Networkからです
時の試練を乗り越えて価値を証明した、
重要で歴史的なロックアルバムをレビューすることを主目的に始められたものです
以下に翻訳してご紹介します
ジョン・レノンのポストビートルズ第2弾フルアルバム『Imagine』は
争いのない、誰もが納得するユートピア世界を思い描いた牧歌的な曲で幕を開けます
しかし、ここからがアルバム制作の腕の見せ所です
タイトル曲だけを聴くと、レノンがいつかこうなってほしいと願った世界だと思われるかもしれない
しかし、アルバム全体を聴くと、レノンが本当に自分の世界をどのように見ていたのかがよくわかります
多くの点で、このアルバムはレノンの1970年のデビュー作
『ジョン・レノン／プラスティック・オノ・バンド』の音楽的な続編であり
プロデューサーにフィル・スペクター、ベースにクラウス・ヴォーマンが
重い存在感を示していたことも事実です
『Imagine』の多くの曲（特に「セカンド・サイド」に収録されている曲）は
その前作から取り残されたような印象を受けます
しかし、『Imagine』では、『Plastic Ono Band』での生々しい「原始的な叫び」の手法とは対照的に
こうした深く内的なテーマに対して、より頭脳的で慎重なアプローチをとるという明確な出発点があります
「イマジン」という曲は、ジョン・レノンが発表した曲の中で
最も認知度が高く、普遍的な魅力を持つ曲でしょう
この曲は、エデンの園のような質感と、危険もなく恐れるものもない
子供のような、あるいは動物のような周囲の環境との対話によって
世代を超えて「平和」の賛歌となりました
シンプルなだけに技術的には見事だが、他のアルバムほど深くはありません
『イマジン』では、ジョン・レノンは愛、人生、政治的理想主義
そして生の感情といったテーマからスライドしていきます
特にテーマ曲のポリアニックなビジョンから降りた後は
正直さが彼の歌詞の中で継続的なテーマとなっています
人生は完璧ではないが、正直に生き、心から愛し、葛藤の上に立ち上がるなら
それはかなり近いという、より現実的なテーマに落ち着くのです
（記事文章終わり）
IMAGINE – John Lennonの歌詞和訳
[Verse 1]
Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us, only sky
Imagine all the people
Living for today
想像してごらん 天国なんて無いんだと
そう、簡単だろう
私たちの足下には地獄なんて無い
私たちの天上には ただ空が広がっているだけ
想像してごらん
人はただ今日という日を生きていることを
[Verse 2]
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace
You
想像してごらん 国境なんて無いんだと
難しくないでしょう
殺す理由も死ぬ理由も無く
そして宗教をする理由も無い
想像してごらん
人はただ平和に人生を過ごしていることを
[Chorus]
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
人は僕のことを夢想家だと言うかもしれないが
僕一人じゃないはずだ
いつの日かあなたが仲間になって
世界がひとつになりますように
[Verse 3]
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
You
想像してごらん 独り占めなんて無い世界を
あなたなら出来るだろう
欲張ったり飢える必要も無い
人はみんな兄弟だって
想像してごらん
すべて世界を分かち合うことを
[Chorus]
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one
人は僕のことを夢想家だと言うかもしれないが
僕一人じゃないはずだ
いつの日かあなたが仲間になって
世界がひとつになりますように
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています